презрение oor Hongaars
презрение
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megvetés
Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.
Valahogy megtartotta a hitét és a reményét, az őt körülvevő megvetés és cinizmus ellenére is.
lenézés
tiszteletlenség
Это граничит с презрением.
Ez súrolja a tiszteletlenség határait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что за презренное оправдание, с помощью которого удалось вытащить Роберта из скандала!
Még itt állt, amikor eljöttemLiterature Literature
Возможно, она считала, что беременность дает ей какое-то превосходство над Саррой, и поэтому начала с презрением относиться к своей госпоже.
És Cheryl... el sem tudom képzelni, mit kell most átélniejw2019 jw2019
И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает
A CANALI nemzeti szóvédjegy jogosultjának felszólalásaQED QED
Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.
Rendben, akkor később találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будь твоей благодати, я бы вновь последовал голосу плоти и вернулся бы, презренный, ко греху!
Igen, a központ, tudni akarják, mi vagyunk- e?Literature Literature
Чудеса в «Легенде» гораздо сильнее подействовали на Анжелику, чем презрение к миру и жажда смерти.
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserétLiterature Literature
Он схвачен и посажен в грязную дощатую клеть, словно презренный дезертир!
Figyi, az egereknek nincs kezeLiterature Literature
Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.
Ó, hát itt van a reptéri srác ballagási meghívójaLDS LDS
— Раньше подобные дела по-иному обставлялись, — сказал он с некоторой долей презрения. — Читал я про это и слышал.
A piaci részesedést nézve az összefonódás az adatelszámolás világpiacán a két legnagyobb versenytárs hozzávetőlegesen (#–#) %-os, EGT-szintű piacán pedig hozzávetőlegesen (#–#) %-os piaci részesedését eredményeznéLiterature Literature
Последовало общее молчание, насыщенное презрением к подобному глупому идеализму.
Most meg mi van?Literature Literature
- Затем надо найти того презренного фанатика, который послужит орудием божественного правосудия
Nem sokat változtálLiterature Literature
Я высказываю своё презрение суду!
Itt az invázió!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Использует иронию, чтобы выразить презрение?
Igen különös helyzet áll fenn Európában: egyes ágazatokban nagyon alaposan ellenőrizzük a versenyt, másokban viszont sokkal kevésbé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажи своему господину, Нелли, что я в жизни не встречал такого презренного существа, как его сестра.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezéséreLiterature Literature
Такая готовность к самопожертвованию была следствием презрения к смерти, которое культивировал государственный синтоизм.
Farfan, szerinted nem gyanús, hogy Noé ilyen könnyen megvált a házától?Literature Literature
Русе Болтон мог использовать его, но настоящие северяне, скорее всего, испытывали к нему лишь презрение.
Szép kis hotelbe jártok, pajtiLiterature Literature
Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.
Hogy Ronnie a holtakat is felkeltette vagy hogy ő is bekerült a TéVé zsaruba.... felvették aLDS LDS
Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek (vagy a köz- és magánszektor közötti más együttműködési formák) létrehozása szigorú pénzügyi elkötelezettséget kíván az intézményi befektetők részéről, amely kellőképpen vonzó a magántőke bevonása céljábóljw2019 jw2019
Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите:
Egy termelő mindig csak egy ágazati szervezetnek lehet tagja, nehogy bonyodalmak támadjanak a támogatási rendszer működésébenQED QED
В эти минуты они были настоящими йиланами, а не жалобно ноющими, презренными изгнанниками.
Talán várnunk kellene, amíg Matt visszajönLiterature Literature
Обычно люди смотрят на малоимущих с презрением, даже если эти бедняки совершают благородные поступки.
Illetve mielőtt Isten szultánná emelt engemjw2019 jw2019
Я знаю все о твоем презрении, ненависти, отвращении.
Olcsó randiLiterature Literature
Презрение и нищенства висит на твоей спине, мир не твой друг, и не закон мира:
Nem is azért tartunk fogvaQED QED
да не будет этого с Тобою!»? (Матфея 16:21—23). Что на самом деле тревожит Иисуса, так это то, как его смерть — а он умрет как презренный преступник — затронет Иегову и его святое имя.
Elfogadható mentesítési kérelmekjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.