различный oor Hongaars

различный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

különféle

adjektief

Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.

különböző

adjektief

Он попытался объединить различные группы.
Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.

más

adjektief

Я могу посещать конференции по различным делам Агентства.
Részt vehetek a konferencián más ügy okán is.

sokféle

adjektief

В отличии от тебя, сраставшегося с ней в различных позах.
Veled ellentétben, akiről gyanítom, hogy sokféle dolgot tett vele.

eltérő

adjektief

У мужчин и женщин различные дары, различные сильные стороны, различные точки зрения и предпочтения.
A férfiaknak és a nőknek eltérő ajándékaik, eltérő erősségeik, valamint eltérő szemléletmódjuk és hajlamaik vannak.

Soortgelyke frases

земля различного хозяйственного назначения
vegyesfelhasználású terület

настройка для различных версий
többcélos kódolás

управление землями различного хозяйственного назначения
többfelhasználású gazdálkodási terület

тепловая электростанция на различных видах топлива
kapcsolt ciklusú erőmű

Интернет – различное содержимое
Online – A játékélmény változhat

различные источники загрязнения
diffúz forrás

загрязнение из различных источников
diffúz szennyezés

voorbeelde

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.

После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

Потом оба игрока взяли по горсти этих маленьких сфер и поместили их в различные места на сети.
Aztán a férfi és a lány kezébe vett egy-egy maroknyi gömböt, és elhelyezte őket a háló különböző pontjain.

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.

Он сказал, что шамана выбирают различными способами, но самый быстрый - удар молнии.
Azt mondta, hogy egy sámánt sokféleképp kiválaszthatnak, de a legegyértelműbb módja a villám.

Таким образом мы можем просматривать различные категории фотографий.
Szóval így keresgélhetünk a képtár kategóriái között a képeket adatként használva.

Давай рассмотрим различные варианты.
Vizsgáljuk meg a lehetőségeket.

Этот тип таргетинга позволяет издателям передавать произвольные идентификаторы в запросах объявлений различных типов: медийных, мобильных, а также для видео или игр.
Az egyéni célzás lehetővé teszi a megjelenítők számára, hogy tetszőleges azonosítókat adjanak át a vizuális, mobilos, videós vagy játékon belüli hirdetési kérelmekben.

В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.
E könyv nyomtatásának idején a MEPS különféle változatait használják több mint 125 helyen világszerte, és ez lehetővé teszi, hogy a félhavonta kiadott folyóirat, Az Őrtorony egyszerre 130-nál is több nyelven jelenjen meg.

6 На дружеских встречах христиане беседуют на различные темы, читают вслух или рассказывают интересные случаи.
6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.

Иногда на одном и том же конгрессе использовали оборудование различных типов, причем некоторые устройства были довольно старыми.
Időnként különböző típusúakat használtak egy adott alkalommal — némely berendezés igen régi volt.

Как справляться с различными ситуациями
Bizonyos helyzetekben való helytállás

На нашу долю выпало все, включая последствия различных общественных законов и правил, разочарования, трагедии и смерть близких членов семьи.
Mindent megtapasztaltunk, beleértve a különböző törvények és jogszabályok következményeit, csalódásokat, tragédiákat és családtagok halálát is.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető

Можно написать рядом со стихами Деяния 7:55–56 следующее учение: Небесный Отец, Иисус Христос и Святой Дух являются тремя отдельными и различными Существами.
Odaírhatod a következő tant az Apostolok cselekedetei 7:55–56 közelébe: Mennyei Atyánk, Jézus Krisztus és a Szentlélek három különálló, különböző személy.

Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.
Különböző személyek úgymond befogadtak a családjukba, ami által otthon éreztem magam náluk.

Ганс в своей презентации показал в различных цветах для разных стран уровень доходов по одной оси и уровень детской смертности, и он снял всё это анимированным во времени.
Hans kivetítette ezt a prezentációt, amin bemutatta különböző országokra különböző színekkel jelölve - a bevételt az egyik tengelyen, a csecsemőhalandóságot a másikon, időbeli animációval.

У различных владельцев IP-блоков используются разные процедуры для запроса этих записей.
Az eltérő IP-címblokkok tulajdonosai más-más eljárásokkal rendelkeznek ezen rekordok igényléséhez.

Уэллс, сказали: “Мы желаем, чтобы вы внимательно изучили имеющиеся в настоящее время возможности либо где их можно было бы создать, чтобы привнести Евангелие в различные страны, которые вы посетите”.
Wells ezt írták: „Azt szeretnénk, hogy alaposan figyeld meg, milyen lehetőségek állnak nyitva most, illetve hol nyílhatnának lehetőségek az evangélium bevezetésére a különféle országokban, amelyekbe ellátogatsz.”

Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Lukarisz elhatározta, hogy felhasználja újonnan kapott lehetőségeit az ortodox papság és a laikusok oktatására, azáltal hogy kiad egy bibliafordítást és teológiai tanulmányokat.

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
Egy másik nagy projekt, amit nem rég alapított a Wellcome Trust ebben az országban, nagyon nagy felmérésekkel -- több ezer egyén nyolc különböző betegséggel, gyakori betegségek, mint az 1-es és 2-es típusú cukorbetegség, koszorúér betegség, bipoláris zavar, és így tovább -- hogy megértsük a genetikáját.

В лаборатории обнаружили # различных образцов, потому что от множества гостей остался целый пруд ДНК
A labor # különféle minta nyomát fedezte fel, mivel a különféle szállóvendégek egy egész DNS- gyűjteményt hoztak létre

2 Различные властители были названы «великими», например Кир Великий, Александр Великий, Карл Великий, который, между прочим, уже при своей жизни был назван «великим».
2 Sok uralkodót neveztek „Nagy”-nak, például Nagy Cyrust, Nagy Sándort és Nagy Károlyt, aki még életében kapta a „Nagy” jelzőt.

Что самые разные люди из самых различных кругов вам доверяют полностью.
Hogy a legkülönfélébb emberek, az élet minden területéről tökéletesen megbíznak benned.

Это различные телесные жидкости, секс, физические недостатки и смерть.
Mint például a testnedvek és a szex, testi rendellenességek és a halál.