запретность oor Hongaars

запретность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tabujelleg

naamwoord

voorbeelde

Парень, это запретная зона.
Az tiltott terület neked.

Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.
Rengeteg szomáli-amerikai kölyök jött el és választotta a sportot, nem törődve a fetva tiltásával.

Они обсуждали такие запретные темы, как домашнее насилие.
Olyan tabukat vitattak meg mint a családon belüli erőszak.

И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто «Молчание — золото» — это основное правило.
Ami a legfontosabb pedig, hogy megtöröm a csendet, jelentőségteljes párbeszédet provokálok tabu témákról, ahol többnyire a "Hallgatni arany" alapszabály érvényesül.

Например, сразу же после нарушения Божьего закона о запретном плоде «скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога».
Annak, hogy nem engedelmeskedtek a tiltott gyümölccsel kapcsolatos törvénynek, az lett a közvetlen követkeménye, hogy mindketten ’elrejtőztek Jehova Isten arca elől’.

До Падения Адам и Ева находились в присутствии Бога в Едемском саду; после того, как они вкусили от запретного плода, им пришлось оставить Его присутствие.
A bukás előtt Ádám és Éva Isten jelenlétében, az Éden kertjében éltek; miután ettek a tiltott gyümölcsből, el kellett távozniuk a jelenlétéből.

– Владыки Ян-Ях не разрешают никому изучать так называемые запретные периоды истории
– A Jan-Jah urai nem engedik meg senkinek az úgynevezett tilos történelmi korszakok tanulmányozását

Тут Гарри живо вспомнил, что случилось в прошлый раз, когда он сошёл с тропы в Запретном лесу
Igen élénken emlékezett még rá, mi történt vele legutóbb, mikor letért a többé-kevésbé biztonságos erdei ösvényről

Бог знает, сколько я испытала муки запретного плода за эти годы.
Isten a tanú rá, hogy megkóstoltam néhány tiltott körzeti gyümölcsöt az évek során.

Это запретная зона.
Ez lezárt terület.

Запретная техника, с помощью которой он победил Мизуки
A tiltott jutsu amivel legyőzte Mizuki- t

— Неопознанное судно, вы находитесь в запретной зоне.
– Ismeretlen jármű, tiltott területen tartózkodik.

Скажи ей, что утром мы будем обсуждать вопросы, долго считавшиеся запретными.
Mondd meg neki, hogy szóljon a többieknek: reggel olyan dolgokról beszélünk majd, amelyeket immár nem tilos emlegetni.

Похоже, это запретное знание.
És ez a tudás itt tilosnak tűnik.

Когда Адам и Ева вкусили от запретного плода, они стали смертными, то есть подверженными греху и смерти.
Amikor Ádám és Éva ettek a tiltott gyümölcsből, halandók lettek, vagyis ki lettek téve a bűnnek és a halálnak.

Запретных зон поблизости почти не было
Körülötte még szinte nem volt tiltott terület

Запретный лес?
A Tiltott Rengeteg?

Мы находимся в Запретном Городе и можем делать всё, что угодно!
Végre a Tiltott Városban vagyunk, és bátran járhatunk-kelhetünk!

"Но ничего неблагоприятного не случалось, даже когда он медленно двигался вдоль черного запретного лица ""Великой стены""."
Semmi kellemetlenség nem fogadta azonban, még akkor sem, amikor ellebegett a Nagy Fal fekete, vészjósló lapja előtt.

Запретный роман?
Tiltott románc?

Я видел как он ел запретный плод.
Láttam, evett a tiltott gyümölcsből.

Я имею ввиду, мне нравится тема запретной любви.
Imádom a tiltott szerelmes témát.

Это запретная зона.
Ide tilos belépni!

▪ Что означало съесть запретный плод? (Бытие 3:4, 5).
▪ Mit ábrázol a tiltott gyümölcs evése? (1Mózes 3:4, 5).

Через пару километров, мы будем в запретной зоне.
Még 2-3 mérföld és a tiltott részhez érünk.