презирать oor Hongaars
презирать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lenéz
ru
относиться к чему-либо без уважения, считать что-либо низким, мелким, ничтожным
Богатые иногда презирают бедных.
A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
megvet
Значит, или парень презирает узы брака, или его фантазии — об одиноких женщинах.
A fickó vagy megveti a házasságot, vagy egyedülálló nőkről fantáziál.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я презирал их всех до единого.
Hát tudom én, mitLiterature Literature
Ты понимаешь как моя сестра презирает Кэтрин?
Minden rendben leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
но почему-то все время попадаете в беду горожане вас презирают...
Óh, megölte magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я расскажу, ты будешь меня презирать.
Gyújtósnak se lenne jó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он жил в славе, а теперь пусть знает, что мир презирает его как убийцу.
Nem fogsz nyerniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Разве этот человек, Иехо́ния+,— сосуд презираемый и разбитый вдребезги+ или сосуд ни на что не годный?
Nem láttad Ickarust?- Nemrég összefutottunkjw2019 jw2019
Но мы не можем презирать веру этих людей!
Legjobban a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a #/#/EK irányelv alapján az átfogó kockázatértékelési jelentés adatainak felhasználásával lehet megfontolni, hogy van-e szükség további kockázatkezelésreLiterature Literature
* Я её презираю.
A feje gyönyörűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она ненавидела и презирала всех трёх женщин почти так же сильно, как и предавших её мужчин.
Rá kell venni a közreműködésreLiterature Literature
Ведь в ней точно сказано: «Не презирают вора, лишь потому что он совершает кражу, чтобы насытить свою душу, если он голоден».
Hát, ez az alkujw2019 jw2019
Так как „Бог не презирает се́рдца сокрушенного и смиренного“, не должны презирать его и они (Псалом 50:19).
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés,opticusneuritis és papillooedema (lásd #. # pontbanjw2019 jw2019
Но знай, что с сегодняшнего дня я презираю, ненавижу одного из нас.
Nem szabad rázniLiterature Literature
Девочка жила в городке, который ненавидела, с родителями, которых презирала.
Jó reggelt, elnök úr!Literature Literature
Это давало им право презирать всех, не принадлежавших к ним.
Mond meg neki, hogy visszahívomLiterature Literature
Предупреждаю, Гриза, он презирает пиратов.
Más EGT-országban bejegyzett eszköztulajdonos vagy adott esetben közvetítő esetében az eszközfedezetű értékpapírok csak abban az esetben tekinthetők elfogadhatónak, ha az eurorendszer azt állapítja meg, hogy az őt megillető jogokat az eurorendszer által relevánsnak tekintett, a vonatkozó EGT-ország joga szerinti, a jogügylet érvénytelenítésének módját szabályzó rendelkezések megfelelő módon védelmezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она презирала нашу великую страну и её основные принципы...
Adler, ha tiszta célpont, lelőhetik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.
De legutóbb mikor elment, gondoskodott róla, hogy kapcsolatba tudjak lépni veleLDS LDS
Они смотрели на простой народ свысока, считая его необразованным и нечистым, и презирали чужеземцев, которые жили среди них.
Tudod, hogy mit művelsz?jw2019 jw2019
Что я пытаюсь сказать так это то, что у этих двоих было миллион причин презирать и ненавидеть друг друга, но они повели себя по-взрослому.
Mire való az?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Вы видите, братья, кто вы призванные,— писал апостол Павел.— Не много было призвано мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных по происхождению; но Бог избрал глупое мира, чтобы посрамить мудрых, и слабое мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, и незнатное мира, и презираемое, несуществующее, избрал Бог, чтобы положить конец существующему, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом» (1 Коринфянам 1:26—29).
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatálybajw2019 jw2019
Я вас не защищаю и не презираю.
A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нищий по имени Лазарь представляет простых иудеев, которых фарисеи презирали, но которые раскаялись и последовали за Иисусом.
Azok a lázadók egész falvakat csonkítanak megjw2019 jw2019
Кто будет презирать детей Христовых?
Az a legjobb neki, ha velem maradLDS LDS
22 Слушай своего отца, который дал тебе жизнь+, и не презирай своей матери лишь потому, что она состарилась+.
A pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékátjw2019 jw2019
Человека, которого изгоняли из синагоги, сторонились и презирали.
Vissza a Divízióhozjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.