посмотреть правде в глаза oor Hongaars

посмотреть правде в глаза

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szembenézni az igazsággal

смотре́ть пра́вде в глаза́ -смотреть> глядеть< правде в глаза - посмотре́ть пра́вде в глаза́

szembenéz az igazsággal

szembenézni az igazsággal

voorbeelde

«Был период, когда я все время плакала и отказывалась посмотреть правде в глаза»,— говорит Карен.
„Volt egy fájdalmas időszak, amikor nem voltam képes elfogadni a betegségemet” — mondja Karen.

Он сказал мне посмотреть правде в глаза.
Azt mondta, nézzek tükörbe.

Потому что тогда вам придётся посмотреть правде в глаза, ведь так?
Mert akkor szembe kéne néznie az igazsággal, ugye?

Надо посмотреть правде в глаза: тут не так много людей, способных сражаться!
Nézzünk szembe a ténnyel, nem sok ember maradt, akivel harcolhatna!

Ему пора посмотреть правде в глаза.
Muszáj visszatérnie a földre.

Я не могу посмотреть правде в глаза.
Képtelen vagyok szembenézni az igazsággal.

Одно время я пытался это отрицать, но, думаю иногда нужно посмотреть правде в глаза.
Már egy ideje próbálom... magam becsapni, de... előbb vagy utóbb szembe kell nézni az igazsággal.

Я должен посмотреть правде в глаза.
Be kell vallanom a fájó igazságot.

Знаю, ты возлагала столько надежд, но пора уже посмотреть правде в глаза.
Tudom, hogy sok múlik ezen, de ideje szembenézni a valósággal.

Братан, это не сдаться, это посмотреть правде в глаза.
Nem a feladásról van szó, tesó, hanem a valósággal való szembenézésről.

Пора и вам посмотреть правде в глаза:
Iván itt az ideje, hogy meglássa szemed az igazságot!

Сначала, по понятным причинам, бывает трудно посмотреть правде в глаза, и человек надеется, что со временем все пройдет*.
Érthető hát, hogy egyesek először nem szállnak szembe ezzel a betegséggel, hiszen azt remélik, hogy el fog múlni.

Вот почему ты не в состоянии посмотреть правде в глаза.
Ezért nem tudsz szembenézni az igazsággal.

Я думаю, нам нужно " выбросить полотенце ", посмотреть правде в глаза и признать, что у нас ничего не вышло.
Szerintem dobjuk be a törülközőt, nézzünk szembe vele és ismerjük be a bukást!

Болезнь Альцгеймера: посмотреть правде в глаза
Szembeszállva az Alzheimer-kórral

Будьте готовы проявить смирение, чтобы посмотреть правде в глаза и при необходимости измениться.
Alázatra lesz szükséged ahhoz, hogy elfogadd, amit mondanak, és hogy változtatni tudj, ha esetleg szükséges.

Отыгрываетесь на других, если не можете посмотреть правде в глаза?
Bosszút áll másokon, ha nem tud szembenézni az igazsággal.

Вы отказываетесь посмотреть правде в глаза.
Nem vagy hajlandó elfogadni az igazságot.

Пересматривать уже закрытые дела, потому что не желаешь посмотреть правде в глаза?
Újra átgondolni megoldott eseteket, mert nem akarsz szembenézni a való világgal?

Пора посмотреть правде в глаза.
Ideje szembenézni az igazsággal.

Я отказалась подписать и наконец вынуждена была посмотреть правде в глаза.
Nem voltam hajlandó aláírni, kénytelen voltam szembenézni az igazsággal.

Надо просто посмотреть правде в глаза.
Nézzünk szembe a tényekkel!

Но я так же считаю, что нам следует проверить имеющиеся данные, посмотреть правде в глаза.
De azért ellenőriznünk kell az adatokat, s szembe kell néznünk az igazsággal.

Послушай, Эми, тебе надо посмотреть правде в глаза.
Szembe kell nézned a tényekkel.

Пришло время посмотреть мне правде в глаза.
Ideje szembenézni a tényekkel, Neelix...