Потребление oor Hongaars

Потребление

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogyasztás

naamwoord

Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?
Mi a különbség az olajtermelési ráta és a fogyasztás között?

потребление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogyasztás

naamwoord

утрата и уменьшение того, что было использано для какой-либо цели

Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?
Mi a különbség az olajtermelési ráta és a fogyasztás között?

felhasználás

naamwoord

Единственная вещь, которая заставляет нас уменьшить потребление —
Az egyetlen dolog, ami a felhasználás valódi csökkenését okozná,

igény

naamwoord

szükséglet

2. Экон. Использование общественного продукта в процессе удовлетворения потребностей общества. Производственное потребление. Товары народного потребления. Личное

Gazdaság. Társadalmi termékfelhasználás, a társadalmi szükségletek kielégítésének folyamatában. Ipari fogyasztás. Közfogyasztási cikkek. Személyes fogyasztás.

Ивановна всегда сверх начисленного на потребление любила приготовлять еще на запас. {Гоголь, Старосветские помещики}
Ivanovna mindig szeretett a kiszámított fogyasztáson felül többet főzni {Gogol, A régi orosz földbirtokosok}

felhasznál

werkwoord

Мы сможем снижать потребление нефти быстрее, чем они смогут позволить себе снижать ее продажу.
Mi sokkal gyorsabban tudunk kevesebb olajat felhasználni, mint amilyen tempóban képesek ők kevesebbet eladni.

Soortgelyke frases

Потребление воды растением
növény vízigénye

потребление доверием
bizalommal való visszaélés

потребление продовольствия
élelmiszerfogyasztás

устойчивое потребление и производство
fenntartható fogyasztás és termelés

потребление номенклатуры
cikkfelhasználás

химическое потребление кислорода
kémiai oxigén igény

потребление воды
vízfelvétel · vízfogyasztás

потребление энергии
energiafogyasztás

внутрихозяйственное потребление
gazdaságon belüli fogyasztás

voorbeelde

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.
Valójában egyesek úgy becsülik, hogy a papír általános felhasználása az utóbbi években növekedett.

Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?
Mi a különbség az olajtermelési ráta és a fogyasztás között?

См. также Pentium III. Pentium M представляет собой новую и радикальную отправную точку Intel, он не является доработанной, с целью снижения потребления энергии, версией процессора для настольного компьютера Pentium 4, а представляет собой очень сильно доработанную версию процессора Pentium III на ядре Tualatin, который, в свою очередь, базировался на дизайне ядра Pentium Pro.
A Pentium M egy új és radikális indulás volt az Intel számára, mivel ez nem egyszerűen az asztali gépekbe szánt Pentium 4 alacsony fogyasztású változata volt, hanem a Pentium III Tualatin design (melynek alapja a Pentium Pro magfelépítés) egy erősen átalakított verziója.

При текущем потреблении - на 24 часа.
A jelenlegi fogyatásunkkal 24 órányi energiánk maradt.

Они направляются в мировые узлы потребления, такие, как Дубаи.
Viszik a konténereket olyan óriási elosztópontokra, mint Dubai.

Полиция использует свои ресурсы на хранение и потребление наркотиков.
A rendõrség az erõforrásait a fogyasztók ellen használja.

Журнал «ФДА консьюмер» заявил, что самая большая смертность от рака груди обнаружена в таких странах, как Соединенные Штаты, где высоко потребление жиров и животного белка.
Az FDA Consumer című folyóirat azt állította, hogy az emlőrákból eredő halálozási arány olyan országokban volt a legmagasabb, mint az Egyesült Államok, ahol magas a zsír és az állati fehérje fogyasztása.

Мы знаем, что система свободного рынка предназначена для максимального потребления.
A szabadpiaci rendszer amit mi ismerünk a fogyasztás maximalizálásáról szól

● Будет ли кто-то следить за потреблением спиртного?
• Vannak felelős személyek, akik ellenőrzik majd a felszolgálását?

При текущем уровне потребления бензин и дизельное топливо у нас кончатся через 2 недели.
Jelen fogyasztás mellett, teljesen kifogyunk a benzinből és a gázolajból két hét alatt.

Статья ссылалась на исследования Митчелла Шара, профессора психологии в Хофстраском университете, и показала, что «многие симптомы чрезмерного потребления кофеина совпадают с симптомами таких состояний, как недостаток внимания/гиперактивность».
A cikk Mitchell Schare-nek, a Hofstra Egyetem pszichológiaprofesszorának a kutatására utalt, amely rámutatott, hogy „gyermekek esetében a magas koffeinfogyasztás tünetei közül sok olyan állapotok tüneteit utánozza, mint amilyen a figyelemzavar hiperaktivitással nevű rendellenesség is”.

