запретный плод сладок oor Hongaars

запретный плод сладок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a tiltott gyümölcs mindig édesebb

a szomszéd kertje mindig zöldebb

a tiltott gyümölcs mindig édesebb - {angol eredetű közmondás ) hasonmása (irigység, vágyakozás )>a szomszéd kertje mindig zöldebb -

a tiltott gyümölcs a legédesebb

Запретный плод сладокНа главнуюЦитаты и пословицыКрылатые фразыФразы по темамЦитаты из произведенийЦитаты великих людейСловаЛюдиБиблиотекаЗначение - то что запрещено, становится более желанным хотя бы из-за того, что это запрещено- {{tkp.:"minél tiltottabb" annál jobb-}}

{запретный плод сладок}=magyarul így hangzik-a tiltott gyümölcs a legédesebb{azt jelenti, hogy mindig az kell az embernek legjobban, arra vágyik az ember a leginkább, amit nem kaphat meg, arra vágyik , amit nem szabad, nem lehet ami tilos} vicc>:Запретный плод< сладок настолько, что некоторые кусают яблоко, оглядываясь и ища взглядом змеяA tiltott gyümölcs annyira édes, hogy néhányan megharapják az almát, körülnéznek, és keresik a a kígyót

voorbeelde

Ведь, как известно, «запретный плод сладок».
Számára mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.

Что же, запретный плод сладок.
A gyümölcs néha jobban ízlik, ha tiltott.

Запретный плод, настолько сладок.
A tiltott gyümölcs a legédesebb.

Запретный плод становится особенно сладок: его вкушают на свободе среди равнодушных прохожих, на ходу, вдоль дороги.
Ám itt még zamatosabb a tiltott gyümölcs íze: kinn a szabadban ízlelik, az út mentén, közömbös környezetben.