северный oor Hongaars

северный

/ˈsjevjɪrnɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

északi

adjektief

Попасть на северный полюс непросто.
Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.

boreális

Soortgelyke frases

северный морской котик
Északi medvefóka · északi medvefóka

Северный Рейн-Вестфалия
Észak-Rajna-Vesztfália · Észak-Rajna–Vesztfália

северное полушарие
északi félgömb

Северная Ирландия
Észak-Írország

северная часть Тихого океана
Északi-Csendes-óceán

Северная вилохвостая качурка
Villás viharfecske

северная каролина
Észak-karolina

Северная Корона
Északi Korona · Északi Korona csillagkép

Северный тропик
Ráktérítő

voorbeelde

Он собрал в кулак всю свою американскую волю, лысый орел северных штатов растопорщил перья.
Egész amerikai akaratereje feltornyosult benne; az északi kopasz sas berzengette minden tollát.

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.
Na most képzeljék el Zip nénit 105 évesen az Észak-Kaliforniai Sodomban.

Есть ли в северных провинциях Хонсе-Бира хоть одна семья, которая не потеряла кого-нибудь?
Vajon akad-e olyan család északon, amelyik nem veszítette el valamelyik tagját?

Даже его попытки распространить демократию в Северной Корее.
Még azért is, hogy az észak-koreai demokráciának akart segíteni.

Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.
Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.

Дукер физически ощущал радость духов, стоя у северной оконечности лагеря, глядя, слушая.
Dujker szinte érezte a szellemek örömét, ahogy ott állt a tábor északi szélén, és figyelte az eseményeket.

Вместо него с 2005 года стал проводиться Клубный чемпионат мира по футболу, в котором, помимо команд из Европы и Южной Америки, принимают участие сильнейшие клубы из Северной и Центральной Америки, Азии, Африки и Океании.
2005-től kezdődően a FIFA-klubvilágbajnokság lépett a Világkupa helyébe, amelyben részt vesznek Észak-Amerika, Ázsia, Afrika és Óceánia bajnokai is.

Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях... Северной Африки и Италии... своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.
Fiaink ezrei vannak Észak-Afrika és Olaszország... tábori kórházaiban... olyanok, akik életüket Dr. Blalock a sokk gyógyítása területén kifejtett munkájának köszönhetik.

В северной части все чисто.
Az északi oldal tiszta.

Его дом стоит в северной части города, почти на полпути к Уиллимантику.
A háza északra van, körülbelül félúton Willimantic felé.

Но она сбежала назад в Северную Корею, поэтому вариант немного неприемлем географически.
De ő visszament Észak-Koreába, szóval az földrajzilag nem éppen kívánatos.

Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.
A prófécia beteljesedésében tehát a dühös északi király Isten népe ellen indít hadjáratot.

22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии.
Szeptember 22-e az őszi napéjegyenlőség napja, az északi féltekén az ősz első napja.

«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
„Az amerikai poszáta egyik fajtája, az erőtől duzzadó [Dendroica striata], melynek utazás közbeni hősiessége gyakorlatilag páratlan Észak-Amerika szárazföldi madarai között” (Book of North American Birds).

Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.
Az észak-koreai hatóságok lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem, és büntetésként a családomra kilakoltatás várt, egy elhagyatott vidéki területre.

Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.
Egy csoport Királyság-hirdető több mint 4000 kilométert hajózott felfelé a nyugati parton Qaanaaqig (Thule), elérve a világ néhány legészakabbra lévő közösségét.

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.
Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.

В 203 — 204 годах вместе с отцом и братом он побывал на родине отца — Северной Африке.
203 és 204 között apjával és bátyjával szülőföldjére, Észak-Afrikába utazott.

Игра была задержана примерно на час из-за извинений команде Северной Кореи.
A játék körülbelül egy órán át állt az észak-koreai csapat panasztevései miatt.

Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.
Ezeknek a fa- vagy fémszerkezetű építményeknek a belsejében gondosan beszabályozott, tavaszias légkör táplálja a szegfű, a pompondália, a rózsa, a krizantém, az alstroemerias egyik fajának és sok más fajnak a millióit, s így hamar le lehet őket vágni és becsomagolni az Észak-Amerikába, Európába és Ázsiába való szállításra.

Фитц: Коулсон, выход находится на северной стороне.
Coulson, a kijárat az északi oldalon van!

Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.
Területünk az Észak-Vietnam és Dél-Vietnam között húzódó demilitarizált övezettől a Da Nangtól 80 kilométerre, délre eső területig terjedt ki.

● Одна овдовевшая сестра из северной провинции Ньяса беспокоилась о том, как ей со своими шестью детьми посетить областной конгресс «Божий путь жизни».
• Egy özvegy testvérnő, aki az északon fekvő Nyasza tartományban él, amiatt aggódott, hogyan fog ő és hat gyermeke eljutni az „Isten szerinti életút” kerületkongresszusra.

Как видите здесь, в северной части парка мы находим Зоуи Симс.
Amint látjátok, a park északi részén láthatjuk Zoey Simset.

На северной дороге, которая вела в Тулузу, показалась группа путников.
Az északi úton, amely Toulouse felé vezetett, csapatnyi utazó bukkant fel.