запретный плод oor Hongaars

запретный плод

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiltott gyümölcs

После пробы «запретного плода» в людях проснулось чувство морали – что есть добро и что зло.A "tiltott gyümölcs" megízlelése után az emberekben felébresztette az erkölcs érzése - mi a jó és mi a rossz.

Запретный плод сладок настолько, что некоторые кусают яблоко, оглядываясь и ища взглядом змея-A tiltott gyümölcs annyira édes, hogy néhányan megharapják az almát, miközben körülnéznek és (tekintetükkel) keresik a kígyót

Запретный плод всегда самый сладкий.
Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.

Soortgelyke frases

запретный плод сладок
a szomszéd kertje mindig zöldebb · a tiltott gyümölcs a legédesebb · a tiltott gyümölcs mindig édesebb

voorbeelde

Бог знает, сколько я испытала муки запретного плода за эти годы.
Isten a tanú rá, hogy megkóstoltam néhány tiltott körzeti gyümölcsöt az évek során.

Когда Адам и Ева вкусили от запретного плода, они стали смертными, то есть подверженными греху и смерти.
Amikor Ádám és Éva ettek a tiltott gyümölcsből, halandók lettek, vagyis ki lettek téve a bűnnek és a halálnak.

Я видел как он ел запретный плод.
Láttam, evett a tiltott gyümölcsből.

▪ Что означало съесть запретный плод? (Бытие 3:4, 5).
▪ Mit ábrázol a tiltott gyümölcs evése? (1Mózes 3:4, 5).

Запретный плод всегда самый сладкий.
Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.

Перемены, произошедшие с Адамом и Евой вследствие того, что они ели от запретного плода, называются Падением.
Azokat a változásokat, amelyek azután érték Ádámot és Évát, hogy ettek a gyümölcsből, bukásnak nevezzük.

К запретному плоду.
A tiltott gyümölcsöt.

То, что Адам съел запретный плод, тоже может показаться маловажным.
Az volt Ádám tette is, amikor evett a tiltott gyümölcsből.

Змей обманывает женщину; она и Адам едят запретный плод
A kígyó félrevezeti Évát; az asszony és Ádám eszik a tiltott gyümölcsből

▪ Откуда мы знаем, что запретным плодом не были половые отношения? (Бытие 1:28).
▪ Honnan tudjuk, hogy a tiltott gyümölcs nem a szexuális kapcsolat volt? (1Mózes 1:28).

* Как вкушение запретного плода сделало возможным для Адама и Евы и всего человечества стать более подобными Небесному Отцу?
* Hogyan tette lehetővé a tiltott gyümölcsből való evés Ádám és Éva, valamint az egész emberiség számára azt, hogy hasonlóbbá váljanak Mennyei Atyánkhoz?

И что, разве запретный плод не стал ещё слаще?
És ettől nem leszek kívánatosabb?

(Он позволил им выбрать, вкушать или нет запретный плод.)
(Megengedte nekik, hogy válasszanak, esznek-e a tiltott gyümölcsből.)

Некоторые люди считают эти слова Господа проклятием Адаму и его потомкам за запретный плод.
Egyesek átokként jellemzik az Úr ezen szavait, amelyeket Ádámra és utódaira mondott volna, mert Ádám vett a tiltott gyümölcsből.

Человек раздвоен с той поры, как отведал запретный плод и познал добро и зло.
Az ember lelke már akkor kettéhasadt, amikor először evett a tiltott gyümölcsből, így tudta meg, mi a jó, és mi a rossz.

Вместо того чтобы отстаивать праведность Божьего владычества, Адам послушался свою жену и тоже съел запретный плод.
Ádám nem állt ki amellett, hogy Jehova szuverén uralma igazságos, hanem ehelyett a feleségére hallgatott, és ő is evett a tiltott gyümölcsből.

Запретным плодом не была половая связь
A tiltott gyümölcs nem a szexuális kapcsolat volt

▪ Ответ. По мнению многих, запретным плодом были сексуальные отношения.
▪ Válasz: Sokan úgy gondolják, hogy az Éden-kert tiltott gyümölcse a szexuális kapcsolat volt.

Что, по словам Бога, произошло бы с Адамом, если бы он вкусил запретный плод?
Vagyis mit mondott Isten, mi fog történni Ádámmal, ha eszik a tiltott gyümölcsből?

Запретный плод.
A tiltott gyümölcs.

Почему, скажем, Еве захотелось съесть запретный плод, предложенный Змеем?
Például miért döntött úgy Éva, hogy eszik a tiltott gyümölcsből, amit a kígyó kínált neki?

Объясните, что когда Адам и Ева вкусили запретный плод, они навлекли на человечество два вида смерти.
Magyarázd el, hogy amikor Ádám és Éva vett a tiltott gyümölcsből, kétféle halált hozott az emberiségre.

Так как оба ели от запретного плода, их Отец изгнал их из их прекрасного местожительства.
Nos úgy, hogy ők is ettek a tiltott gyümölcsből, s emiatt Atyjuk kiűzte őket szépséges otthonukból.

И это был такой сладкий запретный плод, что я уже не желал ничего другого, а только этого
Olyan bűnösen gyönyörű volt, hogy már nem is kívántam többet

Восставший ангел сказал Еве, что они не умрут, если съедят запретный плод.
Az angyal azt mondta Évának, hogy nem fognak meghalni, ha esznek a tiltott gyümölcsből.