решение oor Hongaars

решение

/rje'ʂɛnjiə/ naamwoord существительное среднего рода

ответ (к задаче)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megoldás

naamwoord

Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.

döntés

naamwoord

Это очень важное решение для будущего нашей страны.
Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.

elhatározás

naamwoord

Это неуклонное решение много раз спасало меня в различных обстоятельствах.
Rájöttem, hogy ez a szilárd elhatározás számos alkalommal megvédett engem a különböző élményeim során.

oldat · oldás · határozat · fogadalom · gyök · ítélet

Soortgelyke frases

половинчатое решение
felemás megoldás

вертикальное решение
iparági megoldás

Решение проблем
Problémamegoldás

частичное решение
részleges megoldás

решение по умолчанию
alapértelmezett megoldás

решение по управлению крупными проектами
vállalati projektmenedzsment

численное решение уравнений
Gyökkereső algoritmus

решение задач
problémamegoldás

промежуточное решение
közbenső döntés

voorbeelde

Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.

Примите решение часто общаться с вашим Отцом на Небесах.
Döntsetek gyakran úgy, hogy beszélgettek Mennyei Atyátokkal.

Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.
Winterbottom, vagy hívja a következő tanút, vagy meghozom a döntést.

Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.
A meghallgatás ma lesz, és hamarosan ítélet születhet ezekről az ellentmondásos és lázító felvételekről.

Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.
Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.

Джордж, убеди меня, что это правильное решение.
Győzz meg arról, George, hogy ez a helyes döntés!

Решение измениться – за вами, и только за вами.
A változtatás döntése a tiétek és csakis a tiétek.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
Kiderült, hogy ez a ház tárhelyben igen szűkös, úgyhogy nehéz döntésre jutottam.

Гейл, не секрет, что я подумывал об этом, но окончательного решения еще не принял.
Gail, nem titok, hogy gondolkodom ezen, de még nem döntöttem.

Вы и только вы можете принять решение.
Ti és csakis ti dönthettek.

Мисс Картер, не уверен, что это продуманное решение.
Miss Carter, szerintem ezt nem gondolta át.

Бизнес не воспринимается как решение.
Az üzleti világra nem úgy tekintenek, mint megoldásra.

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.

Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
De az idősek felnőtt emberek, akik az életük során bölcsességet és tapasztalatot halmoztak fel, egy életen át gondoskodtak magukról, és maguk hozták meg döntéseiket.

И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?
És vajon mindenáron ragaszkodnunk kell a döntéseinkhez?

Я желаю вам храбрости и мудрости перед предстоящим решением.
A bátorságukra és a bölcsességükre bízom az ügyet.

Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.
A nemzetek nem csupán az ENSZ békeszabályzatait hagyták figyelmen kívül, hanem semmibe vették és nyíltan ellenszegültek a konfliktusok lerendezésére hozott döntéseknek.

Я не хочу принимать решение, пока не услышу мнение своего совещательного совета.
Nem akarok döntést hozni a tanácsadói testületem nélkül.

Попросите студентов привести примеры того, как в Книге Мормона они нашли руководство, силу, ответы на вопросы или решения проблем.
Kérd meg a tanulókat, hogy hozzanak fel példákat arra, ahogyan a Mormon könyve iránymutatást és erőt, a kérdésekre válaszokat, vagy a gondokra megoldásokat nyújtott nekik.

Наоборот, все поддерживали мое решение.
Sőt, inkább támogattak benne.

Я заработала пару очков у Эша за помощь в решении этого дела, и моя половая жизнь теперь вне опасности
Ashnél jó pontokat szereztem, hogy megoldottam az ügyet, és végre a szexuális életem is lekerült a napirendről

И я приняла решение...
Választottam...

Я также призываю вас сегодня же принять решение чтить это великое благословение и готовиться к продвижению в каждом чине Священства Ааронова: чине дьякона, учителя и священника.
Még ma határozzátok el, hogy meg fogjátok becsülni ezt a hatalmas áldást, és felkészültök az ároni papság hivatalaiban való továbblépésre – hogy diakónusok, papok és tanítók legyetek.

В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
Ha váratlan helyzet merül fel, a megoldást fogjátok keresni, nem a legközelebbi kijáratot.

Нет, они только сказали, что я узнаю об их решении в течение # дней
Azt mondták, tíz nap múlva értesítenek