резня oor Hongaars

резня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mészárlás

naamwoord

Тебя волнует резня, выросшая на корнях другой резни.
Az érdeklődésed a mészárlás iránt egy másik mészárlásból ered.

vérontás

naamwoord

Я знаю, как закончить это все без резни.
Nekem jobb esélyem van vérontás nélkül megoldani a dolgot.

vérfürdő

naamwoord

Когда мой человек открыл люк, он увидел, последствия резни.
Mikor az embereim kinyitották az ajtót, vérfürdő tárult a szemük elé.

Soortgelyke frases

День памяти жертв катынской резни
A katyni vérengzés áldozatainak emléknapja

массовая резня
tömegmészárlás

voorbeelde

В ночь на 24 августа звон колоколов церкви Сен-Жермен-л’Оксерруа, расположенной напротив Лувра, возвестил о начале резни.
Augusztus 24-én éjszaka a Louvre-ral szemközt lévő Saint-Germain-l’Auxerrois templom harangjai adták meg a jelt a mészárlás kezdetére.

Я хотел ощутить ярость сражения, неистовое веселье резни, а вместо этого все оказалось скучной и трудной работой.
Harci dühre vágytam, az ölés féktelen örömére, helyette minden terhesnek és nehézkesnek tűnt.

Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
A bennszülöttekről szóló statisztikák ma, több, mint egy évszázaddal a Wounded Knee- i mészárlás után, felfedik a gyarmatosítás örökségét, az erőszakos kitelepítést és az egyezségek megsértését.

Филистимские воины атакуют врага (египетское резное изображение, XII век до н. э.).
Ellenségeiket megtámadó filiszteus harcosok (egyiptomi metszet az i. e. XII. századból)

Спаси этот город от римской резни.
Mentése város egy római mészárlást.

Горацио говорил что-нибудь о резне?
Horatio nem mondott magának valamit egy tömeggyilkosságról?

Следовательно, когда израильтяне отворачивались от Бога, поклоняясь резным изображениям, изделиям своих рук, они лишались его благосклонности (Сд 18:18, 30, 31; 2Цр 21:7—9; 2Лт 33:7, 22; Иез 8:10).
Ezért valahányszor Izrael elhagyta Istent, és a saját keze által készített faragott képmásokat imádta, érthető módon elveszítette Isten helyeslését (Bí 18:18, 30, 31; 2Ki 21:7–9; 2Kr 33:7, 22; Ez 8:10).

О, резной наличник - мне нравится.
Imádom az architrávot!

Тебя волнует резня, выросшая на корнях другой резни.
Az érdeklődésed a mészárlás iránt egy másik mészárlásból ered.

Особенно потому... что через двенадцать дней случилась ещё одна резня.
Elsősorban azért ne... mert 12 nappal később újabb többszörös gyilkosság történt.

Вторая из Десяти заповедей гласила: «Не делай себе резное или какое-либо другое изображение того, что в небесах вверху, на земле внизу или в водах ниже земли.
Az úgynevezett tízparancsolat második parancsa kijelenti: „Ne készíts magadnak faragott képmást, vagy ahhoz hasonló alakot, ami fenn van az egekben, vagy lenn van a földön, vagy ami a vizekben van a föld alatt.

Некоторые барабаны выглядят очень незамысловато, другие украшены сложным резным орнаментом.
Némelyik egészen egyszerű díszítésű, míg más dobokat aprólékosan kidolgozott fametszetekkel dekorálnak.

Я уверяю вас, что энисцы задумали этот обман чтобы выманить всех наших людей из укрытий и устроить резню.
Ki akarnak csalogatni minket a búvóhelyeinkről, és megölni.

" Резня продолжалась по крайней мере 20 лет.
A mészárlás 20 évig folytatódott.

На стенах храма делают резные изображения херувимов, пальм и цветов.
A templom falaiba pálmafa figurákkal és virágokkal együtt kerubokat is vésnek.

Приам, стоя напротив своего резного и сверкающего трона, пошел ему навстречу в сопровождении Полита и Агатона.
A faragott és aranyozott trónusa előtt álló Priamosz elindult felé, hogy fogadja, oldalán Polítésszel és Agathónnal.

ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ: «Уничтожение хананеев было жестокой резней, сравнимой с современными проявлениями геноцида».
MIT MONDANAK NÉMELYEK? „A kánaániták megsemmisítése kegyetlen háborús bűntett volt, mely a mai népirtásokhoz hasonlítható.”

Архитектура резни непрозрачна, разработанный в интересе опровержения, гарантировать, что мы не будем видеть даже если мы хотели смотреть.
A vágóhíd homályos tervezésű, az elutasítás szándékával tervezve, hogy biztosítsa, hogy még akkor se lássuk, ha meg akarnánk nézni.

Резня продолжалась сорок восемь часов.
A mészárlás negyvennyolc órán keresztül tartott.

В ночь, когда нас вызвали по делу резни в Гассел-парк.
Azon az estén, amikor a többszörös halálesethez hívtak minket a Glassell Parkba.

В 1918 году Первая мировая война закончилась, и на какое-то время вся эта бессмысленная резня в Европе прекратилась.
1918-ban véget ért az első világháború, és egy időre megszűnt az értelmetlen öldöklés Európában.

Это мое имя, и я не отдам своей славы никому другому и своей хвалы — резным изображениям» (Исаия 42:8).
Ez a nevem, és senki másnak nem adom dicsőségemet, sem dicséretemet a faragott képmásoknak” (Ézsaiás 42:8).

Это техасская резня бензопилой.
Mint a texasi láncfűrészes.

Двери между Святым и Святым святых были сделаны из масляного дерева, они тоже были украшены резными изображениями и покрыты золотом.
A szenthely és a szentek szentje közé ajtókat készítettek olajtartalmú fából. Ezeken is faragványok voltak, és arannyal voltak beborítva.

У него резная рукоятка и длинное лезвие
Különleges volt a faragott nyele és a pengéje