с детства oor Hongaars

с детства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyerekkora óta

Он с детства всех боялся ■—Gyermekkorától/ Gyerekkora óta mindenkitől félt.

gyerekkorától

a gyerekkortól kezdve > gyerekkora;/ gyermekkora óta

gyermekkorától

>gyerekkorától

Soortgelyke frases

привык с детства
gyerekorom óta megszoktam

voorbeelde

Я знаю Стэфани с детства и не дам ей истечь кровью посреди улицы.
Ismerem Stephanie-t, mióta élek és nem fogom hagyni, hogy elvérezzen az utcán.

Я с детства искал Бога — и вот наконец нашел его!
Gyermekkorom óta kerestem Istent, és végre megtaláltam őt.

Я пыталась связаться с детским домом из России, где ее знают с детства.
Próbálom elérni azt az orosz árvaházat, ahol nevelkedett.

Глена Хау, королевского адвоката, юриста, который с детства воспитывался как Свидетель Иеговы.
Glen How-t, aki ügyvéd, és világéletében Jehova Tanúja volt.

Я не видела его с детства.
Nem is láttam őt gyermekkora óta.

А то, что она жесточайше на школьный мозг давит, с детства,...
Az meg, hogy mindez milyen szörnyű hatást gyakorol az iskolásokra, már gyerekkoruktól...

Дони, я знаю с детства. С его женой
Downeyt gyerekkorom óta ismerem.

Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
A Vén Hűséges név és az olyan kifejezések, mint a „gejzír” és a „hévforrás” már gyermekkorunk óta foglalkoztatnak bennünket.

Что бы я тебе не говорил, ты не слушаешь... уже с детства.
Soha nem hallgattál rám bármit mondtam neked... kisgyerek korod óta.

Он с детства обожает фокусы.
Gyerekkora óta szereti a bűvészetet.

А среди Свидетелей я сразу почувствовал ту теплоту, о которой мечтал с детства.
Éppen arra a szeretetre vágytam, amit Jehova Tanúi körében éreztem.

Он поблагодарил старика и сам рассказал ему кое-какие истории, оставшиеся в памяти с детства.
Megköszönte az öregnek a mesét, majd ő is elmondott néhányat azok közül, amiket gyermekkorában hallott.

С детства.
Kislány kora óta.

С детства она старалась привить нам веру в Бога и каждый вечер молилась вместе с нами.
Istenhitet nevelt belénk, és minden este imádkozott velünk.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.
Kétségtelenül az arra utazók mondták el neki ezeknek a csodáknak a történetét.

Я с детства знаю Клемана Салернского, его глубокую веру и непримиримость.
Gyerekkorom óta ismerem Clément de Salerne-t, a hitét és a kitartását.

Мы о вампирах и всем таком с детства знаем.
Kölyökkorunk óta tudunk a vámpírizmusról meg hasonlókról.

Мы ведь учили тебя с детства, что безнравственность предосудительна.
Kiskorodtól megtanítottunk arra, ami erkölcsileg helytelen.

Я не был там с детства.
Gyerekkorom óta nem voltan odafönt.

МАМА с детства ходила в католическую церковь, хотя сомневалась в церковных учениях.
ANYA katolikusként nevelkedett, de fenntartással fogadta az egyház tanításait.

Красный - мой счастливый цвет с детства.
Gyerekkoromban is mindig a piros volt a szerencseszínem.

Ты знаешь Алекса, знаешь его с детства.
Ismered Alexet, már gyerekkora óta.

На самом деле они не были типичной гарвардской парочкой, но знали друг друга с детства.
Valójában nem szigorú értelemben vett harvardi pár voltak, gyerekkoruk óta ismerték egymást.

Поверить в Творца значило отказаться от религиозных взглядов, привитых с детства
Ha elfogadom a Teremtő létezését, hátat fordítok annak, amiben gyerekkoromban hittem

Расстаться с ошибочными религиозными учениями и традициями нелегко, особенно если всему этому нас учили с детства.
Esetleg nehéz lehet megválni a hamis vallási nézetektől vagy szokásoktól, főleg akkor, ha ezek már gyerekkorunkban hozzánk nőttek.