потребительское общество oor Hongaars

потребительское общество

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogyasztói társadalom

https://regforum.ru/posts/1626_potrebitelskoe_obschestvo_eto_interesno/

voorbeelde

Изменившееся потребительское общество
A megváltozott fogyasztói társadalom

Неудивительно, что распространенная в Соединенных Штатах «психология потребительского общества» была названа «тревожным сигналом для остальных стран мира».
Nem csoda, hogy a „fogyasztói és szemetelő társadalomról” szólva úgy beszélnek az Egyesült Államokról, mint amely „intő példa a többi országnak”.

Потребительское общество внушает это в рекламе — его скрытое сообщение: " всё хорошо, всё гармонично ".
A fogyasztói társadalom rejtve, érdekes módon, pl. a reklámokban a rejtett üzenet az, hogy minden jó és minden harmonikus.

Потребительское общество еще не вторглось сюда, и лесные деревья ежедневно насыщают воздух кислородом.
A fogyasztói társadalom sem nagyon hatolt még be ide, és az őserdő fái naponta bőségesen biztosítják az oxigén-utánpótlást.

9 Как выжить в потребительском обществе
9 Mit tehetünk egy szemetelő társadalomban?

В НАШЕМ современном потребительском обществе безопасное захоронение мусора и вредных отходов превратилось в какой-то кошмар.
KORUNK fogyasztói társadalmában a hulladéktól és a veszélyes, selejtes termékektől való biztonságos megszabadulás szinte lidércnyomássá vált.

Вечный карнавал, вечный, счастливый " хеппиизм " потребительского общества или пляска смерти?
Örök carnival, a fogyasztói társadalom örök, boldog happy- izmusa, vagy pedig haláltánc.

Потребительское общество — будь то в Китае или где-либо в другом месте — изменило свой вкус и спрос.
Sokat változott a fogyasztói társadalom ízlése és igénye Kínában, de másutt is.

Как выжить в потребительском обществе
Mit tehetünk egy szemetelő társadalomban?

Потребительское общество не сделает людей счастливыми.
Igen, a szemetelő társadalom sosem képes igazi boldogságot hozni.

Более того, психология сегодняшнего потребительского общества порождает еще большую опасность.
Ami még rosszabb, az a mai szemetelő társadalmat átható szemléletmód, amely még nagyobb aggodalomra ad okot.

В сегодняшнем потребительском обществе все больше и больше людей развивают потребительскую психологию.
A mai szemetelő társadalomban egyre több ember veszi át azt a szemléletmódot, amelyet nemtörődöm gondolkodásmódnak nevezhetnénk.

Разорвать чары идеологии сложившегося потребительского общества... так чтобы наши подавленные желания более истиной природы могли выйти на первый план.
Hogy megtörjük a fogyasztói társadalom eszméinek átkát, hogy helyette hitelesebb természetből fakadó elnyomott vágyaink felszínre kerülhessenek.

Несмотря на то что у сегодняшнего потребительского общества есть свои плюсы, стоит ли беспокоиться о том, что оно зашло слишком далеко?
Az ilyen előnyök ellenére kell-e félnünk attól, hogy a mai szemetelő társadalom talán túl sok hulladékot fog felhalmozni?

Проблему детского труда усугубляет потребительская настроенность современного общества.
A gyermekmunkát a modern társadalom is előmozdítja, melyet teljesen lefoglal a vásárlási mánia.

В вышеупомянутой книге подчеркивается, что «требуется срочно принять меры», если человечество хочет «отказаться от потребительской экономики... и стать обществом бережливых, в котором отходы сведены до минимума и ресурсы расходуются экономно».
Az előbb említett könyv arra figyelmeztet, hogy „azonnali cselekvésre van szükség”, ha az emberek „el akarják hagyni a szemetelő gazdaságot . . . , hogy egy értékőrző társadalomban élhessenek, amely minimálisra csökkenti a szeméttermelést, és visszaszorítja az erőforrások kiaknázását”.

Город, превратившийся в грандиозную стройку, может похвастаться современными ресторанами, автозаправками, торговыми центрами, наполненными потребительскими товарами, и многими другими атрибутами развитого общества.
A városban rengeteg építkezés folyik, új éttermek, benzinkutak és bevásárlóközpontok nyílnak, amelyek tele vannak mindenféle árucikkel és a nyugati társadalom egyéb jellegzetességeivel.