запретить oor Hongaars

запретить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tilt

werkwoord

По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
A földterületen tiltja a törvény a felhőkarcolók építését.

megtilt

werkwoord

Мне запрещено использовать этот телефон.
Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.

betilt

bef.

Так что, чтобы этого больше не случилось, они запретили любые межпространственные перемещения.
Hogy ez ne történhessen meg újra, minden interdimenzionális utazást betiltottak.

letilt · megvétóz · kitilt · Tiltás

Soortgelyke frases

курение запрещено
tilos a dohányzás

обгон запрещен
előzni tilos

надо будет и остальным запретить
a többit is meg kel tiltani

строго запрещено
szigorúan tilos

Стоянка запрещена
várakozni tilos

парковка запрещена
parkolni tilos

вырубка леса запрещена
Erdőt kivágni tilos

может запретить
betilthatja · megtilthatja

запрещено разговаривать с неизвестными
ne állj szóba idegennel

voorbeelde

Запрет наркотиков не останавливает людей от их употребления.
A drogok illegálissá tétele nem csökkenti azok fogyasztását.

С браком Монро преобразовалась в иудаизм, что привело к запрету всех её фильмов.
A házasság során Monroe felvette a zsidó vallást; emiatt Egyiptom valamennyi filmjének vetítését betiltotta.

И что это за запрет, Плевака?
És mi van a tilalommal, Bélhangos?

В июне 2019 года Google обновит требования к целевой странице, чтобы запретить показ объявлений для ресурсов, которые нарушают правила приложений или интернет-магазинов, например Правила Google Play или программы для разработчиков Chrome.
2019 júliusában a Google frissíti a céllal kapcsolatos követelményekre vonatkozó irányelvet, és nem engedélyezi többé olyan célok hirdetését, amelyek megszegik az alkalmazásbolt vagy az internetes áruház – például a Google Play vagy a Chrome fejlesztői program – szabályzatát.

Но королевский запрет.
És a királynő határozottan megtiltotta!

В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”

Иегова заботился о нас, когда мы находились под запретом – Часть 3
Jehova törődött velünk a betiltás ideje alatt — 3. rész

И я знаю, что ты запретила " Набор при изнасиловании ", но...
Tudom, hogy azt mondtad, semmi szett, de...

С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.
Attól kezdve Jehova Tanúi és jogi szervezeteik betiltás alatt álltak ebben az országban.

Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы " Все звёзды ".
Ideiglenes távoltartási kérést adunk be, arra hivatkozva, hogy kárunk keletkezik a támogatások befagyasztásából.

На самом деле, есть мнение, что некоторым из этих кораллов около 3000 лет, что является одной из причин запретить донный трал.
Valójában úgy gondolják, hogy ezek közül néhány nem kevesebb, mint 3000 éves, ami az egyik ok volna a fenékhálók betiltására.

В случае их нарушения мы можем запретить пользователю:
Ha valaki nem követi ezeket az irányelveket, akkor az illetőnek megtilthatjuk a következőket:

Процветание, несмотря на запрет
Boldogulás a betiltás idején

Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?
Milyenfajta tilalmaknak kell engedelmeskednünk, hogy megőrizzük jó lelkiismeretünket?

Ударяясь в крайний радикализм ветхозаветного запрета изображений, он говорит о «тоске по совершенно Другому», который остается недоступным, – о вопле желания, обращенном ко вселенской истории.
Az ószövetségi képtilalom szélsőségesen radikális formájában beszél „a vágyról az Egészen Más után”, aki megközelíthetetlen marad – ez a vágynak az egyetemes történelemhez intézett kiáltása.

Выступаю с речью во время запрета нашей проповеднической деятельности.
Előadást tartok abban az időben, amikor a prédikálómunka betiltás alatt volt

Но вот что плохо: Гидеон запретил ей и близко подходить к пещерам, пока не поймают воров.
De kár, hogy Gideon eltiltotta barlangok közeléből addig, amíg le nem fülelik a tolvajokat.

Он призывал к новой этике с отказом от прежних запретов (Алма 30:17–18, 25).
Új erkölcsiséget hirdetett, a régi tilalmak lerombolásával (Alma 30:17–18, 25).

В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.
A betiltás alatt a körzetfelvigyázóknak kulcsfontosságú szerepük volt abban, hogy a helyi hírnökök kapcsolatban maradjanak a fiókbizottsággal.

Однако во многих штатах Америки на такие зрелища уже наложен запрет.
Sok államban azonban már betiltották ezeket az eseményeket.

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».
Végül a IV. század utolsó negyedében Nagy Theodosius (i. sz. 379—395) a keresztényiséget tette a Birodalom hivatalos vallásává és betiltotta a pogány imádat általános gyakorlását.”

Мне-то не разрешат там остаться, но я не думаю, чтобы их запрет распространялся на бар.
Nekem ugyan nem engedik, hogy ott lakjak, de remélem, azért a bárból nem tiltanak ki.

Он запретил мне видеться с Никлаусом.
Megtiltotta, hogy találkozzak Niklausszal.

Тогда каждый переводил дома, и по причине запрета нам было трудно поддерживать связь.
Akkor még minden fordító otthon végezte ezt a munkát, és a betiltás miatt nehéz volt kapcsolatot tartani egymással.