производство oor Hongaars

производство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

termelés

naamwoord

Стимулируя производство белка, который организм естественным образом создаёт, но в более низких дозах.
Serkentjük egy fehérje termelését a szervezetben, amit általában a szervezet kisebb adagokban termel.

gyártás

naamwoord nőnemű

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.

gyátás

naamwoord

előállítás

naamwoord

Дата производства указана на крышке.
Az előállítás dátuma a fedélen látható.

ipar

naamwoord

производство, технологии, чтобы применять эти технологии, и наконец, рынок.
ipar, technológiák, felhasználási technológiák és végül a piac.

Производство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

termelés

naamwoord

процесс создания товаров и услуг

Стимулируя производство белка, который организм естественным образом создаёт, но в более низких дозах.
Serkentjük egy fehérje termelését a szervezetben, amit általában a szervezet kisebb adagokban termel.

Soortgelyke frases

мебельное производство
mûbútor-asztalosság

производное производство
származtatott termelés

производство энергетического оборудования для судов
hajómérnöki tudomány

заказ, запущенный в производство
kiadott rendelés

производство мяса
hústermelés

производство меда
méztermelés

товарное сельскохозяйственное производство
piacra termelés

производство продуктов питания
élelmiszerfeldolgozás · élelmiszertermelés

производство в чин
előléptetés

voorbeelde

И вы начали производство незаконных лекарств.
Ezért vágtak bele a droggyártásba?

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
Utána géppel lefejtik róluk a héjat, nagyság szerint osztályozzák, és szeletekre vágják a gombkészítéshez.

То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.
Világszerte felmerült az igény olyan felderítő eszközök iránt, amelyek sikeresen használhatók ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk: tehát főként a fejlődő világban.

У меня все названия вин, марок и мест производства всегда при себе
Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjárat

Производство переведено на другие заводы в Англии и Польше.
A termelést angol és lengyel üzemek vették át.

Она обнаружила, что там хорошо растут какаовые деревья, и сегодня по производству какао Гана занимает третье место в мире.
Felfigyeltek arra, hogy ott gyorsan nő a kakaófa, és Ghána ma a világ harmadik legnagyobb kakaótermelője.

Производством этих вагонов занялся сам Duewag.
A forgóvázakat a Duewag cég gyártotta.

В то же время в Европе и Америке мастера музыкальных инструментов организовали массовое производство фортепиано, еле успевая удовлетворять все растущий спрос на этот инструмент.
Mindeközben az európai és amerikai zongorakészítők tömegével gyártották a hangszereket, hiszen mindenáron lépést akartak tartani az elképesztő kereslettel.

Эти открытия подготовили путь для промышленного производства мыла.
Ezek a fejlemények kikövezték az utat a szappangyártás iparosításához.

Какая у нас разница в соотношении производства и потребления нефти?
Mi a különbség az olajtermelési ráta és a fogyasztás között?

В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
Az Intézetnél van egy folyamatban lévő támogatásunk az NIH-től, egy, a Novartis-szel közös programban arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új, szintetikus DNS-eszközöket, hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást, amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.

Его базовый уровень приближается к нулю, если нет стимула, который способствует его производству.
Az alapszintje 0-hoz közeli, anélkül, hogy serkentenénk a kibocsátását.

Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.
A kóstolással nemcsak az határozható meg, hogy milyen árkategóriába tartozik a kávé, hanem ez a gyakorlat még a minőségi kávé elkészítésének a következő lépéséhez is lényeges.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Egy brit-indiai közös kutatási, fejlesztési és gyártási projektbe, ami az Egyesült Királyságban fog zajlani, és aminek kizárólagos célja, hogy megújuló energiával váltsa fel az indiai szénfüggőséget.

Рыба- Лакей начал с производства из- под его руки большое письмо, почти столь же больше, чем себе, и это он передал другим, говорят, в торжественной тон,
A Hal- Béka- inas kezdte termelő a hóna alatt egy nagy levelet, majdnem akkora, mint maga, és ezt átadta a másik, mondván, az ünnepélyes hangon,

Себестоимость проданного материального товара – это сумма стоимости его производства и расходов на рекламу. А доход – сумма, которую вы выручили от его продажи.
Fizikai termékek esetén az eladott áruk költsége megegyezik az összes tétel gyártási költségének és a hirdetési költségek összegével, a bevétel pedig az eladott termékek összege.

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.
Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.

Люди просто копали дырки, чтобы добывать нефть в Баку и нефтяное производство действительно массово началось когда западные нефтяные компании
Bakuban az emberek egyszerűen lyukakat ástak és jött az olaj.

Мы уже пробовали это в Англии для производства танковой брони.
Csak úgy mondom, hogy ezt a módszert alkalmaztuk Angliában a nagy áthatolóképességű lövedékeknél.

Более того, уменьшение размеров ледников приведет к тому, что в будущем запасы воды сократятся, а это отрицательно скажется на производстве электроэнергии и на сельском хозяйстве.
Ezenfelül ha a gleccserek mérete csökken, a vízkészletek is csökkenni fognak, ez pedig kedvezőtlen lesz az energiatermelés és a mezőgazdaság szempontjából.

13 августа 2010 года был выпущен сингл под названием «Come Back And Stay Re-Recorded 2010», включающий в себя ремиксы производства MS Project, Alex Twister, Spinnin Elements & Almighty.
2010. augusztus 13-án a Coconut Music/Modern Romantics Productions/Sony Music kiadott egy évfordulós lemezt, melynek címe "Come Back And Stay Re-Recorded 2010" volt, és remixeket tartalmazott olyan producerektől, mint az MS Project, Alex Twister, Spinnin Elements és Almighty.

Вызовом было спроектировать шрифт, максимально понятный в этих крайне неблагоприятных условиях производства.
A feladatom az volt tehát, hogy tervezzek betűtípust, ami a lehető legjobban teljesít e meglehetősen előnytelen feltételek között.

О том, что во время жизненно важного процесса фотосинтеза растения используют углекислый газ и воду в качестве сырья для производства сахаров, а солнечный свет — в качестве источника энергии, знают все.
Köztudott, hogy a létfontosságú fotoszintézis folyamatában a növények szén-dioxidot és vizet használnak fel nyersanyagként a cukrok előállításához, energiaforrásként pedig a napsugarat.

Похоже, сенатор Органа решил, что новый корабль поможет нашему делу, и желает тайно запустить производство этих Б-вингов.
Organa szenátor talált egy hajógyárat, ami szimpatizál ügyünkkel, és hajlandó titokban gyártani ezeket a B-szárnyúakat.

MRJ станет первым пассажирским самолётом, разработанным и производимым в Японии после NAMC YS-11, производство которого было завершено в 1974 году.
Az MRJ a Japánban gyártott első utasszállító repülőgép a légcsavaros NAMC YS-11 óta, amelyet 1962-1974 között gyártottak.