рябить oor Hongaars

рябить

глагол несовершенного вида

В

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káprázik

ряби́ть

у меня ряби́т в глазах

fodroz

ряби́ть

vizet

ragyásít

ряби́ть

ragyássá tesz-о́спа ряби́т лицо́- a hilőtől ragyás lesz az arc (a kimő ragyássá teszi ragyásítja az arcot

Soortgelyke frases

у меня рябит в глазах
káprázik a szemem

voorbeelde

Он посмотрел в глазок, ожидая увидеть рябого человека, но был удивлен — пришел сам Галлахер.
Azt várta, hogy egy ragyás ábrázat néz vissza rá, de meglepetésére Gallagher állt ott személyesen.

Если рябь достаточно сильна, можно изменить течение реки.
Ha jön egy erősebb hullám... az mindent felkavar.

У меня уже в глазах рябит.
Azt hiszem, megvakulok.

Каждый выбор, каждый момент - это рябь на реке времени.
Minden döntés, minden tett... egy apró hullám az időfolyamban.

Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.
Valamennyi kijut a fényből az asztalra, és meglátjuk ezeket a fodros hullámokat.

Ее не стало, и мир опустел — только серая рябь осталась там, где некогда переливались яркие краски.
Eltávozott, és a világ üres lett, szürke vibrálás, pedig valaha ragyogó színek töltötték be.

И каждый выбор, каждый момент и есть рябь на реке времени.
Minden döntés, minden tett... egy apró hullám az időfolyamban.

И если рябь достаточно велика, то поток можно изменить.
Ha jön egy erősebb hullám... az mindent felkavar.

Особенная рябь появляется, когда утконос пережевывает пищу, которую собрал на дне реки в свои защечные мешочки.
Ezek az árulkodó fodrozódások úgy alakulnak ki, hogy a kacsacsőrű emlős megőrli azt az ételt, amit a pofazacskójába gyűjtött össze, mialatt a folyó alján kutatott.

По толпе прошелестел шепот, он рябью прошелся по стадиону, пока люди переглядывались между собой.
A tömeg felmorajlott, mozgolódás hullámzott végig az arénán, ahogy az emberek összesúgtak és egymásra néztek.

Число Q измеряет разброс этих неоднородностей или «ряби».
A Q szám ezeknek az egyenetlenségeknek, vagy „fodrozódásoknak” az amplitúdóját adja meg.

Все, что мы делаем, оставляет след, как рябь на воде.
Mindennek amit teszünk, terjednek a hullámai.

Рябой выдохнул сигаретный дым, потянулся с кожаного кресла к столу для совещаний и выключил магнитофон.
A ragyás kifújta a füstöt, előrehajolt bőrrel kárpitozott székében, és kikapcsolta a tárgyalóasztalon álló magnetofont

Рябь, а вместе с ней иллюзорные воспоминания улеглись, и стена снова не показывала ничего, кроме лазурного неба
Amikor a fodrok elcsitultak, az emléküledékek is leülepedtek, és a fal újra azúr égbolt lett

Моё присутствие здесь едва поднимет рябь.
Az én jelenlétem csak tovább csavart egyet a dolgokon.

Так маленький рябой Оуэн владеет собственной взрослой магией теперь.
Szóval az ici-pici Owen most már maga is felnőtt mágiát használ.

Если я наступлю на бабочку, по времени разойдётся рябь.
Ha rálépek egy pillangóra, az hullámokat kelthet az időben.

Какая-то рябь бесчеловечности выросла на этой волне жестокости и безразличия.
Embertelenség gyűrűzött a kegyetlenség és a közömbösség hullámába.

Мне повезло, что я первым взялся за эту идею и создал все эти картинки, от которых у вас рябит в глазах.
Szerencsés voltam, hogy a többiek előtt jártam mindezek elkészítésekor, és csupa olyasmit csináltam, ami szórakozik a látvánnyal.

Я думал, я знаю всех рябят-нейрохирургов здесь.
Az hittem minden idegsebészt ismerek errefelé.

Но атмосфера так плотна, что кажется, будто земля покрыта рябью и искажается.
De az atmoszféra olyan sűrű, hogy a felszín csak meggyűrődve, eltorzulva látszik.

У вас рябит в глазах?
Foltok vannak a szemed előtt?

“Добро пожаловать обратно в шоу теней”, — сказал рябой.
„Isten hozott megint az árnyjátékban”, mondta a ragyás.

Пробегает загадочная рябь, потом исчезает, потом появляется снова: всплывает пузырь и лопается.
Rejtelmes hullámfodor támad rajta, eltűnik, majd ismét megjelenik; a mélyből fölszáll egy buborék, és széjjelpattan.

– У меня тоже есть охрана, – напомнил им Бран. – Элбелли, Рябой Тим, Хэйхед и остальные.
– Nekem is vannak őreim – emlékeztette őket Bran. – Serpocak, Himlős Tym, Szénafej meg a többiek.