решать oor Hongaars

решать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfejt

werkwoord

Мне нравится решать головоломки.
Szeretem megfejteni a talányokat.

megold

werkwoord

feladatot, rejtvényt problémát

feladatot

С чего это я должен решать проблему геев на сцене кантри.
Mintha nekem kellene megoldani a country zene meleg előadóinak gondját.

eldönt

werkwoord

Кто вправе решать, что́ оскорбительно?
Kinek van joga eldönteni, hogy mi számít sértőnek?

dönt · határoz · latolgat · megítél · elhatároz · ítél · döntést hoz

Soortgelyke frases

решать задачу
megoldja a feladatot

voorbeelde

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.
Mi nem tehetjük meg hogy csak akkor állunk ki egy ügyért ha ahhoz támad kedvünk.

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Így a kutyád megtanulja, hogy te vagy a vezér, és te döntöd el, mikor figyelsz rá.

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.

Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.
Igaz, hogy súlyos problémákat kell megoldani – a nyomornegyedek gondjait, a munkaerő és a tőke közötti, állandóan visszatérő konfliktusokat, az alkoholizmust, a prostitúciót, a nemzetek gyűlölködését, és ezernyi más létező kérdést.

Хочу заверить вас в том, что вам под силу решать сложные задачи.
Szeretnélek biztosítani benneteket afelől, hogy képesek vagytok arra, hogy nehéz dolgokat tegyetek meg.

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.

– Вот и точное определение семьи: люди, которые считают, будто имеют право решать, права ты или не права.
A család pontos definíciója: emberek, akik eldöntik, mikor tévedsz.

У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.
Ám legyetek óvatosabbak, a hősöknek nincs 2. esély, minden nap életrőI-halálról kell dönteni.

Или ты бы предпочёл покрутить старый глобус и дать судьбе решать?
Vagy pörgessük meg azt az öreg földgömböt odafent, és bízzuk magunkat a sorsra?

Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.
Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).

Мне решать.
Én jövök.

В общем, решай сам.
Nézd, magad maradtál.

Вам придется заниматься планированием, ставить и достигать цели, приспосабливаться к изменениям и решать разнообразные практические задачи.
Tervezned kell, célokat kezelned, változásokhoz alkalmazkodnod, és mindenféle gyakorlati problémát megoldanod.

Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.
A csoporttal közösen eldöntik, hogy vasárnap a gyűlések után tartanak egy batyus ebédet; hogy csütörtök esténként elkezdenek röplabdázni; készítenek egy templomlátogatási naptárat; és megtervezik, hogyan segítsenek a fiataloknak eljutni a tevékenységekre.

Я не хочу решать, кому жить, а кому умирать.
Nem akarok én lenni az, aki megmondja, ki élhet, és kinek kell meghalnia.

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.

Решай эти вопросы с Банчи, мужик.
Intézd el Bunchyval, haver!

Свобода не подразумевает, что человек, игнорируя Божьи законы, сам решает для себя, что есть добро, а что зло.
A szabadságot nem szabad összekeverni az önrendelkezéssel sem, vagyis azzal, hogy valaki figyelmen kívül hagyja Isten törvényeit, és maga határozza meg, hogy mi helyes és mi helytelen.

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.
Minél hamarabb rendezed a gondjaidat, annál hamarabb hagyhatsz fel az aggodalmaskodással

Не слишком ли быстро все решается?
Úgy látszik, sietnek a határozattal.

Даниэлла решает, что это Билли.
Matt felismeri, Ő Pedro.

У него есть «Витаминол», который, по его мнению, является лекарством от всех болезней и решает все проблемы человека.
Van egy Vitaminolja, amiben bízik, hogy mindent meggyógyít és megoldja az összes problémáját.