посмертный oor Hongaars

посмертный

adjektief прилагательное

о произведении, выставке и т. п

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

posztumusz

посмертно

A posztumusz (a latin postumus szóból, gyakran előfordul a hibás poszthumusz alakban is) melléknévi jelzőt általában valakinek a halála után megvalósult jogosultságra, publikációra, elismerésre alkalmazzuk. Eredeti, főnévi értelme az öröklési jogban használatos. Határozói mondatrészként is alkalmazható, bár rag nem utal erre. Ilyenkor jelentése utószülött. Régies hangulatú, választékos kifejezés

Это посмертные раны на ступне каждой из жертв.
Ezek a posztumusz szúrt sebek találhatóak az áldozatok lábán.

poszthumusz

helyesen>>posztumusz- (a latin postumus szóból)

" Посмертно награжден почетным ордером второй степени за особые заслуги. "
Ma poszthumusz kitüntették... "

Soortgelyke frases

посмертные изменения
halál utáni változás

посмертное обследование
halál utáni vizsgálat

посмертно
posztumusz

посмертная диагностика
halál beálltát követõ diagnózis

посмертная маска
Halotti maszk

voorbeelde

Я удовлетворила его посмертное желание.
Teljesítettem az utolső kívánságát.

Посмертное избиение последней жертвы явно указывает на то, что убийца выходит из себя.
A halál utáni sérülések az új áldozaton azt jelzik, hogy a gyilkos kezdi elveszíteni a kontrollt.

Повязка на голову, принадлежащая Руби Кросс, была найдена в 400 кварталах от бульвара Вестерсона две недели спустя после похищения. Нет посмертных следов, значит, она была еще жива.
Ruby Cross hajpántja, amit Westerson Boulevard egyik háztömbjében találtak két héttel azután, hogy eltűnt Nincs halál után elszíneződés, tehát valószínűleg még életben volt.

Как только PetroFex даст мне информацию которая мне нужна для посмертных заключений.
Amint a PetroFex megadja a halottszemle befejezéséhez szükséges adatokat.

И когда дом Нонатус был разрушен, мы слышали его посмертное падение только издалека.
És amikor a Nonnatus házat lebontották, csak távolról hallottuk a falak zuhanását.

Так же я нашел это в посмертных ранах.
Ezt találtam még a halála utáni sérülésben.

Посмертный бой за наши души! "
Egy halál utáni mérkőzés a lelkeinkért. "

Это посмертно.
Halál után történt.

И любое исследование Уилла Грэма может быть опубликовано только посмертно.
Bármit publikálni Will Grahamről csak a halála után lehetséges.

Затем рука была отрезана посмертно чем-то достаточно острым, чтобы распилить кости.
A kézfejet a halál beállta után távolították el, egy különösen éles szerszámmal, ami a csontot is átvágja.

В отчёте сказано, что у них не было посмертных травм.
A jelentés szerint nem voltak halál utáni sérüléseik.

Теперь аккуратно опустите его, мы хотим избежать любых посмертных травм останков.
És most engedjék le lassan, nehogy valami baj történjen a maradványokkal.

Посмертные ранения, говорите?
Halál utáni szúrások, valaki?

Кто-то из них заснял что-нибудь кроме посмертных снимков?
Lefotózott bármelyikük mást is a holttesten kívül?

В 2004 году Эминем стал исполнительным продюсером посмертного альбома Тупака Loyal to the Game, вместе с его матерью Афени Шакур..
2004-ben Eminem executive producere volt 2Pac Loyal to the Game című posztumusz albumának, 2Pac édesanyjával, Afeni Shakurral.

Посмертное вскрытие показало, что Уолтера убили короткой очередью, всего пятью пулями в грудь.
A boncolás kimutatta, hagy Walter egy rövid sorozatot kapott, öt golyót a gyomrába.

Грегерс Грам и Эдвард Таллаксен получили Военный Крест посмертно.
" Gregers Gramnek és Edvard Tallaksennek posztomusz Háborús érdemrendet adományoztak "

Да, и судя по отсутствию реакции организма это было сделано посмертно.
Igen, és a szöveti reakció hiánya azt jelzi, hogy halál után történt.

Посмертная маска Данте.
Dante halotti maszkja.

Повреждения посмертные и, похоже, были получены после того, как жертву упаковали в чемодан.
A sérülés halál utáni és úgy tűnik, hogy már a bőröndbe csomagolás után szerezte.

И, поскольку я сомневаюсь, что она сидела смирно при этом, оно вероятно было посмертным.
És mivel kétlem, hogy nyugodtan ült volna alatta, valószínűleg a halála után történt.

«Посмертная слава, воздаваемая Елизавете, была сильно преувеличена по сравнению с ее реальными достижениями»
„Erzsébet olyan hírnévre tett szert a halála után, amely jóval túlszárnyalta azt, amit valójában megvalósított”

Есть куча судебных случаев, когда поддерживается посмертный развод
Egy tonnáyni jogszabály támogatja a halál utáni válást.

Посмертное воссоединение любовников.
A szerelmesek egyesülnek a halálban.

Ну, гашеная известь затруднит определение посмертного интервала.
Nos, a mész megnehezíti a halál időpontjának meghatározását.