поручить oor Hongaars

поручить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbíz

werkwoord

Анна, твой отец поручил мне заботиться о твоем благополучии, и я очень серьезно отношусь к этому.
Anna, az apád megbízott engem hogy vigyázzak rád és én ezt nagyon komolyan veszem.

felad

werkwoord

NEM ! >utasít !

а однажды я поручила ей написать список
És egy alkalommal utasítottam, hogy írja meg a listát

kiad

werkwoord

Грей поручила мне все анализы и обходы пациентов, ещё нужно подготовить трех пациентов к операции.
Grey kiadta nekem ezt az összes labort és ezeket az extra viziteket, és három beteget elő kell készítenem műtétre.

elrendel · utasít · parancsot ad

Soortgelyke frases

поручил давать
utasítást adott, hogy adjanak

поручил давать гражданство
utasítást adott, hogy adjanak állampolgárságot

поручил
utasította

поручить представлять
képviseltet

voorbeelde

Я поручила ему проверить ее.
Kértem, hogy nézzen utána.

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Kane a cégemet bízta meg egy nagyobb vagyon kezelésével, melyhez nem sokkal korábban jutott hozzá.

Интересно, а что еще поручил вам дорогой дядюшка Пишта?
No és még mivel bízta meg a kedves Pista bácsi?

Сэли, служанка, может поручиться за меня.
Celia, a szobalány kezeskedhet értem.

Другой группе поручите прочитать 1 Нефий 20:9–17, обращая внимание на подтверждение того, что Господь все равно любил их и хотел, чтобы они были верны Ему.
Utasítsd a másik csoportot, hogy olvassák el az 1 Nefi 20:9–17-et, és keressenek bizonyítékot arra, hogy az Úr még mindig szerette őket, és azt akarta, hogy legyenek hűek Hozzá!

Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.
Jézus ezekkel a szavakkal fejezte be a szemléltetést: „Így ti is, ha megtettétek mindazt, amit feladatul kaptatok, mondjátok: »Semmirekellő rabszolgák vagyunk.

— Я просто подумал, что у тебя не было времени или что ты что-нибудь забыла купить и хочешь поручить это сделать мне.
Csak arra gondoltam, hátha nem mozdultál ki, vagy elfelejtettél valamit, amit most szeretnél.

Мне поручено заниматься вашим делом.
Csak engem jelöltek ki az ügyben.

Он поручил мне избавиться от ножа, но от трупа кому-то другому.
Ő bérelt fel, hogy szabaduljak meg a késtől, de mást bérelt fel, hogy eltüntesse a testet.

Мне поручили работать в типографии и обучили управляться с плоскопечатной машиной.
A nyomdában kaptam feladatot, és megtanultam kezelni a gyorssajtót.

Поручите одному из студентов кратко сформулировать основные моменты на доске.
Kérj meg egy tanulót, hogy foglalja össze a táblán a főbb pontokat.

Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.
Mivel majdnem minden testvér táborban raboskodott, ő lett kinevezve csoportszolgának.

Нам поручили посещать и укреплять собрания центральной и северной Греции.
Az volt a feladatunk, hogy meglátogassuk és erősítsük a gyülekezeteket Görögország középső, valamint északi részén.

Согласно Библии, надзор в собрании поручен только мужчинам.
A Biblia szerint a gyülekezetek felvigyázása férfiakra lett bízva.

В 1938 году двенадцати братьям из племени ибо в Нигерии было поручено служить в Порто-Ново.
1938-ban tizenkét testvért jelöltek ki — a Nigériában levő ibo törzsből —, hogy Porto Novóban szolgáljanak.

* Поручите каждому юноше и девушке прочитать один из отрывков из Священных Писаний, предложенных в этом плане изучения о примере, а затем поделиться друг с другом тем, что они узнали.
* Add feladatul a fiataloknak, hogy mindegyikük olvasson el egy szentírást a példamutatásról ebből a vázlatból, azután keressenek valakit az osztályban, aki egy másik szentírást olvasott, és osszák meg egymással, hogy mit tanultak.

Поручите каждой группе прочитать по абзацу из раздела «Соблюдение дня субботнего» в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.
Minden csoportnak jelölj ki egy bekezdést A fiatalság erősségéért című füzet „A sabbat megtartása” fejezetéből, amit olvassanak el.

Представьте, что вы репортер, и вам поручили рассказать о событиях, описанных в Алма 28.
Képzeld el, hogy riporter vagy, akinek az Alma 28-ban található eseményekről kell tudósítania.

Разделите класс на три части и поручите каждой трети изучить ссылки в одной из трех категорий таблицы.
Oszd az osztályt három részre, és mindegyik csoportnak add feladatul a táblázatban álló egyik sor utalásainak tanulmányozását.

«Моя пища — исполнять волю пославшего меня и завершить дело, которое он мне поручил» (ИОАННА 4:34).
„Az én eledelem az, hogy cselekedjem annak akaratát, aki küldött engem, és elvégezzem a munkáját” (JÁNOS 4:34)

Как первая леди я поручила им в качестве послов представлять, как видит наш президент будущее Аббудина.
Mint First Lady, fel kell kérnem őket hogy nagykövetként szolgálják az elnök álmát a jövő Abbudin-járól.

Их призвание и рукоположение он может поручить своим советникам.
Az elhívásokkal és elválasztásokkal megbízhatja a tanácsosait is.

Как и в других филиалах по всему миру надзор за филиалом в Японии был поручен не отдельному надзирателю филиала, а комитету братьев.
Összhangban az egész világon levő valamennyi fiókhivatallal, a fiókfelvigyázást egy testvérekből álló csoportra bízták Japánban, és nem egyetlen fiókfelvigyázó személyére.

Это произошло, когда мне, недавно призванному носителю Священства Ааронова поручили разносить причастие.
Megtörtént akkor is, amikor friss áronipapság-viselő voltam, akit az úrvacsora kiosztásával bíztak meg.

И посмотри, кто за неё поручился.
Ki fizette ki az óvadékot?