роль в отношениях oor Hongaars

роль в отношениях

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapcsolati szerepkör

voorbeelde

Лук играет роль в отношении погоды.
A hagymának az időjárás körül van szerepe.

Что Иоанн Креститель понимал о своей роли в отношении Иисуса Христа?
Mit gondolt Keresztelő János a saját szerepéről Jézus Krisztushoz viszonyítva?

Каким образом вера играет существенную роль в отношении твоей готовности быть делателем жатвы?
Hogyan van a hitnek létfontosságú szerepe abban, hogy te is beállsz-e önkéntes aratómunkásnak?

Прочитайте от Иоанна 3:27–30 и найдите, как Иоанн Креститель смиренно описал свою роль в отношении Иисуса Христа.
Olvasd el a János 3:27–30-at, és nézd meg, miképpen írta le Keresztelő János – alázatosan – a saját szerepét Jézus Krisztushoz viszonyítva.

Существенную роль в этом отношении играют усилия родителей.
E tekintetben nélkülözhetetlen a szülők erőfeszítése.

Также мы должны понять, какую роль в настоящих отношениях между расами играет история.
Azt is meg kell értenünk, hogy a történelem milyen szerepet játszott a jelenlegi rasszok közötti viszonyok kialakulásában.

Ты сыграла свою роль в этих отношениях.
A te szereped ebben a kapcsolatban véget ért.

Какую роль в тех отношениях сыграла молитва?
Milyen szerepet játszott az ima ebben a kapcsolatban?

Какую роль в восстановлении отношений с Иеговой играет молитва?
Milyen szerepe van az imának abban, hogy a vétkezőnek helyreálljon a Jehovával ápolt kapcsolata?

Несомненно, биоэтика сыграет важную роль в улучшении отношений между врачами и больными и содействии большему уважению желаний пациента.
Nem kétséges, a bioetika fontos szerepet fog játszani az orvos-beteg kapcsolat javításában, és hogy jobban tiszteletben tartsák a beteg kívánságait.

Признать Иисуса и креститься во имя его означает признать его роль в наших отношениях с Творцом.
Nos, elfogadni Jézust, és megkeresztelkedni a nevében azt jelenti, hogy elismerjük, milyen szerepe van neki a Teremtővel ápolt kapcsolatunkban.

Вообще-то, продолжение рода играет очень важную роль в наших отношениях.
Ami azt illeti, a nemzés eléggé fontos szerepet játszik a kapcsolatunkban.

Наше дермецовое детство сыграло роль в каждых отношениях, которые у тебя были.
A szar gyerekkorunk ütközik ki az összes kapcsolatodban!

Чему нас учит метафора о затмении в отношении роли свободы воли в поисках духовного света?
Mit tanít nekünk a napfogyatkozás metaforája arról, hogy mi az önrendelkezés szerepe a lelki világosság keresésében?

Неоценимую роль в этом отношении играет христианское собрание, где духовно зрелые мужчины готовы оказать поддержку и дать нужный совет (Исаия 32:1, 2).
Nagyszerű segítséget kaphatsz a keresztény gyülekezettől, és az ott szolgáló szellemileg érett férfiaktól, akik szükség esetén támogathatnak, és tanácsot adhatnak (Ézsaiás 32:1, 2).

□ Какие роли исполняет Иисус в отношениях с человечеством?
□ Milyen szerepeket tölt be Jézus Krisztus az emberiséget illetően?

Какую роль играет Иисус в отношении «мира Божьего»?
Milyen szerepe van Jézusnak abban, hogy meglegyen bennünk „az Isten békéje”?

Мне надоело играть роли второго плана в отношениях.
Unom, hogy háttérbe szorulok a kapcsolataimban.

21 Благоразумие играет роль также в других отношениях.
21 Az ésszerűség egyéb dolgokra is kiterjed.

Роль интимных отношений в браке
Az intimitás szerepe a házasságban

Важную роль в поддержании близких отношений с Иеговой, играет молитва.
Az imának fontos szerepe van abban, hogy szoros kapcsolatot tudjunk fenntartani Jehovával.

Данная методическая рекомендация призвана помочь вам рассказать о роли половых отношений в плане спасения.
Ez a tanítási ötlet szándékaink szerint segíteni fog neked arról tanítani, hogy milyen szerepe van a nemi kapcsolatnak a szabadulás tervében.

Однако в 9 главе послания к Евреям Павел продолжает рассматривать различные роли, которые играл Иисус в отношении нового союза.
A Zsidók 9. fejezetében azonban Pál azokkal a különféle szerepekkel foglalkozik, amelyeket Jézus betöltött az újszövetség tekintetében.

Согласно Бурдьё, ключевую роль в воспроизводстве социальных отношений господства играет способность занимающих властные позиции агентов навязывать свои культурные и символические практики.
Bourdieu aláhúzza, hogy a domináns pozícióban lévők képessége, hogy ráerőltessék a saját kulturális és szimbolikus produktumaikat a társadalom többi részére központi szerepet játszik a hatalmi viszonyok újratermelődésében.