пояснение oor Hongaars

пояснение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyarázat

naamwoord

Вы будете неподалеку, чтобы объяснить нам все если мы найдем что-то, к чему нам потребуются ваши пояснения.
Legyen kéznél, hogy megmagyarázza, ha és amikor úgy érezzük, hogy magyarázatra van szükségünk.

Soortgelyke frases

не требует пояснений
nem szorul magyarázatra

voorbeelde

В качестве наглядного пояснения может послужить то, как Павел описал собрание помазанных христиан.
Pálnak a felkent keresztények gyülekezetéről szóló leírása szemléltetésül szolgálhat ehhez.

Некоторые изречения Иисуса не требуют особых пояснений.
Jézus kijelentései közül néhánynak az igaz volta aligha szorul magyarázatra.

Дар Ветер молчал, выжидая пояснений.
Dar Veter hallgatott, várta a magyarázatot.

Для того чтобы они стали понятны, их необходимо разъяснить с помощью подходящего синонима или пояснения.
Tisztáznunk kell az értelmüket megfelelő rokon értelmű szavakkal, vagy meg kell magyaráznunk, hogy számukra érthetőek legyenek.

Это требует некоторых пояснений, так как ревность может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.
Ez egy kis magyarázatot igényel, mivel a féltékenységnek pozitív és negatív formái is vannak.

Ты думаешь, это пояснение было для нас?
Gondolod, hogy ez jellemez minket?

В этой притче не было ничего сложного, и христианским учителям следует помнить об этом образце, когда они применяют наглядные пояснения, уча других.
Ebben a szemléltetésben nem volt semmi bonyolult, és a keresztény tanítók jól teszik, ha szem előtt tartják ezt, mint irányadó mértéket, amikor szemléltetéseket használnak tanítási segédeszközül.

Ему хочется все бросить и отдохнуть, но он продолжает искать библейские примеры и наглядные пояснения, которые смогли бы затронуть сердца и воодушевить членов собрания.
Szeretné abbahagyni, és lazítani, de ehelyett tovább dolgozik, és olyan szentírási példákat, szemléltetéseket keres, amelyek megindítják a szívet és buzdítják a nyájat.

ПОЯСНЕНИЯ:
JELMAGYARÁZAT:

Обычно отрывок, предназначенный для чтения, невелик, что позволяет учащемуся дать краткие пояснения во вступлении и в заключении.
Az olvasási feladatok rendszerint elég rövidek ahhoz, hogy a tanulóknak lehetőséget adjanak arra, hogy rövid, felvilágosító jellegű magyarázatokat adjanak mind a bevezető, mind pedig a befejező megjegyzésekben.

Воздух был восхитителен; без пояснения Беллуэзера Кармоди так бы никогда и не догадался, что он кондиционированный.
Csodálatos volt a levegő; ha Bellwether nem árulja el, Carmody sohasem találta volna ki, hogy szűrve van.

Бельбо был краток в своих пояснениях: господин Гарамон владеет двумя издательствами, вот и все.
Belbo tömören csak annyit mondott, hogy Garamond úrnak két könyvkiadója van, és kész.

В «Священном Писании — Переводе нового мира» используется то же самое выражение; оно сопровождается следующим пояснением в сноске: «Или „преданная любовь“».
A New World Translation of the Holy Scriptures—With References bibliafordítás is a szerető-kedvesség kifejezést használja ebben a versben, és lábjegyzetben hozzáfűzi, hogy „lojális szeretetként” is vissza lehet adni.

Обычно предназначенный для чтения материал достаточно короткий, что позволяет учащемуся дать небольшие пояснения во вступлении и в заключении.
Az olvasási feladatok rendszerint elég rövidek ahhoz, hogy a tanulóknak lehetőséget adjanak arra, hogy rövid, felvilágosító jellegű magyarázatokat adjanak mind a bevezető, mind pedig a befejező megjegyzésekben.

В одном источнике к этому стиху дается такое пояснение: «Чтобы изгнание было заслуженным, поскольку Бог не наказывает народ до тех пор, пока его греховность не дойдет до предела» («The Soncino Chumash»).
A The Soncino Chumash fordítás lábjegyzete ennél a versnél megjegyzi: „Még nem szolgáltak rá a kiűzetésre, mivel Isten nem büntet addig egy nemzetet, ameddig bűneinek mértéke a tetőfokára nem hág.”

Пояснение наглядным примером: в Исход 21:28–32 говорится о быке, который забодал человека до смерти.
Például: a 2Mózes 21:28–32 egy bikáról beszél, amely halálra sebez egy embert.

Если такой контент содержится в размещаемых вами новостных, исторических, научных или художественных материалах, сопроводите его необходимыми пояснениями, чтобы пользователи могли понять его цель.
Ha megrázó képeket tesz közzé hír-, dokumentarista, tudományos vagy művészi környezetben, ne feledjen el megadni minden olyan információt, amely ahhoz szükséges, hogy a felhasználók megértsék, mi történik a képen.

Согласно его пояснению ворота символизируют свободный вход в крепость писательского искусства.
A magyarázat szerint a kapu a sikeres írásművészet várába való bejáratot jelképezi.

В своей книге «Чжуан-цзы» он не только дал новое пояснение дао, но и углубил понимание инь и ян, впервые описанных в «И цзин».
Csuang Ce című könyvében nemcsak a taót fejtette ki, hanem a jin és a jang fogalmát is megmagyarázta, amit először a Ji-king című munkában ismertettek.

После ее имени, в скобках было оригинальное пояснение: лошадиное лицо.
A neve után, zárójelben ott volt az odaillő jelző, lóarcú.

В Библии для наглядного пояснения часто используется растение, например, дерево.
A Biblia gyakran használ jelképes értelemben növényeket, például fát.

Иногда пояснение основывается на том факте, что во время прорастания семени сначала развиваются корни, а уже потом – зависящие от корневого питания сучья, ветви и плод.
Néha ez abból adódik, hogy a mag csírázásakor és növekedésekor előbb a gyökér fejlődik ki, és csak azután az ágak, a többi hajtás, vagy a gyümölcsök, amelyek a gyökér segítségével táplálkoznak.

Примечание. Если официальное название вашего товара, веб-сайта или приложения содержит ненормативную лексику, подайте заявку повторно, добавив пояснение.
Megjegyzés: Amennyiben a termék, a webhely vagy az alkalmazás hivatalos neve profán kifejezést tartalmaz, kérjen felülvizsgálatot, és adja meg a név részleteit.

Обычно предназначенный для чтения материал достаточно короткий, что позволяет учащемуся дать небольшие пояснения во вступительных и заключительных словах.
Ez az olvasási feladat rendszerint elég rövid ahhoz, hogy a tanulónak lehetőséget adjon arra, hogy rövid, magyarázó felvilágosítást adjon mind a bevezető, mind a befejező megjegyzésekben.

Но даже если он был приведен к Ареопагу лишь для пояснения своих верований или чтобы доказать свои учительские способности, он все же стоял там перед грозной аудиторией.
De még ha csupán hitének tisztázására vagy képesített tanítói voltának bizonyítására vitték is oda, félelmetes hallgatósággal kellett szembenéznie.