появляющийся oor Hongaars

появляющийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejlődő

Adjective adjective

Я заведую появляющимися рынками.
A fejlődő piacok osztályáról.

keletkező

kialakuló

adjective Adjective verb

születő

Она появляется совсем крохой, как новорождённый ребенок;
Az ötlet úgy fejlődik, mint egy születő gyermek,

Soortgelyke frases

появляться
felmerül · feltűnik · kiadják · kísért · látszik · megjelen · megjelenik · tűnik

появляется та женщина
megjelenik az a nő

появляться как привидение
kísért

запретить появляться на пороге дома
kitiltja a házból

voorbeelde

Потому что именно так появляются слухи.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

Вот почему я не хотел что бы ты появлялся на TV.
Ezért nem akartam, hogy a tévében szerepelj.

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.

При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

Таинственное “ничто” не появлялось.
A titokzatos „semmi” nem jelentkezett.

Я никогда не слышала о Ротвелле, да и он еще не появлялся здесь, чтобы доказать правоту твоих слов.
Soha nem hallottam Rothwellről, és nem is jött ide, hogy igazolja az ön állítását.

Вдруг появляется этот парень с мечом.
Hirtelen ez a fickó jött velem szembe egy karddal.

Эй, Бен появлялся?
Megjött már Ben?

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
A fix jav'lins az ő oldalán visel, És a hátán ligetben csuka jelenik meg. "

Как умно с его стороны появляться на людях в обличье заурядного парня, хотя он, наверное, может принимать разные формы
Milyen ravasz, hogy béna csávónak adja ki magát; na persze biztos sok alakot fel tud ölteni

Однако затем появляется и Мерседес.
19 személyes Mercedesek) is megjelennek.

Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.
Akkor is tudnod kell, hogy milyen szövegösszefüggésben található egy szó, amikor a Biblia szóhasználatát tanulmányozod.

Эти позиции не появляются в объявлениях.
Ha egy tétel „Elutasítva” állapotúként jelenik meg, az azt jelenti, hogy nem jeleníthető meg a kiválasztott hirdetéstípusban.

Вспышки появляются из воздуха.
Villám megjelenés of ritka levegő.

Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.
Hirtelen gaviálok tucatjai jelentek meg a folyón holtan.

Я видела себя, как будто рак никогда не появлялся в моём теле.
Úgy tekintettem magamra, mintha a testem soha nem lett volna rákos.

За окном появляется жуткая тень, а говорящий утверждает, что видит её.
Furcsa árnyat lát a kertben, úgy érzi, valaki figyeli őt.

Когда у вас есть Тини, появляется элемент внезапности.
Tiny-vel ez jó meglepetés-stratégiának.

Чье лицо появляется перед вами, мой друг?
Kinek az arca jelenik meg, barátom?

Это протеин ( protein ), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно- сосудистым заболеваниям.
Ez egy fehérje, ami akkor jelenik meg, amikor a vérerek begyulladnak, és ez a szívbetegség veszélyére utal.

В общем, появляется дверь...
Lényegében megjelenik egy ajtó...

Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».
A merészebb tolvajok papi ruhákba öltözve jelennek meg és a hívek „szeme láttára” tüntetik el a dolgokat.

Они не появляются и не убивают твоих друзей!
Nem bukkannak fel csak úgy, és végeznek a barátokkal.

Он никогда не появляется в одном городе дважды.
Sosem csap le kétszer ugyanabban a városban.

Вот эта заблокированная страница появляется при попытке доступа к определённым страницам Facebook и другим сайтам, которые временное правительство считает экстремистскими.
Itt látható egy letiltott oldal, ez történik akkor, ha megpróbálsz felmenni bizonyos Facebook és egyéb weboldalakra, melyeket az ideiglenes hatóságok erőszakot szítónak minősítettek.