резко отличаться oor Hongaars

резко отличаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szembetűnően különbözik

werkwoord

éles ellentétben áll

werkwoord

élesen különbözik

voorbeelde

Таким образом, наиболее широкое значение слова luguta резко отличается от luguta-l — носителя главнейшего табу.
A luguta szó legtágabb értelme tehát messze eltér a luguta (i)-től, akire a legfőbb tabu vonatkozik.

3 От других религий мы резко отличаемся своим ревностным служением.
3 Buzgó szolgálatunk éles ellentétben áll más vallások tevékenységeivel.

С��йчас интенсивно растут пригороды, и они резко отличаются от производственных зон и торговых районов.
Manapság a burjánzó elővárosainkban élünk, melyek jól elkülönülnek a termelési övezetektől és a kereskedelmi területektől.

Зачастую рекомендации «специалистов» о том, как справляться с жизненными трудностями, непостоянны и поэтому резко отличаются от советов Библии.
A Biblia tanácsa drámaian különbözik a „szakemberek” gyakran bizonytalan tanácsától, mely az élet gondjainak leküzdésével kapcsolatos.

Как же резко отличалось там проповедование от проводимого в Ирландии!
Mekkora ellentéte volt ez az írországi munkálkodásnak!

Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.
Az elegáns kastély, melyet szép zöld fenyőfák vesznek körül, egyedülálló Tokió nagyváros történelmi központjában.

5 Истинное христианство резко отличается от ложных религий, многие из которых стремятся подчинить себе мышление своих приверженцев.
5 Az igaz keresztényiség tehát éles ellentétben áll a hamis vallásokkal, amelyek közül sok igyekszik irányítani tagjainak a gondolkodását.

То, что рассказали они — участники тех событий,— резко отличается от внешнего лоска этого современного города.
Amit az első kézből adott beszámolójuk feltárt, éles ellentétben volt e modern város üde arculatával.

Как же резко отличается Иисус от большинства тех, кто называет себя христианами!
Micsoda ellentét van Jézus és a legtöbb magát kereszténynek valló személy között!

Когда она увидела, что Свидетели Иеговы резко отличаются от других людей, их весть привлекла ее.
Julie-t megragadta az az üzenet, melyet Jehova Tanúi vittek, mivel meglepően mások voltak azok az emberek, akik az ajtajához jöttek.

А этот день пока резко отличался от всех прочих.
Viszont ez a nap mindezidáig igencsak másként alakult.

Мудрость, которую дает Слово Бога, резко отличается от порочности этого умирающего мира.
Az Isten Szavából származó bölcsesség éles ellentétben áll e haldokló világ rosszaságával.

В любом случае они резко отличались от других религиозных групп.
Mindazonáltal kitűntek, mint akik különböznek más vallásos csoportoktól.

Учения вальденсов резко отличались от нехристианских дуалистических учений катаров, с которыми вальденсов часто путают.
A valdensek tanításai éles ellentétben álltak a katarok nem keresztény, dualisztikus tanításaival, akikkel viszont gyakran összetévesztik őket.

Этим он резко отличается от Белопольского, который не только никогда не смеется, но и улыбается крайне редко.
Élesen az ellentéte volt Belopolszkijnak, aki nem csak soha nem nevetett, de még mosolyogni is ritkán láttuk.

Это резко отличается от постоянно ухудшающихся норм в отношении одежды и внешнего вида, принятых в мире.
Ez éles ellentétben áll a világban tapasztalható, öltözködésre és ápoltságra vonatkozó irányadó mértékekkel.

Сейчас интенсивно растут пригороды, и они резко отличаются от производственных зон и торговых районов.
Manapság a burjánzó elővárosainkban élünk, melyek jól elkülönülnek a termelési övezetektől és a kereskedelmi területektől.

Благодаря каким умственным способностям мы резко отличаемся от животных?
Az agyadnak mely képességei különböztetnek meg az állatoktól?

Задержка и последующая амплитуда скачка продаж резко отличались от нормальной реакции на рекламу.
A késleltetett, robbanásszerű vásárlási roham meglehetősen eltért a hirdetésekre adott normális reakcióktól.

9 Намеренные грехи резко отличаются от ошибок, которые допустили те, кто был прощен Богом.
9 A szándékos bűn éles ellentétben áll azokkal a vétkekkel, amelyeket Isten megbocsát.

Всемирная учащая организация Свидетелей Иеговы и христианский мир резко отличаются друг от друга.
Kirívó különbség áll fenn a kereszténység és Jehova Tanúi szervezetének világra kiterjedő tanítása között.

И все они резко отличались от местного камня, от местных пород, которые торчали повсюду в траве.
De mindegyik nagyon különbözött a helyi kőzetektől, amik az aljnövényzetekből álltak ki mindenfelé.

Этим они резко отличаются от выводковых птиц.
Ily módon könnyen megkülönböztethető a madárfészektől.

Верхняя палуба VC-25B резко отличалась по уровню комфорта от нижней палубы.
A VC-25B felső fedélzete élesen elüt az alsótól.

Да, мы ищем резко отличающееся.
Aha, a kívülállót keressük.