резон oor Hongaars

резон

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

OK

naamwoord

Единственный резон против соглашения - это лишение Харви лицензии.
Az egyetlen ok, amiért nem voltál hajlandó megegyezni, az Harvey eltiltása volt.

voorbeelde

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.
Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.

Резонно!
Nagyon méltányos ár.

Если уж Моисей видел каждую душу, то кажется резонным, что Творец Вселенной может быть лично знаком с каждым из нас.
Ha Mózes minden lelket látott, akkor ésszerűnek tűnik, hogy az univerzum Teremtőjének van hatalma ahhoz, hogy közvetlenül ismerjen mindannyiunkat.

Единственный резон против соглашения - это лишение Харви лицензии.
Az egyetlen ok, amiért nem voltál hajlandó megegyezni, az Harvey eltiltása volt.

Питер, не думаю, что в моих словах нет резона.
Peter, nem hinném, hogy méltánytalan volnék.

Если мы знаем, что монета подлинная, то вполне резонно можем считать, что вероятность выпадения орL ла равна 0,5.
Ha tudjuk, hogy az érme szabályos, akkor ésszerűnek tűnik, hogy a fej valószínűsége 0,5.

Сурово, но резонно.
Durva, de több mint ésszerű.

Тогда сражаться честно явно нет резона
Végképp elvetted a kedvem a fair playtől

Но у АСГС резонные возражения против президента.
Az egyesületnek van jogalapja vitába szállni az elnökkel.

— Резонно.
Jó meglátás.

Можно задать резонный вопрос: почему бы эти принципы не применить в отношении президентов кворумов дьяконов?
Nagyon helyénvalóan feltehetné valaki a kérdést: „Miért ne alkalmazhatnánk ugyanezen tantételeket a diakónusok kvórumának elnökeinél?

— Ну сейчас его здесь нет, — резонно указал Николас. — Он в Вашингтоне, в трех тысячах миль отсюда
– Hát most nincs itt – szögezte le Nicholas. – Washingtonban van, háromezer mérföldre

Очевидно, что Иветт Эллисон не убивала Кейси МакМануса, но, учитывая, что его сосед выбрал ее фото, резонно предположить, что настоящий убийца невероятно на неё похож.
Nyilván nem Yvette Ellison ölte meg Casey McManust, de tekintve, hogy a szomszéd a nő fényképét választotta ki, magától értetődik, hogy a gyilkos feltűnően hasonlít rá.

— Резонно, — устало сказал Оверхольт. — А как дела с метеоритом?
– Ez ésszerűen hangzik – felelte fáradtan Overholt. – És mi a helyzet a meteorittal?

— А насчёт Малаки резонно.
Malarkeyval kapcsolatban mond...

Откровенно говоря, полный хлам, и у меня не было резонов полагать, что случай Ника чем-то отличается.
Ezek általában bűn rosszak, és nem volt okom feltételezni, hogy Nickkel más lenne a helyzet.

Это называется резонное основание, Оскар.
Ezt úgy hívják, hogy alapos gyanú, Oscar.

Ќу да, это резонный поступок, а?
Aha, érthetô, nem?

– Был бы тогда резон для целомудрия!
– Lenne okuk a szüzességre, a tisztaságra!

Конечно, эти слова кажутся совершенно резонными – в применении к кому-то другому.
Természetesen e szavak tökéletesen ésszerűen hangzanak – másokra vonatkoztatva.

Не у каждого призрака есть резон возвращаться в Мистик Фоллс
Nem minden szellemnek van oka visszatérni Mystic Falls-ba.

Какой резон искать биологических родителей?
Mi haszna annak, ha találkozok a vérszerinti szüleimmel?

Если Слоун был убит, как теперь мы вполне резонно можем считать, значит, это не Слоун убил Гримшоу.
Ha Sloanet meggyilkolták, amit hinni most már elégséges okunk van, akkor nem Sloane volt Grimshaw gyilkosa.

Да, звучит резонно, но
Logikusan hangzik, de