Запретительный судебный приказ oor Hongaars

Запретительный судебный приказ

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Távoltartás

Вид судебного приказа

a kényszerintézkedések egyik fajtája

Запретительный судебный приказ против тебя.
A távoltartás ellened szólt, nem te kérted.

távoltartási végzés

Она нуждалась в запретительном судебном приказе, не в объятиях
Egy távoltartási végzés kellett volna neki, nem egy ölelés

запретительный судебный приказ

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

távoltartási végzés

приказ о недосаждении-'zaklatás tilalma"{A távoltartás a kényszerintézkedések egyik fajtája. Lényege, hogy a terhelt szabad mozgáshoz és tartózkodási helyének szabad megválasztásához való jogát korlátozza, a személyi szabadság tényleges elvonása nélkül. Az intézkedés célja, hogy a terhelt távolmaradjon bizonyos személytől vagy helységtől, ennek célja a bizonyítás biztosítása és a bűnismétlés megakadályozása. Mindkét esetben a sértett védelme érdekében rendelik el. Magyarországon a bíróság rendeli el, több külföldi országban azonban a nyomozó hatóság is alkalmazhatja.}

Запретительный судебный приказ (англ. Restraining order)[1] — вид судебного приказа в англосаксонском праве, в особенности — в США (в праве Великобритании он известен как англ. non-molestation order — букв. — «приказ о недосаждении»[2]), которым суд предписывает тому или иному лицу совершать определённые действия в отношении другого лица либо, напротив, воздерживаться от совершения таких действий. Лицо, нарушившее предписание приказа, может быть привлечено к гражданско-правовой или уголовной ответственности. Чаще всего используется как средство защиты жертв домашнего насилия, сексуального преследования, вторжения в личную жизнь.

Она нуждалась в запретительном судебном приказе, не в объятиях
Egy távoltartási végzés kellett volna neki, nem egy ölelés

voorbeelde

Он получил запретительный судебный приказ в отношении вас
Távoltartási parancsa volt maga ellen

Запретительный судебный приказ?
Távoltartási végzés?

Ты в списке запретительного судебного приказа о ней, единственный где ты можешь быть.
Te ott vagy az Ő távoltartási-rendelet listáján, ez az egyetlen lista amin lehetsz.

... запретительный судебный приказ.
... korlátozó végzés.

Именно поэтому она получила запретительный судебный приказ на Вас три месяца назад?
Akkor miért kért távoltartási végzést maga ellen három hónapja?

Запретительный судебный приказ - отличная попытка.
A távoltartás egy jó húzás.

Итак, я запросил запретительный судебный приказ против АБН относительно мистера Эрментраута.
Szóval, beadtam egy ideiglenes távoltartó kérelmet a DEA ellen, Ehrmantraut úr nevében.

О, запретительный судебный приказ на Ленни Ариетту за прошлую неделю.
A múlt héten Lenny Arietta távoltartási végzést kért ellene.

Оливия Виктор взяла запретительный судебный приказ против тебя.
Olivia Victor korlátozó végzést kért ellened.

Что ж, если Эшли не хочет видеть меня, ей нужен запретительный судебный приказ.
Hát, ha Ashley nem akar látni engem, akkor távoltartási végzést kellene kérnie.

Все что я знаю, они наложили на нее запретительный судебный приказ.
Az viszont biztos, hogy távoltartási végzést kértek ellene.

Запретительный судебный приказ против тебя.
A távoltartás ellened szólt, nem te kérted.

Жертва имела запретительный судебный приказ на вас.
Az áldozatnak távoltartási végzése volt maga ellen.

И тем не менее, вы пошли на прием в прошлую пятницу вечером, игнорируя запретительный судебный приказ.
Mégis elment a jótékonysági estre múlt pénteken, a végzés ellenére.

Она подумывает о запретительном судебном приказе.
Azt mondta, hogy a távoltartási végzésen gondolkozik.

Ты кажется забыла о запретительном судебном приказе запрещающий тебе без необходимости любые контакты с Лорен
Úgy látszik, elfelejtetted a korlátozó végzést, hogy nem léphetsz kapcsolatba Laurennel

Таня пытается получить запретительный судебный приказ или что-то в этом роде?
Tanya próbál távolságtartási végzést szerezni, vagy ilyesmi?

Я получу запретительный судебный приказ.
Szerzek távoltartási végzést.

Но я должен вас предупредить, получение запретительного судебного приказа против вашего мужа может привести нас к очень безобразному разводу.
De figyelmeztetnem kell, hogy ha indítványozzuk a távoltartást a férjével szemben, annak nagyon csúnya válás lehet a vége.

Ты знаешь, единственный отдалённо интересный факт - это запретительный судебный приказ против его бывшей подружки, потому что та метнула в него камерой.
Esetleg egy érdekes dolog van, egy távoltartó határozat a volt barátnője ellen, mert megdobta egy kamerával.

Из-за продолжающегося преследования вашим клиентом и угроз мне и моему брату мы решили уменьшить наше предложение до 20 миллионов... и добавили запретительный судебный приказ.
Köszönhetően az ügyfél folyamatos zaklatását és fenyegetések én és a testvérem, úgy döntöttünk, hogy csökkentse ajánlatunkat, hogy 20 millió... és hozzá egy távoltartási végzést.