сладкий oor Hongaars

сладкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

édes

adjektief

Сахар сладкий, лимон кислый... А что же горькое?
A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?

finom

adjektief

.. И не пытайся отрицать, что они не цвета сладкого сочного яблочного сока!
Ne mondd, hogy nem zamatos, finom almalé a szemem!

édesség

naamwoord

основной вкус

Я не мыслю жизни без сладкого, я сладкоежка.
Nem tudom elképzelni az életet édesség nélkül, édesszájú vagyok.

Soortgelyke frases

сладкий перец
paprika

кисло-сладкий
édes-savanyú

запретный плод сладок
a szomszéd kertje mindig zöldebb · a tiltott gyümölcs a legédesebb · a tiltott gyümölcs mindig édesebb

сладкая вата
vattacukor

сладкие гренки с яйцом
édes bundáskenyér

Сладкой жизни мне немного
meg vannak számlálva a napjai

сладкий миндаль (орехи)
édes mandula

сладкий картофель
batáta · édesburgonya

сладкий картофель (клубни)
édesburgonya

voorbeelde

Свести снова семьи вписывается в его сладкое пятно.
Ha újra összehozza a családokat, az illik a dédelgetett tervébe.

Мой сладкий мальчик.
Én édes kisfiam.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
NŐVÉR Nos, uram, úrnőm a legédesebb hölgy. -- Uram, Uram! ha " Twas kis prating dolog, - O, Van egy nemes a városban, az egyik Párizsban, amely kénytelen feküdt kés fedélzetén, de jó lélek volt, mint lief lát varangy, egy nagyon varangy, ahogy látom.

Ты знала способ, как получить все деньги твоего сладкого папочки.
Tudtad, hogy meg tudnád szerezni a cukrosbácsid összes pénzét.

Мне нужна твоя помощь, сладкая.
A segítséged kell, hercegnőm.

Люблю тебя, мой сладкий.
Szeretlek, édesem.

Ты и правда здесь живешь, сладкий?
Tényleg itt élsz, kedvesem?

О, как сладка месть.
Oh, a bosszú szépsége.

Брик, давай я возьму файл и внимательно изучу его в пекарне за кружечкой сладкого чая.
Brick, mitszólnál ha elvinném az aktát, és a pékségben egy finom tea mellett elolvasnám?

Младенец, Господь наш Иисус, сладко спит,
Az égből sok csillag letekintett Rá,

Он любил сладкие ароматы и принимал ванны с лавандой и розовой водой.
Szerette az édes illatokat, így gyakran fürdött levendulában és rózsavízben.

Сладкая, слушай.
Édesem, nézd.

Отец говорит, что сладкий чай хорошо помогает против... холода
Az apám mindig azt mondta, hogy a tea jót tesz a hideg ellen

Тихонько качаются, сладкие дыньки
# Ringj szépen, te édes szekér #

Спокойной ночи и сладких снов.
Jó éjt és édes álmokat!

Колбасные палочки и упаковка сладкого попкорна... творят с Кензи чудеса.
Minikolbászkák és egy vödör édes kukorica... és Kenzi máris király.

Сладкие булочки со счастливыми рожицами?
Édes gombócot mosolygós arccal?

Туда, где ты мне нужен, сладкий мой.
Ezt szeretném én is, sWeetie.

Этот ублюдок со сладкими речами, внештатный дизайнер воздушных змеев.
Tudod, mekkora dumája van ennek a mocsok sárkánytervezőnek?

А мне! как сладко есть сама любовь possess'd,
Ah nekem! milyen édes a szeretet maga possess'd,

— Волк, — повторила она. — Самый милый, самый сладкий волк на свете...
– Egy farkas – ismételte meg Torahaval. – Nincs nála kedvesebb, aranyosabb farkas az egész világon

Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.
A tékozló fiúnak például meg kellett ízlelnie a keserű életet ahhoz, hogy felismerje, milyen édes életet hagyott maga mögött otthon és vett magától értetődőnek fiatalon.

Его собственная сладкая, безумно любящая тетя Хелен!
Az ő édes Helen nénikéje!

Я искала тебя, сладкая
Próbáltalak megtalálni, édesem