Вопрос в том, как заставить людей в этом зале и по всему миру начать следить за потреблением энергии, начать тратить меньше?
Szóval a kérdés az, hogy hogyan érhetnénk el, hogy az itt jelenlévők és a bolygó lakói elkezdjenek figyelni a felhasznált energiára, és kevesebbet pazaroljanak el belőle?

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.

Третья вещь, которую вы должны запомнить — это то, что хотя нам комфортнее представлять «их» как сборище плохих ребят отдельно от нас, мы фактически являемся их соучастниками, либо через наше непосредственное потребление либо через наше принятие несостоятельности между нашей политикой запрета и нашим фактическим поведением толерантности или даже поощрением потребления.
A harmadik dolog, amire szeretném ha emlékeznének, hogy bár jobban érezzük magunkat, ha úgy beszélünk "róluk", mint a rosszfiúk tőlünk külön álló csoportjáról, valójában bűnrészesek vagyunk, vagy a közvetlen fogyasztás által, vagy úgy, hogy elfogadjuk az ellentmondást a tilalmi elveink és a valódi tűréshatárunk vagy akár a fogyasztás bátorítása között.

Согласно отчету за 1990—1994 годы, составленному Комиссией по безопасности продуктов потребления, 20 процентов всех травм от фейерверков были глазными.
A beszámoló, melyet a kereskedelmi termékek biztonsági bizottsága állított össze az 1990—1994-es évek alapján, úgy becsüli, hogy az összes, tűzijáték okozta sérülés 20 százaléka szemsérülés volt.

Таким образом, вместе с моим соавтором, Ру Роджерсом, мы действительно собрали тысячи примеров совместного потребления со всего мира.
Tehát társszerzőm, Roo Rogers és jómagam gyakorlatilag több ezer példát gyűjtöttünk a közreműködő fogyasztásról az egész világon.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.
Ez a fekete vonal a grafikon közepén jelöli a valószínűen indokolt fogyasztást, számolva bizonyos mennyiségű elkerülhetetlen felesleggel.

Так что если треть населения планеты захочет увеличить потребление мяса в среднем с 25 до 80 кг, а треть населения Земли живёт в Китае и Индии, мы получим огромный спрос на мясо.
Tehát, ha a világ népességének egyharmada a húsfogyasztását átlagosan 25-ről 80 kg-ra növeli, és a világ népességének egyharmada Kínában és Indiában él, akkor hatalmas igény lesz a húsra.

Такое несоответствие возникает, вероятно, из-за высоких налогов на товары широкого потребления типа мыла и продуктов питания.
Nyilván az okozza ezt az egyenlőtlenséget, hogy magas adót vetnek ki az olyan tömegfogyasztási cikkekre, mint amilyen a szappan és az élelem.

Мы находимся наверху в правом углу неожиданно в компании Германии, Японии, Южной Кореи и Нидерландов и ряда других не очень похожих стран, многие страны также движутся вверх и направо, чтобы присоединиться к нам, так что можно сказать, что мы олицетворяем будущее потребления других стран.
Tehát lehet, hogy egy kicsit előrébb vagyunk a jobb felső sarokban -- eléggé szokatlan: az Egyesült Királyság egy csapatban Németországgal, Japánnal, Dél-Koreával, Hollandiával és egy csomó más, kissé fura országgal --, de sok más ország tart felfelé és jobbra, hogy csatlakozzon hozzánk, tehát mi vagyunk a példa arra, ha úgy tetszik, milyen lesz a jövő energiafogyasztása a többi országban.

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все- таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.

За последние 15 лет незаконное потребление наркотиков возросло примерно на 150 процентов.
Így az elmúlt 15 évben az illegális kábítószer-használat körülbelül 150 százalékkal nőtt.

Общество потребления - вот что вам необходимо для свершения индустриальной революции.
A fogyasztói társadalomra volt szükség ahhoz, hogy az ipari forradalomnak értelme legyen.

Уменьшите потребление макарон, белого хлеба, белого риса и других рафинированных продуктов, лишенных многих питательных веществ.
Fogyassz kevesebbet a finomított ételekből, mint amilyen a tészta, a fehér kenyér és a fehér rizs, mert ezekben a tápanyagok nagy része már nincs benne.

Верно, и затем я сверился с графиком потребления мощности
Persze, és aztán megnéztem, hogy hol magas az energiafogyasztás