резкое снижение oor Hongaars

резкое снижение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendhívüli csökkenés

élesen, határozottan

voorbeelde

Резкое снижение физической нагрузки ведет ко многим физическим, умственным и эмоциональным расстройствам.
A fizikai munka rendkívüli csökkenése miatt számos fizikai, mentális és érzelmi gonddal küszködnek az emberek.

Во многих регионах Китая наблюдалось резкое снижение рождаемости в течение таких лет.
Számos kínai régió születésszáma mutatott éles csökkenést azokban az években.

Отмечается резкое снижение всех видов чувствительности.
Általánosan jellemző az érzékenység csökkenése valamennyi frekvenciára nézve.

После менопаузы женщины более подвержены риску из-за резкого снижения уровня защитного гормона эстрогена.
Nők esetében a menopauza után a kockázat megnövekszik, mivel vészesen csökken a védelmet nyújtó ösztrogénhormon mennyisége.

Резкое снижение их уровня жизни.
Életszínvonaluk zuhanórepülését.

Резкое снижение числа эозинофилов или нейтрофилов гарантировало бы беспрепятственное развитие инфекции.
Nagy mennyiségű eozinofiltól és neutrofiltól akadálytalanul terjedhet a vírus.

Вторым неожиданным результатом явилось резкое снижение уровня самоубийств.
Egy másik, nem várt eredmény volt az öngyilkosságok számának drasztikus csökkenése.

Примечание. Уведомление отправляется, даже если резкое снижение показателя было вызвано преднамеренно.
Megjegyzés: Jelentős csökkenés esetén akkor is értesítés jelenik meg, ha az szándékos is lehetett.

В резком снижении численности виновны браконьеры, которых интересует кожа и рог.
Ezt a drasztikus csökkenést azok az orvvadászok okozták, akik lemészárolták az orrszarvúakat a bőrükért és a tülkükért.

Считается, что главной причиной исчезновения рыси стало резкое снижение численности ее основной добычи — диких кроликов, которых подкосил вирус миксоматоза.
Némelyek azt mondják, elsősorban az, hogy nagyon kevés nyúl — a párduchiúz fő tápláléka — élte túl a myxomatosis nevű járványt, mely többször is lesújtott a nyúlpopulációra.

Вы можете создать специальные оповещения, которые предупредят о резком снижении количества посетителей или времени, которое они проводят на сайте.
Beállíthat Google Analytics-riasztásokat, amelyek figyelmeztetik, ha csökken a mobilfelhasználók száma, illetve az általuk a webhelyen eltöltött idő.

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.
A világ legtöbb részén, ahol a gyermekkori oltások már könnyen hozzáférhetőek, a rutinszerűen adott védőoltások drámaian lecsökkentették az azokkal megcélzott gyermekbetegségek előfordulását.

Резкое снижение нравственных норм в мире, ожесточенное сопротивление проповедованию вести о Царстве, собственные слабости — всему этому нужно противостоять каждому члену народа Бога.
Mindannyiuk erejét próbára teszi az erkölcsi értékek gyors hanyatlása a világban, a Királyság-üzenettel szembeni ádáz ellenségeskedés, valamint a személyes gyengeségeik.

Тщательная проверка образования в Польше способствовала резкому снижению различий между школами, повысив эффективность школ с низкими показателями в более чем 2 раза за учебный год.
Lengyelországban egy nagyszabású átalakítás révén sikerült drámai mértékben csökkenteni a különbségeket az iskolák között, megfordítani jónéhány alulteljesítő iskola szekerét, és egy fél iskolaévnyivel növelni a teljesítményátlagot.

Имея понимание потенциально вечной роли семьи, мы скорбим о резком снижении числа рождений и браков во многих странах Запада, которые по своей исторической культуре являются христианскими и иудейскими.
Amiatt, amit tudunk a család potenciálisan örökkévaló szerepéről, elkeserítőnek tartjuk a születések és a házasságok meredeken zuhanó számát sok zsidó-keresztény történelmi kultúrájú nyugati országban.

