с горы oor Hongaars

с горы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hegyről

спуститься с гор lejön (gyalog, vagy bármivel ) a hegyekből --szó szerint: "leereszkedik"

a hegyről

Soortgelyke frases

с горя
a bánattól · bánatában

voorbeelde

Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.
Szóval az az ember, aki azon az éjjel lerepült a hegyről, nem az örömtől remegett, hanem valami erőteljes, ősi félelemtől.

Как мы справляемся с горем?
Hogyan birkózzunk meg a gyásszal?

Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.
Mohamed nem lebegve suhant le a hegyen, mintha a levegőben lépkedne.

Это одна из причин, почему армяне связывают свою страну с горой Арарат.
Ez az egyik oka annak, amiért az örmény emberek az Araráttal hozzák kapcsolatba az országukat.

Да, немного покатался на лыжах с горы Кука.
Igen, síelni voltam Mount Cook-on.

Итак, я одна из восьмерых, решивших добраться с гор Сан-Хасинто в колорадский город Теллурид.
A nyolc lélek egyike vagyok, akik a San Jacinto-hegységből utaznak Coloradóba, Telluride városába.

И шёл я за ней с горем в обнимку.
A kétségbeesés megfojtott.

Помогли ли Руфи религиозные учения и обычаи, которых она придерживалась раньше, справиться с горем?
Vajon Ruthnak vigaszt nyújtott a vallása ebben a lesújtó helyzetben?

По осени мы спускаем стадо с гор.
Ősszel letereltük a gulyát a hegyről.

Нет, это дешёвая недвижимость с горой обаяния.
Nem, ez egy műhely, elragadó bájával.

Хотели бы вы узнать больше о том, как справиться с горем?
Szeretnél még többet megtudni arról, hogyan dolgozhatod fel a gyászt?

Так я справляюсь с горем, ваш отец заставил меня.
Visszaadom a szívfájdalmat, amit az apád okozott.

Необходимые для строительства песок, известняк и доломитовые глыбы доставляли с горы Насай, находящейся неподалёку.
Az építéséhez szükséges homok-, mészkő- és dolomittömböket a Vác fölötti Naszály hegyről szállították ide.

Может и сможешь когда с горы грохнешься.
Talán láthatsz, ha elesel a hegyen.

Что поможет справиться с горем?
De hogyan dolgozhatjuk fel a gyászt?

¬ озможно, " олотой нектар с гор " ишань поможет мне выстроить новое будущее.
Talán a Wu Yi hegyben lévő arany nektár segít új életet kezdeni.

Мне не хотелось спускаться с горы.
Eszem ágában sem volt lemászni a hegyről.

▪ Что замечает Иисус с горы, на которую поднялся, и что он после этого делает?
▪ Mit lát Jézus a hegyről, ahová félrevonult, és mit tesz ezután?

Похоже, что вы возвращаетесь с гор.
Talán defektet kapna, ha beszállnék?

Считается, что занятие повседневными делами помогает справляться с горем.
Azt mondják, hogy sokat segít a fájdalom feldolgozásában, ha a család ragaszkodik a jó szokásaihoz.

И не кататься ему больше с гор, не рассекать волн в океане.
Nincs több hegy és hódeszka, nincs több óceán és szörfözés.

А это что за хрен с горы, хённим?
Ki ez az idióta?

Бог спускается с гор.
Egy isten jön lefelé a hegyről.

С подсвечником в огромной руке, ростом с гору, он казался библейским Самсоном.
Hegynyi termetével, óriási kezében az ütésre emelt kandeláberrel úgy nézett ki, mint Sámson.

И тут с горы посыпался град камней.
Ekkor hirtelen sziklák zúdultak le a hegyről.