Свобода собраний oor Hongaars

Свобода собраний

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gyülekezési jog

Здесь нет права на свободу собраний и права на демонстрации.
A gyülekezési jog és a tüntetéshez való jog is korlátozott itt.

voorbeelde

Мы поклоняемся Ему и признательны за свободу вероисповедания, свободу собраний, свободу слова и данную Богом свободу воли.
Hódolunk Neki, hálával a vallásszabadságunkért, a gyülekezési szabadságunkért, a szólásszabadságunkért és az Istentől kapott önrendelkezési jogunkért.

Эй, чудики, мы поддерживаем ваше право на свободу собраний, но среди вас может быть убийца, так что остерегайтесь.
" Hé, dilinyósok, támogatjuk a gyűléseiteket, de lehet, hogy sorozatgyilkos ül köztetek, vigyázzatok magatokra! "

Здесь нет права на свободу собраний и права на демонстрации.
A gyülekezési jog és a tüntetéshez való jog is korlátozott itt.

Это закон Америки, такой же как право на свободу собраний.
Ez egy amerikai törvény, mint a szabad gyülekezési jog.

Что станет со свободой слова, свободой собраний, свободой прессы, если все непрерывно находятся под наблюдением, даже в самые интимные моменты.
Mi történik a szólásszabadsággal, a szabad képzettársításokkal, vagy a szabad sajtóval. mikor mindenki folytonos megfigyelés alatt áll, még a legintimebb pillanataiban is.

Эти гонения были «поглощены», когда в 1974 году в результате военного переворота сменилась власть и был издан закон, обеспечивающий свободу собраний.
Ez a terror ’elnyeletett’, amikor 1974-ben egy katonai forradalom változást hozott a kormányzásban, és egy új törvény biztosította a gyülekezési szabadságot.

Некоторые из этих прав связаны с защитой жизни и запретом пыток, другие касаются вопросов семейной жизни, а также свободы вероисповедания, свободы слова, свободы убеждений, свободы собраний и ассоциаций.
E jogok közül néhány az élet megóvására és a kínzások megakadályozására irányul, mások pedig a családi élettel, valamint a vallás-, szólás-, vélemény-, gyülekezési és egyesülési szabadsággal kapcsolatosak.

Мэрия обжаловала это решение в Государственном Совете, который оставил решение административного суда в силе и заявил, что действия мэрии — это «серьезное и вопиющее посягательство на свободу собраний, которая является одной из основополагающих свобод».
A város az államtanácshoz fordult, de az csak megerősítette a közigazgatási bíróság döntését, melynek értelmében a város eljárása „súlyosan és egyértelműen megsértette a gyülekezési szabadságot, mely alapvető szabadságjog”.

Будет ли на деле разрешена свобода слова, собраний, прессы, религии?
Tényleg megvalósul a szólási, a gyülekezési, a sajtó- és a vallásszabadság?

Иногда верных Свидетелей, которых выпустили на свободу, в собрании считали шпионами.
Amikor hűséges Tanúkat kiengedtek a börtönből, a gyülekezetben voltak, akik azt gondolták róluk, hogy kémek.

— Мне трудно совместить подобную строгость в мелочах с той свободой в собрании, которое я только что видел
- Nem értem, hogy fér össze ez a kicsinyes szigor az iménti összejövetel szabad légkörével

Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций .
Minden személynek joga van békés célú gyülekezési és egyesülési szabadsághoz .

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.
A tiltakozás, a szabad gyűlekezés, a petíció felterjesztése. nem csupán jogok.

И что самое главное — подобает ли лишать людей данной свыше свободы мирного собрания, свободы поклоняться Всемогущему Богу и свободы слова, а значит, возможности проповедовать о его царстве и обличать противников царства?»
Mindezeken felül, tagadtassék meg az emberektől az Istentől kapott kiváltságuk arra vonatkozóan, hogy békésen összegyűljenek és szabadon imádják a Mindenható Istent, valamint az, hogy szabadon beszéljenek királyságáról és azokról, akik ellenzik azt?”

