резкий oor Hongaars

резкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drasztikus

adjektief

Должно быть, это тяжело, ваша жизнь так резко изменилась.
Biztos nagyon nehéz, hogy az élete ilyen drasztikus fordulatot vett.

udvariatlan

adjektief

Первый оператор ей ответил коротко и резко, и она не получила никакой помощи.
Miután egy udvariatlan ügyintézővel beszélt, semmivel sem lett okosabb.

éles

melléknév

Он сделал резкий поворот влево.
Éles kanyart vett balra.

hirtelen · erős · nyers · durva · fülsiketítő · sivító · váratlan · erős hatású · kurta

Soortgelyke frases

лазерная резка металла
lézeres fémvágás

издавать резкие звуки
sipít · sivít · süvít

глубина резко изображаемого пространства
mélységélesség

резка металла
fémvágás

ножницы для резки проволоки
csípőfogó

ножницы для резки проволок
drótvágó olló · olló

резка
vágás

резко
zuhan

резкое снижение
rendhívüli csökkenés

voorbeelde

– Машина остановилась очень резко, не так ли?
– Nagyon hirtelen állt meg az autó, ugye?

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.

Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.
Az Andok köderdeiből származik a kinin, mellyel a malária ellen küzdenek; az Amazonas vidékéről a kuráre, melyet izomlazítónak használnak a sebészetben; Madagaszkárból pedig a rózsásmeténg, melynek alkaloidjai rendkívülien megnövelik sok leukémiás beteg életben maradási esélyét.

Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления «вежливых людей» в родном Крыму Рожина.
A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.

Это резкий контраст со случайной контрольной группой: в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще.
Ez egyértelműen ellentétes a véletlenszerű Twitter fiókok mintájával: a végső adathalmaz egyáltalán nem mutat elszigetelt csoportokat, vagy kívülállókat.

Представь себе это! Если бы ты был там и увидел бы эту «резкую вспышку гнева», заключил бы ты тогда, что Павел и Варнава не были частью организации Бога?
El tudod ezt képzelni? Ha ott lettél volna és hallottad volna azt a „heves szóváltást”, a viselkedésükből azt a következtetést vontad volna le, hogy Pál és Barnabás nem tartoznak Isten szervezetéhez?

Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.
Hirtelen jött heves puffanással az ajtónak a nappaliba, egy éles kiáltás, és Ezután - csend.

В марте 2002 года у Чарльза, который никогда не жаловался на здоровье, случился резкий упадок сил.
Charles, aki mindig jó egészségnek örvendett, 2002. márciusában hirtelen megbetegedett.

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.
A világ legtöbb részén, ahol a gyermekkori oltások már könnyen hozzáférhetőek, a rutinszerűen adott védőoltások drámaian lecsökkentették az azokkal megcélzott gyermekbetegségek előfordulását.

– Нет, – резко возразила Драка. – Сердце мое, подумай еще раз и возьми Дрек’Тара с собой.
– mondta éles hangon Draka. – Szívem, fontold meg még egyszer, hogy magaddal viszed-e Drek’Thart!

Жизнь Тома резко изменилась.
Tom élete drasztikusan megváltozott.

Число пионеров резко возросло, поэтому ответственные братья стали думать о том, как их поддерживать.
Mivel az úttörők száma hirtelen növekedésnek indult, a felelős testvérek átgondolták, hogyan lehetne gyakorlatias módon támogatni őket.

Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.
Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.
Ha a kutya megpróbál elénk menni, vagy ha lemarad, egy gyors, határozott rántás a pórázon és a parancs megismétlése segíthet.

– спросил его старик довольно резко и уселся, не дожидаясь ответа
– kérdezte az öregember mintegy mellékesen, és válaszra sem várva leült

Через десять минут скорость резко упала и раздался скрежет тормозов.
Tíz perc múltán váratlanul lecsökkent a sebesség, éles sziszegéssel léptek mőködésbe a fékek.

– Если они сделают это, – резко ответила Мелэйн, поправляя шаль, – то получат по заслугам.
– Ha ezt teszik – mondta élesen Melaine, és megigazította a kendőjét –, akkor elbánunk velük, ahogy megérdemlik.

С берега донесся резкий свист, потом громкое ауканье.
A partról éles fütty hangzott, majd hallózás.

Не пугайтесь его резкого запаха.
Ne ijesszen el átható aromája.

Чем вызваны такие резкие слова?
Miért fogalmazott ilyen élesen?

Это резко изменяет очертания айсберга и перемещает его центр тяжести.
Emiatt hirtelen megváltozik a hegy alakja, s áthelyeződik a súlypontja.

Но их безоблачная жизнь резко изменилась после того, как он получил духовное побуждение незамедлительно подготовить документы для служения на миссии.
Életük csendes mindennapjai azonban hirtelen megváltoztak, amikor azt a határozott lelki benyomást érezték, hogy haladéktalanul nyújtsák be a missziós szolgálatot kérvényező papírjaikat.

Она привела к резким изменениям.
Drámai változásokhoz vezetett.

Прости, в прошлый раз я была несколько резка.
Sajnálom, hogy olyan nyersen küldtelek el az előbb.