Поручительство oor Hongaars

Поручительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezesség

Да, и в Иллинойсе нет практики поручительства по залогу, поэтому нам придется это сделать своими силами.
Igen, és Illinois-ban nincs óvadéki kezesség, úgyhogy ezt magunknak kell elintéznünk.

поручительство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óvadék

naamwoord

óvadékot tesz le

представит поручительство

И иметь пункт " поручительство " в моём банковском отчёте?
És az szerepeljen a banki kimutatáson, hogy " óvadék "?

kezesség

naamwoord

Да, и в Иллинойсе нет практики поручительства по залогу, поэтому нам придется это сделать своими силами.
Igen, és Illinois-ban nincs óvadéki kezesség, úgyhogy ezt magunknak kell elintéznünk.

hitelszavatosság

naamwoord

biztosíték · értékpapír · referencia · ajánlás

Soortgelyke frases

поручительство по векселю
váltókezesség

voorbeelde

Если Тори победят на следующих выборах, он под поручительством Эйри Нива.
Ha a konzervatívak nyernek, ő lesz Airey Neave-vel a biztonságiak élén.

Мама хочет подписать поручительство.
Anya ír rólad pár jó szót.

Если пожелаете его добиться, я напишу на листе бумаги поручительство в вашей невиновности.
Ha ezt óhajtaná, felírom egy ív papírra ártatlansága igazolását.

Непоколебимая вера Авраама, подкрепленная беспрекословным послушанием, побудила Иегову подтвердить заключенное с ним соглашение клятвой, послужившей особым законным поручительством (Бт 22:1—18; Евр 6:13—18; 11:17—19).
Jehovát tehát e feltétel nélküli és teljes engedelmességgel párosuló hit indította arra, hogy ünnepélyes esküvel, különleges törvényes garanciával erősítse meg Ábrahámmal kötött szövetségét (1Mó 22:1–18; Héb 6:13–18; 11:17–19).

16 Люди клянутся кем-то бо́льшим+, и их клятва кладёт конец всякому спору, как законное поручительство+.
+ 16 Mert az emberek a nagyobbra esküsznek,+ és az esküjük a vége minden vitának, mivel törvényes garancia az nekik.

— Ювелиры, — продолжал король, — говорят, что они обеспечены вашим поручительством за королеву, господин кардинал.
- Az ékszerészek azt mondják - folytatta a király -, hogy maga kezességet vállalt, bíboros úr

Я знал, что никто никогда не усомнится в поручительстве, если на нем твое имя.
Tudtam, hogy soha senki nem fogja megkérdőjelezni az átadási papírokat, ha a te neved van rajta.

Подобным образом, заключив соглашение с Авраамом, Бог «вступил в дело с клятвой», дав ее как «законное поручительство», чтобы «еще в большей мере показать наследникам обещания неизменность своего намерения»,— его обещание и клятва представляют собой «две неизменные вещи, в которых невозможно для Бога солгать» (Евр 6:13—18).
Ugyanígy, az Ábrahámmal kötött szövetség esetében Isten mintegy „törvényes garancia”-ként „esküvel lépett közbe”, hogy ’teljesebben megmutassa az ígéret örököseinek az ő elhatározásának változhatatlanságát’, vagyis azt, hogy az ígérete és az esküje „két változhatatlan dolog. . ., amelyekben lehetetlen, hogy Isten hazudjon” (Héb 6:13–18).

Чудовищные долги образовались из-за опрометчиво взятых кредитов и их системы поручительства.
Szörnyű adósság ez, ami méltó a meggondolatlan hitelfelvételekhez és az összetett értékpapírokhoz.

Они согласны продлить наши кредиты, но они хотят, чтобы мы предоставили поручительство
Kibővítik a hitelkeretet némi biztosíték ellenében

Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.
Példák: Kereskedelmi alapon működő óvadékügynökök, óvadékfinanszírozási szolgáltatások, nyomravezetői díjért körözött személyeket felkutató „fejvadászok”, óvadéki kezesek, bevándorlási ügyekhez kapcsolódó óvadékszolgáltatások, fogva tartáshoz kapcsolódó óvadékszolgáltatások

Тео, ты занялся этим делом, под мое поручительство, это отличная возможность проявить себя.
Theo, bekapcsolódott ebbe az ügybe, amihez a jóváhagyásomat adtam, alkalmat kapott, hogy fejlessze magát.

Наше слово может быть нашим поручительством.
Ott még adnak hitelt a szavunknak!

Три тысячи дукатов на три месяца и за поручительством Антонио?
Háromezer dukát három hónapra, és Antonio a kezes.

Ваша честь, подзащитный желает отказаться от поручительства, чтобы суд мог сосредоточиться на нашем ходатайстве о прекращении дела.
Bírónő, a vádlott hajlandó óvadékot fizetni, hogy az ülés figyelmét fordíthassa a mihamarabbi feloszlásra.

Наше слово может быть нашим поручительством
Ott még adnak hitelt a szavunknak!

Шериф отпустил их без поручительства,– и никаких вопросов!
Ezzel a seriff szabadon engedte őket óvadék nélkül, és még csak nem is volt több kérdése!

Если это обнародуется сейчас, после моего поручительства за тебя, мы угробим свои карьеры.
Ha ez most kiderül, miután kezeskedtem érted, elveszítjük a karrierünket.

Может сосредоточишься на том, чтобы вытащить ее под многомиллионное поручительство?
Inkább arra koncentrálj, hogy ne csak milliárdokért hozhassuk ki!

И... поручительство.
Éééés... Szívás!

ПОРУЧИТЕЛЬСТВО
KEZESSÉG

Кажется вы ему должны #, #$ за поручительство?
Nem tartozik neki # # dollárral, amiért nem jelent meg a tárgyaláson?

Его налоговые декларации поручительства, банковские счета которые даже не существуют- все зациклилось
Az adóbevallás, az átutalásos bank számlák még csak nem is léteznek-- és így tovább és így tovább

Ты очень разозлилась, что я по-своему обошёлся с судьёй, но тебя устраивает то, что Леонард нарушил поручительство.
Tudja, piszkosul berágott rám, mert kijátszottam a rendszert a bíróval, de az rendben lett volna, ha Leonard nem jelenik meg a tárgyaláson.

Очевидно, никто не даст мне денег в долг без поручительства мужчины.
Mint kiderült, senki sem ad kölcsönt egy férfi kezes nélkül.