В нее входили важные статьи о таких правах человека, как свобода встречаться на собраниях, свобода совести, свобода вероисповедания и мировоззрения, а также отсутствие государственной религии.
Magában foglalt fontos paragrafusokat, amelyek az emberi jogokkal kapcsolatosak, mint amilyen például a gyülekezési szabadság, a lelkiismereti okból történő szolgálatmegtagadás szabadsága, a vallás- és ideológiai szabadság, valamint az államvallás megszüntetése.

Первая часть указа отменяла статьи 114, 115, 117, 118, 123, 124 и 153 Конституции, ограничивая тем самым личные права и свободы граждан, свободу слова, свободу прессы, свободу собраний и митингов; разрешала просмотр корреспонденции и прослушивание телефонов, обыски и аресты имущества.
Az alkotmány 114., 115., 117., 118., 123., 124. és 153. cikkelyeit felfüggesztették, és a rendelet szerint: „Ennek értelmében lehetséges a személyes szabadságnak, a szabad véleménynyilvánításnak, beleértve a sajtószabadság jogának, az egyesülési és gyülekezési jognak a korlátozása, a levél-, posta-, távirat- és távbeszélő titok megsértése, házkutatások és elkobzások elrendelése, valamint a magántulajdon korlátozása az egyébként idevonatkozó törvények ellenében is.”

В конечном счете находящееся у руля государства правительство — независимо от того, каким путем оно пришло к власти,— может или способствовать, или мешать осуществлению таких гражданских прав, как свобода печати, свобода собраний, свобода религии, свобода публичных выступлений, защита от незаконного ареста или враждебных действий, а также права на справедливый суд.
Mindent egybevetve, az éppen hatalmon lévő kormány — függetlenül attól, hogy miként került hatalomra — előmozdíthatja vagy útját állhatja a polgárjogok tiszteletben tartásának. Ilyen jogok például a sajtó-, vallás- és szólásszabadsághoz, illetve a gyülekezéshez való jog, az, hogy senkit se lehessen önkényesen letartóztatni vagy zaklatni, és hogy minden személy ügyét pártatlan bíróság tárgyalja.

Мы отказались от выборности власти, свободы слова и собраний.
Feladtuk az egyesülés szabadságát, a szólásszabadságot, a gyülekezési jogot.

СВОБОДА В ХРИСТИАНСКОМ СОБРАНИИ
A GYÜLEKEZETBEN SZABADSÁGNAK ÖRVENDHETSZ

Например, в Соединенных Штатах — стране, где находится наше всемирное главное управление,— Конституция гарантирует свободу вероисповедания, слова и собраний.
Például az Egyesült Államokban, ahol a világközpontunk van, az alkotmány biztosítja a vallás-, szólás- és gyülekezési szabadságot.

Свидетели Иеговы в Грузии рады, что такие жестокие нападения почти прекратились. Еще больше они радовались, когда Суд защитил их право на свободу мирных религиозных собраний.
Bár Jehova Tanúi Grúziában örülnek, hogy az erőszak és a brutalitás többé-kevésbé abbamaradt, de amiért igazán boldogok, az az, hogy a bíróság döntése megerősítette azt a jogukat, hogy békésen összejöjjenek imádat céljából.

Как только они признали вас религией, вы подпадаете под гарантии Первой поправки Конституции ( о свободе вероисповедания, слова, печати, собраний ).
Amikor az adóhatóság eldöntötte, hogy " te egy vallás vagy ", onnatól kezdve az Alkotmány első módosításának széleskörű védelmét élvezed.

В 1930-х и 1940-х годах многие Свидетели были арестованы за свою деятельность. Чтобы сохранить свободу слова, печати, собраний и отправления религиозных культов, велись судебные процессы.
Az 1930-as és 1940-es évek folyamán sok Tanút letartóztattak, mert ezt a munkát végezték. A törvényszéki tárgyalásokon azért harcoltak, hogy megvédjék a szólás-, a sajtó-, a gyülekezés- és a vallásszabadságot.

Он официально объявлен демократическим государством, конституция которого гарантирует гражданам защиту основных человеческих прав, в том числе свободу слова, вероисповедания и собраний.
Szingapúrban kihirdették a demokráciát, ahol az alkotmány alapvető emberi jogokat garantál az állampolgároknak, amelybe beletartozik a szólás, vallás és a gyülekezés szabadsága.