сладкий вкус oor Hongaars

сладкий вкус

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

édes íz

Подавал её с томатами, и всем нравился её сладкий вкус.
Ha paradicsomos szuszpenzióban tálalja, mindenki imádni fogja az édes íze miatt.

voorbeelde

Подавал её с томатами, и всем нравился её сладкий вкус.
Ha paradicsomos szuszpenzióban tálalja, mindenki imádni fogja az édes íze miatt.

Они имели отвратительный сладкий вкус, я давилась и срыгивала.
Undorítóan édeskés ízük volt, fuldokoltam és öklendeztem tőlük.

Это очень освежающий напиток, называемый тепаче, с кисло-сладким вкусом.
Nagyon üdítő hatású ital, melynek tepache a neve, és savanykás-édes íze van.

У них приятный сладкий вкус. Обычно ядра едят сырыми или жареными.
A magot, amelynek édes, de nem túl erőteljes az íze, általában nyersen vagy pirítva eszik.

Имеет сладкий вкус.
Édes íze van.

Этот сладкий вкус триумфа.
A győzelem édes íze.

Ее сладкий вкус объясняется метаболическим нарушением, из-за которого в крахмал превращается меньше сахара, чем обычно.
Ennek a változatnak az édes íze anyagcserezavarnak tudható be, melynek következtében a növény az átlagosnál kevesebb cukrot alakít át keményítővé.

Какой сладкий вкус.
Milyen édes az íze!

У моего отца был этот сладкий вкус.
Az apámnak volt egy nagyon jó szokása.

Вы будете удивлены, какой сладкий вкус появляется, когда вы сами это делаете.
Majd meglátják, mennyivel finomabb, ha a saját munkájuk gyümölcsét fogyasztják.

* * * А Гвардия, непобедимые бессмертные солдаты Императора, ощущали сладкий вкус победы
A halhatatlanok, a császár legyőzhetetlen gárdistái szinte már érezték a győzelem ízét

Если хочешь насладиться сладким вкусом плода, нужно поливать дерево.
Ha meg akarod ízlelni egy gyümölcs édességét, locsolnod kell a fát.

Многие олигосахариды имеют сладкий вкус.
Számos cukoralkohol édes ízű.

" Кровавая шлюха " - такой ужасный термин, но я уверена, что моройские мужчины в бизнесс поездках заплатят хорошо за особенно сладкий вкус.
A " vér szajha " olyan csúnya kifejezés, de biztos vagyok benne, hogy a Mora férfiak sokat fizetnének az üzleti útjaikon a különösen édes ízért..

В момент времени T1 я чувствую во рту сладкий вкус, потому что в момент T0 мне положили в рот кусочек сахару.
Én a T1 időpontban azért élvezem az édes ízt, mert T0 időpontban egy kockacukrot helyeztek a nyelvemre.

Благодаря чудесному дару — вкусовому ощущению, мы наслаждаемся сладким вкусом свежего апельсина, освежающей прохладой мятного мороженого, бодрящей горечью чашки кофе утром и нежным привкусом приправы в фирменном соусе шеф-повара.
Az ízlelés csodája lehetővé teszi, hogy élvezzük a friss narancs édes ízét, a mentafagylalt üdítően hűs ízét, reggel egy csésze kávé élénkítően kesernyés ízét és a főszakács titkos receptje alapján készült mártás finom fűszerezését.

После трех долгих лет, проведенных в мрачных тюрьмах коммунистической Восточной Германии, я предвкушал то время, когда вновь смогу ощутить сладкий вкус свободы и оказаться в окружении близких мне людей.
Miután három hosszú évet töltöttem Kelet-Németország kommunista börtöneinek sötét celláiban, már alig vártam, hogy érezzem a szabadság édes illatát, és újra együtt lehessek a családommal.

Сладкий на вкус, отчего и получил своё название (др.-греч. γλυκός — сладкий).
Erősen keserű ízű, a neve is innen ered: görögül pikrosz (πικρός) = keserű.

И хотя я был маленький, я до сих пор помню тот сладкий вкус консервированных персиков с пшенной кашей и особый запах пожертвованной одежды, отправленной послевоенным немецким Святым заботливыми членами Церкви из США.
Habár kisgyermek voltam, még mindig emlékszem a barackbefőtt és a kása édes ízére, valamint az adományba kapott ruhák különleges illatára, melyeket az Egyesült Államokban élő segítőkész egyháztagok küldtek a háború sújtotta német szenteknek.

Финики сочные и сладкие на вкус, имеют овальную форму и содержат одно семя.
A datolya ovális, húsos, édes, és egyetlen magja van.

Если вы будете смотреть на молекулы глюкозы пока не ослепнете, вы не поймете почему они сладкие на вкус.
Ha addig néznénk a glukóz molekulákat, amíg megvakulunk, akkor sem látnánk, hogy miért édes.

Сладкий сахарный вкус крови с ватного тампона.
Vér cukros édessége egy vattapamacson.

А поскольку в брюносте много молочного сахара, у этого сыра сладкий, карамельный вкус.
Így sok tejcukrot tartalmaz, s ez édes, karamellízt ad neki.