свобода совести oor Hongaars

свобода совести

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lelkiismereti szabadság

Устав колонии Пенна гарантировал свободу совести для всех.
Penn gyarmatának alapító okirata mindenkinek garantálta a lelkiismereti szabadságot.

lelkiismereti szabadság

Устав колонии Пенна гарантировал свободу совести для всех.
Penn gyarmatának alapító okirata mindenkinek garantálta a lelkiismereti szabadságot.

Soortgelyke frases

Право на свободу совести и свободу вероисповедания
A lelkiismereti- és a vallásszabadsághoz való jog

voorbeelde

В заключительной речи король сказал: «Мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести».
A vitát lezáró beszédében a király kijelentette: „Elrendeljük, hogy az uralmunk alatt lévő területeken lelkiismereti szabadságot kell biztosítani.”

1) не запрещать деятельность Свидетелей Иеговы, чтобы они могли пользоваться свободой вероисповедания и свободой совести;
1. ne tiltsa be Jehova Tanúit, hogy élvezhessék a vallás- és lelkiismereti szabadságot;

Понимая, что отсутствие религиозных распрей содействует благу государства, он решительно отстаивал свободу совести и свободу вероисповедания.
Mivel rájött, hogy a vallások közötti béke az állam érdekeit szolgálja, buzgón szállt síkra a lelkiismereti és vallásszabadság mellett.

20 Будет ли в Мексике достигнута бо́льшая свобода совести?
20 Nagyobb lelkiismereti szabadságot biztosítanak majd Mexikóban?

Свобода совести каждого — грозит ли ей опасность?
Vallásszabadságod — Veszélyben forog?

«Свобода религии, или свобода совести, критически необходима для здоровья разнородного общества.
„A vallásszabadság, vagy a lelkiismereti szabadság, alapvető fontosságú a sokszínű társadalom egészségéhez.

СВОБОДА совести в Мексике гарантирована законом.
MEXIKÓBAN törvény szavatolja a vallásszabadságot.

В суде рассматривается дело о свободе совести
Vallásos lelkiismeret miatt a bíróság előtt

26 сентября 1997 года был принят закон «О свободе совести и о религиозных объединениях».
1997. szeptember 26-án törvénybe iktatták a „Lelkiismereti szabadságról és vallásszervezetekről” szóló törvényt.

Удивительно быстро протестантская Реформация расколола Европу в религиозном смысле, выдвинув идею свободы совести.
A protestáns reformáció bámulatos gyorsasággal osztotta meg Európát vallásilag, előtérbe helyezve a lelkiismereti szabadság gondolatát.

Мы выражаем надежду, что принцип свободы совести уважается и вами.
Bízunk benne, hogy Ön is helyesli a lelkiismeretszabadság alapelvét.

* Каждому человеку должна быть обеспечена свобода совести, У. и З. 134:2.
* Minden egyén számára biztosítsák a lelkiismeret szabad gyakorlását, T&Sz 134:2.

Однако конституция Бразилии гласит: «Свобода совести и вероисповедания незыблема, право исповедовать любую религию обеспечивается законом».
A Brazil Alkotmány azonban kijelenti: „A lelkiismeret és az imádat szabadsága sérthetetlen, a szabad vallásgyakorlatot a törvény garantálja.”

Другие писатели-протестанты подчеркивали важность свободы совести.
Más protestáns írók a lelkiismereti szabadság fontosságát hangsúlyozták.

Учитывается ли при этом свобода совести?
Mi a helyzet az imádat szabadságával?

Эдикт предоставлял французским протестантам полную свободу совести.
Az ediktum teljes lelkiismereti szabadságot biztosított a francia protestánsoknak.

Впрочем, Свидетели Иеговы признаю́т право каждого человека на свободу совести.
Mellesleg, Jehova Tanúi elismerik, hogy minden embernek joga van a lelkiismereti szabadsághoz.

Такие призывы актуальны и сегодня, когда обсуждается вопрос о свободе совести.
Ezek a kérések még mindig időszerűek, ha a vallásszabadság megvizsgálásáról van szó.

Дон Ибраим с уважением отнесся к ее решению, поскольку был сторонником свободы совести.
Don Ibrahim tiszteletben tartotta a döntését, hiszen támogatta a lelkiismereti szabadságot.

Будут соблюдаться гарантируемые Конституцией Российской Федерации принципы религиозной терпимости и свобода совести?
Vagy támogatják a vallási toleranciát és a vallásszabadságot, melyet az Oroszországi Föderáció alkotmánya amúgy is garantál?

Это еще раз доказывает, что свобода совести подвергается опасности.
Ez további bizonyítéka annak, hogy a vallásszabadság veszélyben forog.

Свобода совести, не больше, не меньше.
Nem kevesebb, mint a szabad akarat.

Устав колонии Пенна гарантировал свободу совести для всех.
Penn gyarmatának alapító okirata mindenkinek garantálta a lelkiismereti szabadságot.

ЕСТЬ ли свобода совести в вашей стране?
VALLÁSSZABADSÁGNAK örvendesz hazádban?

Будет ли в Мексике достигнута бо́льшая свобода совести?
Nagyobb lelkiismereti szabadságot biztosítanak majd Mexikóban?