прийти на ум oor Hongaars

прийти на ум

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eszembe jut

каму-л риходить/прийти на ум Возникать, появляться в сознании (в мыслях, воспоминаниях). = Приходить/прийти в голову. Кому? учителю, товарищу, сестре... приходит на ум что? мысль, вопрос, идея...; приходит на ум что сделать? написать, уехать, зайти...

Мне всегда приходит на ум, что о храбрости больше всего говорят трусы. (А. Н. Толстой.)
Mindig az jut eszembe, hogy a gyávák azok, akik a legtöbbet beszélnek a bátorságról. (A. N. Tolsztoj.)

voorbeelde

Как тебе вообще могло прийти на ум, что у меня есть кто-то ещё?
Hogy gondolhattad, hogy lehet egy másik nőm?

В данных обстоятельствах такая идея могла прийти на ум любому.
Az adott körülmények között bárkinek eszébe juthatott volna ez a feltevés.

Как это тебе такое могло прийти на ум?
Előjössz nekünk egy ilyen sületlen, ostoba ötlettel?

Какие черты характера Петра могут прийти на ум, но почему Иисус избрал его апостолом?
Péter mely vonásai juthatnak eszünkbe, de miért választotta őt Jézus az apostolául?

Мне должно прийти на ум, что знать об этом для тебя странно?
Nem kéne meglepődnöm, hogy honnan tudod?

Но когда мы уже лучше познакомились с Божьим Словом, нам может быстрее прийти на ум то, о чем нужно молиться.
Minél jobban megismerjük Isten Szavát, annál könnyebben eszünkbe jut majd, mi mindenért imádkozzunk.

Но иногда мысли о противоположном поле могут без предупреждения все же прийти тебе на ум.
Időnként a másik nemről való gondolatok csak úgy váratlanul is eszünkbe juthatnak.

На ум могут прийти такие слова, как «спаситель», «избавитель» и «вождь».
Erről a szóról a „megmentő”, „megváltó” és „vezető” szavak juthatnak eszünkbe.