Презумпция oor Hongaars

Презумпция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vélelem

И сильное течение, против которого штату приходится плыть называется презумпция невиновности.
És ez az ár, amivel itt szemben találják magukat, az ártatlanság vélelme.

презумпция

naamwoord существительное женского рода

Soortgelyke frases

Презумпция невиновности
Az ártatlanság vélelme · Ártatlanságra ítélve

voorbeelde

Нужно дать людям, которым мы служим, понятие презумпции невиновности когда только возможно.
Embereket szolgáljuk, hogy jó legyen nekik, amikor csak tudjuk.

Это не более как презумпция, но отнюдь не доказательство.
Ez legfeljebb feltevés, de nem bizonyíték.

Если тонет корабль, то презумпция продолжения жизни для команды уже больше не существует.
Ha egy hajó elsüllyed, és a legénység eltűnik, nem áll fenn az élet folytonosságának vélelme.

Ладно, хорошо, мы не можем просто дать ему презумпцию невиновности? Все верно.
Jól van, de nem zárható ki kétség nélkül.

А как насчёт презумпции невиновности, а?
És mi van az ártatlanság vélelmével, mi?

— Применяемый в подобном случае закон опирается на баланс вероятностей и отрицает упомянутую вами презумпцию.
— Ilyenkor jogi értelemben a valószínűséget kell mérlegelni, és ez ellentmond az ön által említett vélelemnek.

Вы применяете презумпцию вины, а не невиновности.
Bűnösséget feltételez ártatlanság helyett.

Презумпция невиновности.
Az ártatlanság vélelme.

– Я просто использую презумпцию невиновности, как делаю и с тобой.
Esély adok, hogy kiderüljün először az igazság, és ugyanezt várom Tőled is el.

На всех действует презумпция невиновности.
Mindenki ártatlannak minősül.

Давай хоть раз вспомним о презумпции невиновности
Csak hagyd meg nekem a kételkedés jogát, rendben?

В этом офисе придерживаются презумпции невиновности, пока не будет доказано обратное.
Itt az ügyészségen ártatlannak tartjuk az embereket, amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője.

Дадим им сегодня презумпцию невиновности.
Mi önre fogunk szavazni az " Elővigyázatosság-kupán "!

– ечь не может идти о презумпции невиновности.
Innentől kezdve nincs ártatlanság vélelme.

В процессе помните, что действует презумпция невиновности.
Mikor ezt teszik, emlékezzenek, hogy a vádlottat ártatlannak kell vélelmezni.

Ему предоставляется такое же право презумпции невиновности, как и любому другому работнику моего департамента.
Joga van ugyanahhoz az ártatlanság védelmére amit az én osztályon, más ember számára nyújt.

Тео остановился, повернулся и без колебаний ответил: — Существует презумпция невиновности
Theo megállt, megfordult, és habozás nélkül válaszolt: – Azt kell feltételezzük róla, hogy ártatlan

И согласны относиться к тебе с презумпцией невиновности.
Hajlandók minden jót feltételezni rólad.

Оливер, как ты можешь по преженму давать ему презумпцию невиновности?
Oliver, hogy nincsenek fenntartásaid vele szemben?

Ты слишком серьезно относишься к презумпции невиновности.
Kicsit túlzásba viszed ezt az... " ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége " dolgot.

Презумпцию невиновности ещё никто не отменял.
Mi történt az ártatlanság vélelmével?

То, что случилось, ужасно, но я обязан дать парням презумпцию невиновности.
Szörnyű, ami történt, de muszáj biztosítanom az ártatlanság vélelmét.

Я пыталась дать Эмили презумпцию невиновности, ясно?
Én igyekeztem megadni a kételkedés javát Emilynek.

Большинство прав и свобод, которые защищает Хартия, в том числе свобода выражения мнения, habeas corpus и презумпция невиновности, берёт начало от совокупности канадских законов и судебных прецедентов, часто называемых «неявная хартия прав».
Az Alapokmányban védett jogok és szabadságok közül soknak, köztük a szólásszabadságnak, a habeas corpusnak és az ártalmatlanság vélelmének a gyökere egy sor kanadai törvényben és jogi precedensben található, melyekre néha Implied Bill of Rightsként (Burkolt Jogok Törvénye) hivatkoznak.

С презумпцией невиновности, присяжные, которые ему ровня, вынесли вердикт и сочли его виновным.
Az ártatlanság vélelmét alkalmazva, az esküdtszék ítéletet hozott és bűnösnek találta.