северные страны oor Hongaars

северные страны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

északi országok

voorbeelde

Швеции и других северных странах.
Svédországban vagy más északi országokban.

Эта особенность присуща некоторым выходцам из северных стран, в частности кельтам.
Ez a sajátosság az északi országok lakosaira jellemző, elsősorban a keltákra.

" Мертвый мяч ", " Северная страна ", " Сириана " и " Доброй ночи и удачи ".
" Murder Ball ", " Kőkemény Minnesota ", " Syriana ", és " Good Night and Good Luck! " címmel.

В Европарламенте он занял место в группе Европейские объединённые левые/Лево-зелёные северных стран.
Európai parlamenti képviselője az Európai Egyesült Baloldal-Északi Zöld Baloldal (European United Left–Nordic Green Left) frakcióban foglal helyet.

Криндлешедди родился в далекой северной стране — Сиборнеле.
Az évek során azonban elfelejtettem. — Krindlesheddy egy messzi északi országból, Sibornalból jött.

Солдаты северных стран пели ее уже много поколений.
Régi dal volt, az északi országokban nemzedékek óta ismerték.

Однако долгие летние дни продолжают придавать сил жителям северных стран.
De a hosszú nyári nappalok még mindig többletenergiával töltik fel azokat, akik északon laknak.

Пришел халигмонат – священный месяц, как называли в языческих северных странах римский сентябрь.
Haligmonath volt – szent hónap –, ahogyan az északi pogány országokban nevezték a régi római szeptember hónapot.

И тогда мы вас доставим в целости и сохранности в волшебную северную страну.
És akkor épségben megérkezhetnek a mesebeli északra.

За свой роман в 1964 году он получил литературную премию Совета северных стран.
Az Északi Tanács irodalmi díjával tűntették ki 1964-ben.

Зима 1539—1540 года — поход на северные страны, Литву и, возможно, на Московию.
1539–40 telén a krími tatárok északra indultak, Litvánia és talán Moszkva ellen.

— Наша северная страна, — сказал я, — не годится для поредевшего населения земли.
− Ez az északi ország – mondtam – nem megfelelő hely megfogyatkozott fajunk számára.

Тем не менее и гости, и жители северных стран соглашаются, что полуночное солнце — незабываемое зрелище. (Прислано.)
Ám a nehézségek ellenére a helyiek és a látogatók egyetértenek abban, hogy az éjféli napsütés felejthetetlen élmény. (Beküldött cikk.)

Дети Ефрема увенчают славой людей из северных стран, которые возвратятся в последние дни (У. и З. 133:26–34).
Efraim gyermekei dicsőséggel koronázzák majd meg azokat az északi földekről érkezőket, akik visszatérnek az utolsó napokban (T&Sz 133:26–34).

1 И ныне я, аМороний, приступаю к повествованию о тех древних жителях, которые были истреблены брукой Господа на лице этой северной страны.
1 És most én, aMoróni, folytatom beszámolómat azokról az ősi lakosokról, akiket az bÚr keze pusztított el ezen északi országrész színén.

Мороний писал, что иаредийцы были истреблены «на лице этой северной страны» (Ефер 1:1), что указывает на его возможное пребывание в месте их истребления на момент сокращения летописей.
Moróni azt írta, hogy a járediták „ezen északi országrész színén” pusztultak el (Ether 1:1), utalva ezzel arra, hogy ő maga is azon a területen kivonatolta a lemezeket, ahol e nép elpusztult.

В нашей стране существует долгосрочная политика.Предоставлении убежища людям из Северной Кореи, Страны, где он столкнется с политическим преследованием
Az Egyesült Államokban régóta létezik a törvény, miszerint az észak- koreai embereknek menedéket garantálnak, mivel olyan országban élnek, ahol politikai kivégzéssel néznének szembe

35 И было так, что, когда они достаточно асмирились перед Господом, Он послал дождь на лицо той земли; и народ снова начал возрождаться, и стали плодоносить растения в северных странах и во всех странах вокруг.
35 És lőn, hogy miután eléggé amegalázkodtak az Úr előtt, ő esőt küldött a föld színére; és a nép kezdett ismét feléledni, és kezdett gyümölcs teremni az északi országrészekben, és mind a környező országrészekben.

3 И было так, что в триста двадцать седьмом году ламанийцы двинулись на нас с чрезвычайно великой силой, так что они устрашили мои войска; а потому те отказались биться и начали отступать к северным странам.
3 És lőn, hogy a háromszázhuszonhetedik évben a lámániták olyan rendkívül nagy erővel törtek ránk, hogy megfélemlítették a seregeimet; azok tehát nem voltak hajlandók harcolni, és elkezdtek visszavonulni az északi országrészek felé.

Эта община преимущественно состоит из людей из северной части страны.
A közösség többségében olyan emberekből áll, akik az ország északi részéről származnak.

Теперь мы отправляемся в северную часть страны.
Következő utunk az ország északi részébe vezet.

От - 2 до - 4 градусов в северных районах страны до - 2 до - 9 градусов на юге.
A hőmérséklet fagypont alatt marad, az északi területeken - 4, délen - 2 fok várható.

Последние используются для перевозки полезных ископаемых в северной части страны.
Másokat bányamunkára kényszerítettek Nicaragua északi részén.

Это случилось в Японии два года назад, в северной части страны.
Ez történt Észak- Japánban két évvel ezelőtt.

Филиал в Камеруне доставляет литературу в северные районы страны, провозя ее на грузовиках через Центральноафриканскую Республику.
A kameruni fiókhivatal a Közép-afrikai Köztársaságon át Kongó északi részére is szállít kiadványokat teherautóval.