приложить oor Hongaars

приложить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzátesz

werkwoord

Следуя руководству Духа Господнего, Мормон приложил малые листы к своему сокращенному тексту из больших листов.
Az Úr Lelke által vezérelve Mormon hozzátette a kis lemezeket a nagy lemezek kivonatához.

odahelyez

werkwoord

odatesz

werkwoord

kamatoztat

я хочу получить такую работу,на каторой я мог быприложить свои знания{ свой опыт}-olyan munkát szeretnék,amelyben kamatoztathatnán ismereteimet {tapasztalatomat}

becsomagol

Soortgelyke frases

ума не приложить
nem éri fel ésszel

ума не приложу
nem fér a fejembe · nem érem fel ésszel · nem értem

приложить усилия
erőfeszítéseket tenni

приложить все усилия
minden erőfeszítést megtesz · mindent megtesz azért

приложить лёд
jegeld · jegeli · jegelni

ума не приложить
nem éri fel ésszel

voorbeelde

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

Я приложила большие усилия, чтобы встретиться с вами, доктор.
Nagy utat tettem meg, hogy találkozzunk Doktor.

А родители помогли мне осознать следующее: я приложил все старания для подготовки к экзаменам, и теперь мне нужно больше думать о своем здоровье.
Később a szüleim segítettek megértenem, hogy én mindent megtettem, ami tőlem tellett, hogy jól felkészüljek a vizsgáimra, és hogy magamra is gondot kell fordítanom.

И опять мы приходим к тому, чтобы игроки шли к пониманию того, что они приложили все усилия, чтобы добиться максимума.
Igen, az a jó érzés, hogy elégedettek lehetnek magukkal és tudván tudni, hogy minden erőfeszítést megtettek, mindent, a legjobbat, amire csak képesek voltak.

— Ума не приложу, Клавдия, куда она подевалась?
– Halvány gőzöm sincs, Claudia, hol lehet az a lány.

Предложите учащимся рассказать о событиях из своей жизни, когда, приложив особое духовное усилие, они ощутили более сильное влияние Святого Духа.
Kérd meg a tanulókat, hogy osszanak meg olyan élményeket, amikor különös lelki erőfeszítést tettek, és ennek eredményeként erősebben érezték a Szentlélek társaságát.

Мы приложим усилия, чтобы отношения изменились.
Dolgozni fogunk rajta, hogy a dolgok megváltozzanak.

Точно, не конструктивна.Вам обоим нужно приложить усилия в этом деле
Tartoztok ezzel egymásnak

Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.
Például régen az orvosok azt hitték, hogy meg tudják gyógyítani a tüdőgyulladást, ha kettévágnak egy élő csirkét, és azt a beteg mellkasára teszik.

Считаю, что бизнес- лидеры могут приложить свои предпринимательские навыки и помочь тамошним правительствам по- новому подойти к проблемам.
Én azt hiszem, az üzleti vezetők idehozhatják a vállakozói know- how- t és segíthetnek a kormányoknak egy kicsit másként megközelíteni a dolgokat.

Приложив к губам Даярама небольшую чашку, он приказал выпить и лежать, не двигаясь и не разговаривая.
Egy kis csészét illesztett Dajárám ajkához, ráparancsolt, hogy igya ki és feküdjön némán, mozdulatlanul.

В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».
A kislány végül leugrott a székéről, és kezét apja füléhez emelve hangosan ezt súgta: „Apa, mondd el neki az igazságot!”

В марте мы хотим приложить особые усилия, чтобы начинать домашние изучения Библии.
Márciusban különleges erőfeszítéseket szeretnénk tenni házi bibliatanulmányozások bevezetésére.

И уверяю вас, я приложу все усилия.
És mindenkit biztosítok róla, hogy keményen fogok dolgozni.

Во-вторых, когда мы сами можем слышать музыку, мы должны приложить все силы для того, чтобы исполнять ее в своей семье.
Másodszor, amikor mi magunk már halljuk a zenét, akkor a legjobb tudásunk szerint az otthonainkban is hallatnunk kell azt.

Я должен был понять, что ты приложил к этому руку.
Tudhattam volna, hogy te állsz emögött.

Возможно, для достижения своих целей нам придется приложить много сил, но наши трудности могут привести к такому же сильному росту, как и сама учеба.
Talán küszködnünk kell, hogy elérjük céljainkat, de lehet, hogy küzdelmeink ugyanakkora növekedést eredményeznek, mint maga a tanulás.

Приложив палец к губам и многозначительно похлопав по рукоятке меча, юноша бесшумно пополз к судну.
Az ifjú szájához emelte egyik ujját, jelentőségteljesen csapott kardjára, és hangtalanul kúszott a hajó felé.

Его мать приложила к этому руку...
Az anyjának is volt némi része ebben...

Я приложил к этому руку!
Énmiattam történt.

«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
„Amikor egy férfinek és egy nőnek házasságon kívül fogan gyermeke, minden igyekezettel arra kell biztatni őket, hogy házasodjanak össze.

— Мы приложим все усилия, чтобы сбежать.
– Mindent megteszünk, hogy kiszabaduljunk.

16 И ныне, покаяние не могло бы прийти к людям, если бы не было наказания, которое тоже было авечным, как и жизнь души, и было приложено в противоположность плану счастья, который тоже был вечным, как и жизнь души.
16 Most, a bűnbánat nem jöhetne el az emberekhez, ha nem lenne büntetés, amely olyan aörökre szóló, mint a lélek élete, és amely ellentétben áll a boldogság tervével, amely akárcsak a lélek élete szintén örökre szóló.

Ему нужно приложить лед.
Szüksége lesz jégre.

А потом приложил ухо к поверхности контейнера.
Utána a konténer oldalához tapasztotta a fülét.