различимый oor Hongaars

различимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkülönböztethető

adjektief

им приходится использовать индивидуально различимый свист,
folyamatosan használniuk kell ezeket az egyedileg megkülönböztethető füttyöket,

voorbeelde

Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.
Előfordulhat például, hogy egy oldal nem jelenik meg megfelelően mobilböngészőben vagy kisebb felbontás esetén, mert a gombok vagy linkek nem érhetők el, vagy nem jól láthatók.

Но когда мы смотрим на картинку, лицо становится едва различимым, так как мы обрабатываем информацию о картинке.
Ha viszont a helyszínre koncentrálunk, az arc alig észrevehető lesz, miközben a helyszínről gyűjtünk adatokat.

В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.
Alvás közben a testhőmérsékletük jóval alacsonyabb lesz, és a légzésüket szinte nem is lehet észlelni.

Выводом из этого служил ясно различимый принцип невмешательства: ‘А потому каждый человек преуспевает соответственно своим человеческим способностям, и... каждый человек побеждает соответственно своей силе’, где верное и неверное измеряется лишь в понятиях железного правила жизненного успеха: ‘И все, что человек ни делал бы, – не преступление’ (Алма 30:17).
Ebből aztán egy világos be nem avatkozási filozófia született: »Tehát minden ember a saját tehetsége szerint boldogul, és ...minden ember a saját ereje szerint győzedelmeskedik«, a jót és a rosszat kizárólag a természet siker vagy bukás vastörvényével mérve: »És bármit tesz az ember, az nem bűn« (Alma 30:17).

На левой стороне, лежавшей до этого на зеленом сукне, также было пятно крови и различимое отверстие.
A fej bal felén, mellyel a zöld mappán feküdt, alvadt vércsomó volt és egy jól észrevehető lyuk.

Он посылает сигналы света, хорошо различимые и всегда надежные.
Fényjeleket küld, melyeket könnyű meglátni, és amelyek soha nem maradnak el.

Он отображает только те качества речи, которые различимы в устной речи.
A beszéd azon tulajdonságairól szól, amik a beszélt nyelvben vannak.

На рассвете было видно, насколько солнце переместилось по отношению к звездам, еще различимым на небосклоне.
Hajnalban a tengerészek megfigyelhették, mennyit mozdult el a nap, úgy, hogy az egyre halványodó csillagok állásához viszonyították a nap állását.

Под его взглядом некоторые тени делались более различимыми, как сворачивающийся яичный белок в кипящей воде.
Pillantása nyomán néhányan valamivel láthatóbbá váltak, akár a tojásfehérje hártyája a forró vízben

Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.
Tehát néhány társadalom apró környezeti ok miatt sérülékenyebb a többinél.

Оно все еще хранило едва различимый запах бензина или чего-то медицинского, вроде камфары
Még mindig őrizte a petróleum és valami kámforra emlékeztető, orvosságra hasonlító anyag szagát

Наши живущие Пророки, Провидцы и Носители Откровений видят это и стремятся предупредить нас о едва различимых, но опасных мирских течениях, которые угрожают нам.
Élő prófétáink, látnokaink és kinyilatkoztatóink is látják és figyelmeztetnek bennünket a minket fenyegető, gyakran aprónak tűnő, de annál veszélyesebb világi áramlatokra.

Рассыпьте на полу мелкие камешки, оставив между ними узкий различимый проход, по которому можно пройти, не наступая на них.
Szórj kavicsokat a padlóra, de hagyj egy keskeny, jól kivehető ösvényt, amelyen végigsétálhat valaki anélkül, hogy a kavicsokra lépne!

Большинство из этих индивидуальных различимых зовов довольно стереотипны и устойчивы во время всей жизни дельфина.
Ezek a jellegzetes jelzőfüttyök meglehetősen sablonosak és állandóak egy delfin élete során.

И никаких различимых расстройств личности.
És nincs észrevehetö személyiségi zavar.

Он даст вам больше света, который позволит вам смотреть сквозь тьму и видеть невообразимо восхитительные перспективы, не различимые обычным глазом.
Nagyobb világosságot fog nyújtani nektek, amely lehetővé teszi számotokra, hogy a sötétségen áttekintve a halandó szemnek felfoghatatlan, elképzelhetetlenül gyönyörű látvány táruljon elétek.

В своей книге «Галактики» («Galaxies») Феррис объясняет, что фотографии едва различимых объектов, например галактик или большинства туманностей,— «выдержки, которые получаются тем, что телескоп направляется на галактики и фотопластинка остается открытой даже на несколько часов, в которые свет звезд попадает на фотоэмульсию.
Galaxies című könyvében Ferris elmagyarázza, hogy a halvány, távoli objektumokról, például a galaxisokról vagy a legtöbb ködről készült fényképek „hosszú expozíciók, melyeket úgy érnek el, hogy egy galaxisra irányítanak egy távcsövet, és akár több órán keresztül exponálnak egy fényképezőlemezt, míg a csillagfény beleivódik a fényérzékeny rétegbe.

Прежде всего, ряд четко различимых букв и цифр,— даже если они на иностранном языке,— не мог появиться сам собой.
Egyrészt azért, mert a természetben nem fordul elő betűk és számok jól kivehető sorozata.

Наклонившись над обрезом люка, он крикнул в едва различимое слуховое отверстие кита: – Двигай дальше, мамаша!
Kihajolt a tetőnyíláson, és a bálna láthatatlan fülébe ordította: – Menj innen, anyóca!

Очень слабого, едва различимого на фоне помех, но радиопеленгатором его можно было засечь.
Nagyon gyenge volt, szinte csak zörejek, de ahhoz elég, hogy egy rádiólokátorral meg lehessen találni.

Раввина не только почитали как пример для подражания за то, что он произносил, но и наблюдали всю сущность его бытия („как он завязывает шнурки“, если можно так выразиться), воспринимая это как проявления человеколюбия и передавать едва различимые указания на путь к божественности».
Nemcsak amiatt tisztelték őt, hogy példaként szolgált kinyilatkoztatásokat tartalmazó előadásaival, hanem magára az életmódjára is (»ahogy megköti cipőfűzőjét«, amint ezt kifejezték) úgy tekintettek, mint ami magasabb szintre viszi az emberiséget, és rejtett jelzéseket közöl az isteni dolgokhoz vezető útról.”

Хотя такие камни сравнительно маленькие, часто едва различимые, боль может быть невыносимой.
Bár a kövek gyakran kicsik, szemmel alig láthatóak, a fájdalom óriási lehet.

На каждого Павла, на каждого Еноса и на каждого царя Ламония приходятся сотни и тысячи людей, которые воспринимают процесс покаяния как гораздо более тонкий и едва различимый.
Minden Pálra, minden Énósra és minden Lamóni királyra jut néhány száz vagy ezer olyan ember, aki sokkal finomabbnak, sokkal nehezebben észrevehetőnek találja a bűnbánat folyamatát.

Различимые человеческие формы.
Egyértelmű emberi alak.