с двух рук oor Hongaars

с двух рук

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

két kézzel

Стрельба по македонски - так называется метод ведения боя, при котором бойцы спецназа стреляют одновременно с двух рук

lőni rendszerint pisztollyal a TEK -kiképzett harcosok kétkezi egyszerre lövési módszere, technikája

voorbeelde

А вы стреляли с двух рук в прыжке?
Lőtt már két stukival a levegőben úszva?

Через несколько дней после того, как я принял это решение, я заметил двух женщин с Библией в руках.
Néhány nappal azután, hogy ezt elhatároztam, láttam két hölgyet, akiknek a kezében egy-egy Biblia volt.

Но должен предупредить, мне трудно не распускать руки с десяти до двух.
De figyelmeztetnem kell téged, hogy nehezen tudom 10:10-en tartani a kezem.

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.
Vasárnaponként gyakran látni, hogy az emberek kettesével, hármasával mennek a templomba, Bibliával a kezükben.

Так, в 24 года она оказалась вдовой с двухмесячной дочкой на руках и с сыном, которому не было и двух лет.
Huszonnégy éves korára egyik napról a másikra megözvegyült, és ott volt neki a két hónapos kislánya és a huszonkét hónapos kisfia.

Сидя за пультом, расположенном в нескольких метрах от больного, хирурги видят внутренние органы пациента посредством камеры и с помощью двух ручек управляют движением «руки» робота.
Néhány méterre a betegtől, a sebészek egy számítógépes asztalnál ülve kamera segítségével betekintenek a beteg testébe; a robotkarok mozgatásához két joysticket használnak.

Попросите первых двух детей крепко сцепить друг с другом руки, а второго ребенка – снова пройти между ними.
Kérd meg az első két gyermeket, hogy ezúttal karoljanak egymásba, és a harmadik gyermek így próbáljon meg újra elsétálni közöttük.

Эта статуя под названием «Взоры, устремленные на Запад» изображает двух великих Пророков с картой западных территорий в руках.
A szobor, melynek Arccal nyugat felé a címe, ezt a két nagyszerű prófétát ábrázolja a nyugati területek térképével a kezükben.

Она протягивала дрожащие руки к Роберу Дарзаку, которого с двух сторон схватили Ларсан и ж ан д ар м .
Reszkető karjait kitárta Darzac Róbert felé, akit ekkor már Larsan és a csendőr közrefogtak...

Шэн, завидев двух друзей, протянул им руку, словно расстался с ними только накануне.
Chaîne észrevette a két barátot és kezet nyujtott nekik, mintha csak tegnap találkoztak volna utoljára.

Более двух часов Гисела с восьмимесячным ребенком на руках, Годофредо и остальные трое детей, которые держались за них, с трудом шли против сильного ветра.
Gisela karjába vette nyolchónapos csecsemőjét, a többi három gyermek pedig belé, valamint Godofredóba kapaszkodott, és a család több mint két órán keresztül harcolt az erős széllökésekkel.

В течение двух столетий ее переписывали от руки, а с 1477 года она не переставала печататься на многих языках.
Könyvét két évszázadon át kézzel másolták, és 1477 óta állandóan nyomtatják számos nyelven.

К тому же вы выбежали из клуба, и вас поймали в двух кварталах от места преступления с кровью на руках, чужой кровью.
Látták véres kézzel kifutni a klubból, majd két háztömbre a tetthelytõl, és az nem a maga vére volt.

Около двух часов ночи Баркер бесшумно поднялся и с кинжалом в руке подполз к жертве.
Hajnali két óra felé Len Burker nesztelenül felkelt, és tőrrel a kezében áldozata felé kúszott.

На одном рисунке рядом со ступой изображены двое мужчин, по очереди поднимающих и опускающих металлические песты (утолщенные с двух сторон), которые они держат посередине обеими руками.
Az egyik sírfestményen két ember látható egy mozsárnál, akik felváltva emelik és ejtik le fém mozsártörőiket (amelyeknek mindkét vége bunkós), két kézzel, középen markolva azokat.

Она была идеальной напарницей, замечательной женщиной, с которой я шел рука об руку на протяжении более двух третей столетия.
Rendkívüli asszony volt, akivel tökéletes harmóniában éltünk egymás oldalán több mint 60 évig.

Он засунул руку в карман, вытащил весь сногсшибательный пакет с деньгами и одну пачку из двух положил перед Мишкой
Ezzel benyúlt a zsebébe, kihúzta az egész szemkápráztató pénzcsomagot s az egyik köteget oda helyezte Miska elé

Они прямо стояли на двух ногах, вдоль боков бесцельно свисали две руки, но на этом их сходство с людьми кончалось.
Két lábon álltak, két kar lógott oldalukon, ám ezzel véget is ért a hasonlatosság.

Переписанный от руки еврейский текст с XIII по XV век был смешанным, взятым из двух основных семейств масоретского текста, Бен Ашера и Бен Нафтали.
A héber szöveg, amit a XIII. századtól a XV. századig kézzel másoltak, két nagyobb maszoréta szövegcsalád, a Ben Asher és a Ben Naphtali összevont keveréke volt.

Поэтому Милена связалась с сестрой во Франции, которая еще ребенком потеряла руку в автомобильной аварии, и попросила ее ободрить двух молодых женщин.
Mylène ezek után felvette a kapcsolatot az egyik ismerősével, egy Franciaországban élő testvérnővel, aki gyermekkorában egy autóbalesetben elvesztette az egyik karját, és megkérte, hogy buzdítsa a két fiatal nőt.

Незадолго до смерти Иисуса они попросили свою мать, чтобы она обратилась к нему с просьбой: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоем царстве».
Röviddel Jézus halála előtt arra kérték az édesanyjukat, hogy menjen oda Jézushoz, és ezt kérje tőle: „Mondd, hogy ez az én két fiam, az egyik a jobb, a másik a bal kezedhez üljön le királyságodban.”

После двух или трех кормлений, склевав последние крошки оставленной еды, зарянка может довериться тебе и попробовать взять еду с твоей протянутой руки.
Két-három etetés után, melyek során a vörösbegy elfogyasztja ez utóbbi eleséget, megnő a bizalma, és megkóstolja a kinyújtott kezeden levő dolgokat.

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).
A pokrócot azután megkötötték a középen lévő szoros tekercs mindkét végénél, és a nyak körül hordták, úgy, hogy a pokróc nem bekötött végei elöl lógtak, és általában úgy látszott, mintha az egyik karral fognák az egyik végét.”

На лицевой стороне дарика, который выпускали на протяжении двух столетий начиная с конца VI в. до н. э., изображен царь, стоящий на одном колене, с копьем в правой руке и с луком в левой.
Annak a dáriknak a fejoldalán, amelyet az i. e. VI. század második felétől 200 éven át vertek, egy király látható, aki féltérdre ereszkedett, és jobb kezében lándzsát, bal kezében íjat tart.

81 Однако, он или она должны быть осуждены устами двух свидетелей; и старейшинам Церкви надлежит представить дело перед Церковью, и Церковь пусть поднимет свои руки против него или неё, дабы поступить с ними согласно закону Божьему.
81 De két tanú szája által kárhoztassák őket; és az elderek terjesszék az ügyet az egyház elé, és az egyháztagság emelje fel ellenük a kezét, hogy Isten törvénye szerint járjanak el velük.