Однако члены Комиссии добавляют, что «этот способ редко учитывается при государственном или региональном планировании развития или теми представителями промышленно развитых стран, кто отстаивает резкое снижение темпов вырубки амазонского леса».
A bizottsági tagok azonban még azt is hozzáfűzik, hogy „ezt a választási lehetőséget csak ritkán veszik figyelembe a nemzeti vagy területi fejlesztési tervezésben, vagy ritkán veszik figyelembe azok, akik az iparilag fejlett országokban támogatják az amazonasi erdőirtási arányok szigorú csökkentését”.

Один из физических факторов — это резкое снижение содержания эстрогена и прогестерона (до уровня более низкого, чем до зачатия) в первые 24—48 часов после родов, что приводит к резким изменениям в организме.
A szervi okok között megemlíthetjük, hogy a szülést követő 24—48 órában határozottan csökken az anya ösztrogén- és progeszteronszintje, a fogamzás előtti szintnél alacsonyabbra, így a testének a működése egyszerre megváltozik.

Сексологи Милтон Даймонд (англ.) и Аяко Утияма наблюдали сильную взаимозависимость между резким ростом популярности порнографических материалов в Японии с 1970 года и резким снижением числа задокументированных случаев сексуального насилия, в том числе преступлений, совершённых несовершеннолетними, и нападений на детей до 13 лет.
Milton Diamond, az emberi szexualitás egyik neves kutatója és Ucsijama Ajako erős kölcsönhatást figyeltek meg Japánban az 1970-es évektől egyre növekvő pornográf angyagok megjelenése és a jelentett szexuális bűnycelekmények csökkenése között, mely magában foglalja a fiatalkorúak és a 13 év alattiak elleni erőszakos cselekedeteket is.

Поэтому мы используем карты Google Map, делим все количество самцов, учитывая те расстояния, на которые они способны перемещаться, и следим за количеством выпускаемых комаров, чтобы была охвачена вся территория, и затем немного спустя мы возвращаемся на место проведения исследования и можем наблюдать резкое снижение численности популяции комаров.
Tehát veszünk egy Google térképet, felosztjuk, kiszámoljuk, milyen messze tudnak repülni. és megbizonyosodunk róla, hogy úgy engedjük el őket, hogy megfelelően lefedje a területet, aztán visszamegyünk, és egy nagyon rövid idő alatt, a populációt lecsökkentjük.

Но за сто лет, в ходе «самого резкого в истории снижения численности [вида]», недорогое птичье мясо, источник которого казался неистощимым, исчезло.
Egy évszázadon belül azonban ez a kifogyhatatlannak látszó, olcsó madárhúskészlet eltűnt egy olyan folyamatban, amelyet egy faj „minden idők legdrámaibb hanyatlásának” neveznek.

Солнце — один из главных источников опасности для легко одетых отпускников, и за последние годы эта опасность резко возросла из-за снижения уровня озона в атмосфере.
A lenge öltözetű, szabadságukat töltő személyek számára a veszély egyik fő forrása a nap, és az elmúlt években drámaian növekedett a veszély, mivel csökkent a légkörben az ózon mennyisége.

Я разработал точную программу чтобы отучить себя постепенного снижения дозы, чтобы избежать резкого выхода.
Összeállítottam egy részletes programot a leszokásra, azáltal, hogy fokozatosan titrálom a dózist, kiküszöbölendő a hirtelen megvonás okozta káros hatásokat.

Также они обеспокоены чистотой воздуха и воды, которые загрязняются из-за снижения требований в законах об окружающей среде, религиозной и расовой рознью, резко увеличившимся количеством цинковых гробов, прибывающих на Родину со всех концов земного шара.
Aggódnak a levegő és a víz minőségéért, amely romlik a környezetvédelmi szabályok lazulása miatt, amit a vallási és faji polarizáció okoz, miközben hullazsákokat érkeznek haza a világ minden részéből.