с годами oor Hongaars

с годами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az évek során

друзьями остаются те, кого с годами не сожрал зависть---(Csak) Azok a barátok maradnak meg (mellettünk), akit nem falt fel az évek során az irigység..

voorbeelde

22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
22 A házasság egyre több áldást hozhat az évek múlásával.

Но с годами мы создали новую.
De az évek során, egy újat szereztünk magunknak.

С годами он все больше отличался своей выдающейся верой.
A hite az évek múlásával egyre jobban megkülönböztette őt a körülötte élőktől.

С годами эти малозначительные решения складываются в единое целое и ясно показывают, что мы ценим.
Az évek során ezek az apró döntések egymásba fonódnak, és világosan megmutatják, hogy mit tartunk értékesnek.

С годами здесь появились деревни и небольшие города, которые населяют метисы, индейцы мискито и другие коренные народы.
Az évek során meszticek és moszkitók, valamint más bennszülött népek lakta falvak és városok jöttek itt létre.

И с годами он не стал мягче.
És az évek nem lágyították meg a szívét.

С годами медведи овладели всеми видами боевых искусств.
A medvék úgy fejlődtek, hogy mesterei minden harcművészetnek!

С годами появилось множество легенд о подвигах Патрика.
Az évek során sok legenda keletkezett hőstetteiről.

С годами многие из тех, с кем мы изучали Библию, а также их дети стали Свидетелями Иеговы.
Az évek során sok olyan személlyel tanulmányoztuk a Bibliát, akik a gyermekeikkel együtt Jehova Tanúi lettek.

С годами я обнаружил, что взрослые наводят беспорядок, и у них не слишком хорошо получается убирать за собой.
Ahogy cseperedtem, rájöttem, hogy a felnőttek sokszor felfordulást csinálnak és bizony nem túl jók a rendrakásban.

Думаю, с годами мы становимся лучше?
Csak én érzem így, vagy egyre jobbak vagyunk, ahogy öregszünk?

Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.
Zbigniew így írja le a helyzetét: „Ahogy telnek az évek, a reumás ízületi gyulladás elszívja az erőmet. Egymás után mennek tönkre az ízületeim.

18 С годами дети могут успешно усваивать библейское наставление.
18 Amint idősödnek a gyermekek, fokozatosan több szellemi oktatást fogadnak be.

Тоже пришлось с год поносить такой на ноге.
Egy évig ilyet kellett hordanom a bokámon.

Поэтому с годами вы все чаще будете замечать этих «летающих мушек», плавающих и кружащихся перед глазами.
Ezért az évek múltával talán egyre több muscae volitantes, „repkedő légy” fog sodródni és örvényleni a látóteredben.

Конечно, с годами мозг может утрачивать какие-то свои возможности, но далеко не полностью.
Egészen idős korban persze némi leépülésre lehet számítani, de a teljesítménycsökkenés mértéke nem feltétlenül kritikus.

Слэйтор учился в колледже с # года
Slater #- ben érkezett

С годами в Ривере нашлось много людей, восприимчивых к вести о Царстве.
Az évek múlásával sok ember fogadta el Riverában a Királyság-üzenetet.

Я последовал его мудрому совету и с годами я увидел, что так и произошло.
Megfogadtam bölcs tanácsát, és ahogy teltek az évek, úgy találtam, hogy pontosan ez történt.

И, как любые хорошие отношения, они становятся лучше и лучше с годами.
És mint minden jó kapcsolat, az évek múltán egyre jobb és jobb lesz.

Моя радость с годами растет, и картины становятся светлее.
És ahogy az évek során a boldogságom egyre nőtt, úgy a festményeim is egyre élénkebbek lettek.

Лишь с годами становится ясно, как глубоко они спрятаны.
Csak idővel derül majd ki, milyen mélyen vannak elvetve.

С год примерно?
Lassan egy éve

Но чёрт подери, Тед, с годами из- за тебя я стал циником
De a fenébe is Ted, az évek során cinikussá tettél

С годами, он увлекался этим все больше и больше.
De, az évek során egyre jobban belemerült.