с грохотом oor Hongaars

с грохотом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dübörögve

robajjal

гро́хот мужской род 1) Очень сильный, оглушительный звук, раскатистый шум. 2) перен. разг.-сниж. Громкий, раскатистый смех, хохот.

zajjal

voorbeelde

Она помахала на прощание Кроузеру, с грохотом отъезжавшему на побитом «Форде».
Búcsút intett Croziernek, aki eldöcögött az ütött-kopott Forddal.

Все предметы с грохотом упали на палубу, и матросы в смятении закричали.
Néhány tányér csörömpölve a földre esett, miközben a tengerészek ide-oda kiáltoztak a felfordulásban.

В следующее мгновение подъемный мост с грохотом опустился, и путники смогли наконец войти в город
A következő pillanatban hatalmas robajjal leereszkedett a felvonóhíd, és az utazók végre beléphettek a városba

Где-то далеко-далеко за спиной с грохотом захлопнулась дверь, с которой начался мой спуск в это подземелье.
Valahol messze-messze mögöttem szörnyű morajjal bezárult az ajtó, melyen pokoljáró utam kezdetén beléptem.

Мы останавливались, и через несколько минут мимо нас с грохотом проносился другой поезд.
Megálltunk, néhány perc múlva egy másik vonat süvített el mellettünk.

17 Тучи с грохотом пролили воду+.
17 A felhők mennydörögve ontották a vizet;+

Волны высотой с 10-этажное здание с грохотом обрушивались на судно, швыряя его, как щепку.
A tízemeletes épület magasságáig feltornyosuló hullámok nagy robajjal zúdultak a hajóra, ezzel úgy himbálva azt, mint egy parafadugót.

Беспризорники и метельщики кувыркались от восторга, когда мимо них с грохотом проносилась скользкая жестяная рыба.
Az utcakölykök és az utcaseprők áhítattal tekerték nyakukat a Strandén átszáguldó karcsú bádoghal után.

Потом дверь камеры с грохотом захлопнулась, и я перестал их слышать.
Aztán a cella ajtaja nagy csattanással bezárult, és többé nem hallottam őket.

И мы с грохотом поехали дальше.
Majd iszonyatos zaj kíséretében folytattuk utunkat.

Кресло стояло на пути, и пошел в сторону с грохотом, как они пришли вместе.
A szék állt az úton, és ment félre egy ütközés, ahogy jöttek le együtt.

Это будет действительно ужасающим, когда мощные храмы и роскошные строения христианского мира с грохотом превратятся в руины.
Valóban döbbenetes lesz, mikor a kereszténység hatalmas templomai és fényűző palotái romba dőlnek.

Он с грохотом распахнул ее и добавил: — И я не давал тебе разрешения красить ее в черное!
Majd kinyitotta, és hozzátette: – És nem adtam rá engedélyt, hogy kifesse feketére!

«Здесь вы и умрете»,— произнес охранник, с грохотом захлопнув за нами дверь камеры.
„Itt fogtok meghalni” — ripakodott ránk az őr, miközben becsapta mögöttünk cellánk ajtaját.

И ты с грохотом валишься.
És szánalmasan bukásra állsz. Ühüm.

Но он успел подумать о том, как с грохотом распахнет дверь, что само по себе принесло некоторое удовлетворение.
De arra gondolt, hogy ily vad módon fogja kinyitni az ajtót, és önmagában ez is megelégedéssel töltötte el.

Но она открылась с грохотом.
Amúgy is nehezen nyílt.

С грохотом упала тяжелая входная дверь, затем печная труба.
A nehéz bejárati ajtó nagy robajjal ledőlt, a kémény pedig összeomlott.

И множество колесниц Сисары, сотрясая землю, с грохотом понеслись по равнине.
A föld is reng, ahogy Sisera serege megindul a csatarendbe állított szekereivel.

На том конце провода с грохотом повесили трубку, и Пуаро позвал Джорджа.
A vonal végén lecsapták a kagylót, Poirot pedig behívta George-ot.

И действительно, доктор дергается вместе с грохотом выстрела, от которого тонко звякают на столе какие-то склянки.
És valóban, a doktor összerándul a lövés dörejére, amitől az asztalon halkan összezörrennek valami üvegfiolák.

Через несколько сот метров ракета с грохотом взорвалась, и яркие цвета прорезали мрак.
Több száz méter után mennydörgésszerű robajjal felrobbant, és élénk színeket festett a koromsötétbe.

Над- cover'd совсем с грохотом костей мертвых, с дымящийся черенками и желтый chapless черепа;
O'er- cover'd egészen a halott férfi csörgő csontokat, a gőzölgő lábszárral sárga chapless koponyát;

Спортивная Патриция успела выпрыгнуть перед тем, как наши сиденья с грохотом свалились на ряд сидений за нами.
Az atlétikus Patricia elugrott az útból, mielőtt a székek, amin ültünk nekiütköztek volna a mögöttünk lévő széksornak.

Она громче включила музыку и продолжала танцевать, когда самолет с грохотом промчался над ее головой.
Feltekerte a hangerőt, és táncolt tovább, miközben a repülőgép elzúgott a feje fölött.