пояс oor Hongaars

пояс

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öv

naamwoord

Пояс [1] каратистаПояс [2] для чулокПояс [3] астероидов4геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо ◆ Земля делится меридианами на двадцать четыре пояса. ◆ Жаркий, холодный пояс. ◆ Тропический пояс. ◆ Умеренный пояс северного полушария. ◆ Пояс пустынь, пассатов.

[1]-karaté-öv -- [2] -harisnyatartó-öv( női alsónemű)-- [3] aszterroidák (kisbolygók öve)4-földrajzi öv

Так ты говоришь нам прямо сейчас, что решил замахнуться на пояс?
Szóval azt akarod mondani, hogy esélyed van megszerezni az övet?

zóna

naamwoord

övezet

naamwoord

Новая Гвинея лежит в тёплом тропическом поясе, который протянулся вокруг нашей планеты вдоль экватора.
Új-Guinea meleg, trópusi övezetben fekszik, mely körbeveszi bolygónkat az egyenlítő körül.

gömböv · deréköv · nadrágszíj · szíj

Пояс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pólya

Soortgelyke frases

удар ниже пояса
övön aluli · övön aluli ütés

Пояс шахида
robbanó öv

черный пояс
fekete öv

часовой пояс
időzóna

пояс невинности
erényöv

лента-пояс
menyasszonyi szalag · övkendő

адаптация к смене часовых поясов
időeltolódás miatti kimerültség

плечевой пояс
Vállöv · függesztőöv · vállöv

он должен претендовать на черный пояс
fekete övesnek kell lennie

voorbeelde

Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
Esetleg a repülésben ezáltal küzdhetjük le a " jet lag " - et.

Они выразили бы восхищение новым стальным поясом, поддерживающим стены в вертикальном положении.
Örülnének az új acél szerkezetnek, amely egyenesen és mereven tartja őket.

Подозреваемый стрелял из сумки на поясе.
A gyanúsított egy övtáskából lőtt.

Один из них, тоже обладатель черного пояса, является сегодня крещеным христианином.
Egyikük, aki szintén feketeöves volt, ma már megkeresztelt keresztény.

Несмотря на отличающие их золотые пояса, ни один гай'шайн или Шайдо не взглянул на них дважды.
A rikító aranyövek dacára sem nézte meg őket kétszer egyetlen egy shaidó és egyetlen egy gai'shain sem.

Пояс истлел.
Az öv tönkrement

Боевики-недоучки в поясе шахида.
Képzetlen harcosok öngyilkossági mellénnyel.

Я не прошу тебя смазать меня ниже пояса, напарник.
Nem azt kérem, hogy az intim részeimet kenegesd.

— Мне надо сломать замок или разрезать пояс.
- Le kell törnöm a zárat, vagy el kell vágnom az övet.

Ты уже по пояс в дерьме.
Már te is benne vagy derékig.

Это целый город, и каждый вооружен. – Чаби вытащила из-за пояса длинный нож. – Включая меня.
Ez egy város, Kubilaj, és mindenkinek van fegyvere. - Hosszú kést húzott elő az övéből. - Nekem is.

Он не мог знать, что противник – обладатель коричневого пояса, но понимал, что шанса выстоять у него нет.
Nem sejtette, hogy a férfi a barna öves kategóriában verekszik, de azért tudta, hogy neki nem sok esélye van.

А мне кажется, мой Бленейм обоих за пояс заткнёт.
Viszont az enyém gyorsabb, mint a kettő együttvéve.

Не будет пояса - не будет нифига!
Ha az övet leveszem, nem marad belőle semmi!

Ты знаешь, что я делаю с теми, кто бьет ниже пояса.
Tudod, mit teszek azzal, aki övön alul üt.

Мэтти давал мне все основания полагать, что американские горки закончились и теперь можно отстегнуть моя пояс неуверенности.
Matty teljesen elhitette velem, hogy a hullámvasút véget ért és végre biztonságos volt kiegyenesedni a görcsbe rándult gyomrommal.

А теперь, господин старший по званию, давай-ка объясняйся, пока я твои большие уши не отрезал, чтоб на пояс повесить.
Na, kezdjen el szépen magyarázkodni, még mielőtt levágom azt a nagy fülét a fejéről, és a szíjamra akasztom.

За поясом у Кадзухико имелся кольт «Магнум» калибра .357, но он уже решил в любом случае его не применять.
Kazuhiko nadrágjának övébe egy Colt 357-es Magnum revolver volt tűzve, de már érezte, hogy nem lesz alkalma használni

Я голый по пояс, на гитаре играю.
Félmeztelen lennék, egy szál gitárral.

Кейтилин радовалась этому, а еще больше тому, что пояса с мечами висят на колышках вдоль стен.
Catelyn örült ennek, de még jobban örült a falban sorakozó szegekre akasztott kardoknak.

9 Пророк Елисе́й позвал одного из сыновей+ пророков и сказал ему: «Подоткни под пояс свою одежду+, возьми сосуд+ с маслом и пойди в Рамо́ф-Галаа́д+.
9 És Elizeus próféta odahívott egyet a próféták fiai+ közül, majd ezt mondta neki: „Övezd fel derekadat,+ fogd a kezedbe ezt az olajoskorsót+, és menj el Rámót-Gileádba+.

Она представляла собой кожаный ремень или пояс, сплетенный из таких материалов, как сухожилия животных, тростник или шерсть.
Vagy bőrszíj volt, vagy olyan szalag, melyet például állati inakból, kákából vagy szőrből szőttek.

И пока я избегал Доакса, Рита была моим плащем, красным трико, и поясом - почти полный костюм.
És amíg le nem rázom Doakest, Rita az én köpenyem, vörösharisnyám és a szerszámosövem – majdnem az egész álruhám.

Иногда неправильный выбор часового пояса может привести к крайне нежелательным последствиям.
Az időzónát különösen akkor fontos figyelembe venni, ha egy szabály gyakoriságaként olyan időszakot választ, amely meghaladja a két napot az időzónabeli különbségek miatt.

Пояс Целомудрия.
A tisztaság öltözéke, melyet szüzek varrtak.