поясница oor Hongaars

поясница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ágyék

naamwoord

Колотая рана, ниже поясницы.
Szúrási sérülés az ágyék közelében.

voorbeelde

Она жалуется на боль в пояснице уже несколько дней.
Az elmúlt napokban fájt a dereka.

По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Egyes fordítók szerint a vers ezt jelenti: „az igazság legyen övként szorosan a derekatokon.”

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Méhem gyümölcse visszatért, miután annyi szerencsétlenséget hozott ránk, de még ezt is képes volt tetézni!

Хорошая опора для поясницы.
A szék megtámasztja a derekam.

Ник, ты понадобишься, чтобы оказывать противодавление руками на её пояснице.
Nick, szükség lenne rád, hogy ellen nyomj a kezeddel a hátán.

Колотая рана, ниже поясницы.
Szúrási sérülés az ágyék közelében.

Серьезно, господа, у меня аж поясница онемела.
Igaz, uraim, nem lehetett követni a csípőmet.

Кстати, прости, но мне нужна моя опора для поясницы.
Ne haragudj, de az a deréktámasz a székhez tartozik.

Мои боли в пояснице полностью исчезли.
Teljesen eltűnt a derékfájásom.

Такое ощущение, что в пояснице, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать
Mintha egy kéz lenne alul a hátamban, és nagyon gyakran és rettentő erősen összenyomna.

У меня просто в пояснице кольнуло.
Csak megfájdult a derekam.

Поясница?
Fáj a háta?

Я не знаю, но у меня болит поясница.
Nem tudom, de folyamatosan nyálas a hátam, mikor nálam van.

Теперь положи правую руку мне на поясницу.
Tedd a jobb kezed a derekamra.

Боль в пояснице, температура, тошнота - всё то же самое.
Fájt a hátam, lázam és hányingerem volt, már megint.

По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
Ezeknek az „irodabetegségben” szenvedőknek több mint a fele olyan dolgokra is panaszkodik, mint a hátfájás, fejfájás, hányinger, szédülés, egyensúlyzavarok, vérnyomás-ingadozás, hasmenés, székrekedés, vastagbélgyulladás és gyomorhurut — tudósít az Il Messaggero című újság.

Поэтому мне нужно беречь поясницу
Vigyáznom kell a gerincemre.

По словам Арин Ван дер Мерве, «выработка кортизола под воздействием длительного стресса способствует отложению жира на животе и пояснице».
„Állandó stressz során, a hidrokortizon kiválasztása miatt, a zsírok nagy valószínűséggel lerakódnak a has tájékán és a háton” – írja dr. Arien van der Merwe.

Эх, зарядка для поясницы
Eh, jó tesz a derekamnak

Его ждёт операция на пояснице но мне сказали, что к плейофф он встанет.
Meg kell műteni a hátát... de a döntőben már játszhat.

А я думала, шлюхи только на пояснице тату бьют.
Azoknak nem a derék alsó részén kellene lenniük?

У нас есть отбивные, печень, ребра, глазные яблоки, поясницы
Van nyesedék, máj, bordák, szemgolyók, lágyék...

По поводу 35-летнего мужчины с остеосаркомой левой половины таза, поясницы и крестца.
Konzultációt kétrek egy 35 éves férfi beteggel kapcsolatban akinek csontrákot találtak a bal medencéjében, ágyékában, és a keresztcsontjában.

«У меня постоянные боли в пояснице, повышенное давление и болезнь Меньера.
„Lumbágóm van, magas a vérnyomásom és Ménière-betegségben szenvedek.

Сейчас, вспоминая ту ночь, Мне отчаяно хочется верить, что о этой женщине я позаботился с той же степенью сочувствия и сострадания, которые я оказал 27-летней новобрачной девушке, поступившей по скорой помощи тремя ночами ранее с болями в пояснице, которые оказались симптомами прогрессирующего рака поджелудочной железы.
Most, hogy visszatekintek arra az estére, nagyon szeretném azt hinni, hogy ezt a nőt ugyanolyan szánakozással és empátiával kezeltem, mint azt a 27 éves frissházas nőt aki három éjszakával korábban került a sürgősségire alsó háttáji fájdalommal, melyről kiderült, hogy előrehaladott állapotban lévő hasnyálmirigyrák.