запрещать oor Hongaars

запрещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtilt

werkwoord

И по приказу короля запрещается петь и предаваться увеселениям.
Mostantól a királyotok megtilt minden éneklést és mulatozást!

tilt

werkwoord

В Сингапуре, например, раньше запрещалось обучение на китайском языке.
Szingapúrban például régebben tiltották a kínai nyelvű oktatást.

kitilt

werkwoord

betiltja · betilt · eltilt

Soortgelyke frases

Книгу запрещали к печати трижды
A könyvet háromszor tiltották be

запрещать запретить
tilt

voorbeelde

В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.

Мы добавим уточнение о том, что запрещается вводить пользователей в заблуждение, размещая контент, который якобы подходит для любой аудитории, но содержит сексуальные или непристойные материалы.
A módosított irányelv egyértelművé teszi, hogy tiltottak azok a tartalmak, amelyek félrevezetik a nézőket azzal, hogy látszólag általános közönségnek szólnak, mégis szexuális témákat érintenek, illetve obszcének.

Запрещают изучать Библию.
Nem engedik, hogy tanulmányozzunk.

Слугам запрещалось разговаривать с ним, а ему — с ними.
A személyzetnek tilos volt szóba állnia vele, és ő sem szólhatott hozzájuk.

Нет, правила компании строго это запрещают.
Nem, a cég elvei ezt szigorúan tiltják.

Я прочитал все правила конференции TED, и там запрещается говорить о собственном бизнесе, а тут Вы именно это спрашиваете.
Olvasom ezeket a TED- utasításokat: " ne beszélj a saját üzletedről ", és most éppen erre kérsz.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Jehova nem tagadja meg tőlünk ezt az örömet, de reálisan nézve a dolgokat tudjuk, hogy az ilyen tevékenységek önmagukban nem járulnak hozzá, hogy bármiféle szellemi kincset gyűjtsünk az égben (Máté 6:19–21).

Найди хоть одну строчку, запрещающую моему другу рисовать твоего принца.
Keress egy sort ami megtiltja a barátomnak hogy lefesse a herceget.

Издателям запрещается вносить какие бы то ни было изменения в код AdSense для поиска.
Az AdSense-megjelenítők semmilyen módon nem módosíthatják az AdSense Kereséshez kódját.

Но человеку, напротив, кровь претит; не законы общества запрещают нам убийство, а законы природы.
Az ember ellenben iszonyodik a vértől, nem a társadalom, hanem a természet törvényei tartják vissza a gyilkolástól.

Кроме того он запрещал рекреационное использование веществ (включая алкоголь и сигареты).
Rendeletet adott ki többek között az oktalan költekezés ellen is (például szigorította az alkohol és dohány használatát).

Также мы категорически запрещаем размещать любой контент с изображением несовершеннолетних в сексуальном контексте.
A YouTube-on nem engedélyezettek az olyan, nyíltan szexuális tartalmak, amelyekben kiskorúak szerepelnek, illetve amelyek szexuálisan kihasználják a kiskorúakat.

Я запрещаю!
Megtiltom!

Что запрещала десятая заповедь и почему?
Mit tiltott a tizedik parancsolat, és miért?

Эпперсон против Арканзаса 393 U.S. 97 (1968) — решение Верховного Суда США, признавшее несоответствующим Конституции Соединённых Штатов закон штата Арканзас, запрещавший преподавание теории эволюции в общеобразовательных школах штата.
Az Epperson vs. Arkansas, (393 U.S. 97, 1968) az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága által tárgyalt ügy, melynek döntésében a bíróság érvénytelenítette az Arkansas állam által hozott törvényt, mely megtiltotta az evolúció oktatását a közoktatásban.

Когда Иисус исцеляет людей, он «строго запрещает им делать Его известным».
Amikor Jézus meggyógyítja az embereket, ’szigorúan meghagyja nekik, hogy ne fedjék fel kilétét’.

Больше никаких придурков, запрещающих мне разговаривать по телефону!
Nincs több faszkalap aki azt mondja, hogy ne telefonáljak!

И у меня есть письмо от крупнейшего производителя огнетушителей в Британии, в котором говорится, что военное министерство запрещает им продавать огнетушители кому-то, кроме самого министерства.
Van itt egy levél a vezető brit tűzoltó készülék gyártótól, azt írják, hogy a Hadügyminisztérium megtiltotta nekik, hogy rajtuk kívül bárki másnak eladjanak tűzoltó készüléket.

Так что это запрещается.
Szóval be van tiltva.

Законы древнего Рима запрещали бракосочетания, поэтому Святой Валентин проводил их в тайне, под угрозой смерти.
Az esküvő tiltott volt a római jog értelmében, ezért Szent Valentin titokban végezte őket, halálbüntetést kockáztatva.

Ну... моя религия запрещает есть моллюсков, но я с радостью составлю вам компанию.
Hát az én vallásom tiltja a rákféléket, de örülnék, ha te vennél.

Как человек, собирающийся стать тебе отцом, я запрещаю тебе разговаривать с матерью в таком тоне.
Újdonsült apádként nem engedem, hogy ilyen hangnemben használj anyáddal.

(Сравни Левит 17:10, где запрещалось есть «какую-либо кровь».)
(Vesd össze a 3Mózes 17:10-zel, amelyben a tilalom ’bármilyen vér’ fogyasztására vonatkozik.)

Книга это запрещает, и ей придётся использовать дурацкое оправдание, вроде этого:
A könyv szerint ez tiltott. Valószínűleg ezt a hülye kifogást fogja mondani:

Запрещается ему только одно: ПИСЬМЕННО ВЛЮБЛЯТЬСЯ В ДРУГУЮ ЖЕНЩИНУ, КОТОРОЙ ОН НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ.
Csak egyvalami tilos neki: NEM SZERETHET BELE ÍRÁSBAN EGY MÁSIK NŐBE, AKIT MÉG SOHA NEM LÁTOTT.