собеседник oor Hongaars

собеседник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszélgető partner

-társ aki beszélget velem ,vagy másokkal, egymással

beszélgetőtárs

beszélő

noun verb

• при разговоре часто напряженно вслушиваетесь, подаетесь вперед и поворачиваете голову так, чтобы лучше слышать собеседника;
• gyakran összeráncolod a homlokodat, előrehajolsz, és a hozzád beszélő személy felé fordulsz, hogy halljad őt

voorbeelde

Как определить ложь собеседника?
Vajon melyik fajba sorolható a köztes alak?

Когда они вышли из крематория, Харри представился собеседнику
Amikor kiléptek a krematóriumból, Harry bemutatkozott

Он находился гораздо ближе к собеседникам, чем я, и, по-видимому, двигался по направлению к ним.
Jóval közelebb volt a párhoz, mint én, és úgy láttam, feléjük tart.

[Дай собеседнику трактат «Узнать истину» и обрати внимание на вопросы на первой странице.]
[Nyújts át a házigazdának egy Megtudni az igazságot traktátust, és mutasd meg a címlapon lévő kérdéseket!]

Скорее следует ожидать, что собеседники будут передавать друг другу какие-то важные сведения о себе.
Elképzelhetőbb, hogy mindegyik fél önmagáról közöl fontos tudnivalókat.

В глаза собеседнику нужно посмотреть хоть раз.
Olyan udvariatlan dolog nem nézni mások szemébe.

Он был его собеседником больше 20 лет.
Ő volt a legközelebbi bizalmasa az utóbbi 20 évben.

Нам нужно представить весть привлекательно, слушать собеседника с проницательностью и затем быть готовым ‘говорить с ним из Писаний’ (Деян. 17:2).
Szükség van rá, hogy vonzó módon vezessük be az üzenetet, megkülönböztető képességgel figyeljünk arra, amit a házigazda mond és aztán készek legyünk ’érvelni neki az Írásokból’ (Csel 17:2, New World Translation).

Если вам не удалось довести свою мысль до собеседника, вам нет необходимости менять ее содержание.
Amikor nem sikerül átadnunk az üzenetünket valakinek, nem szükséges megváltoztatni az üzenet tartalmát.

Если ваш собеседник не видит или не слышит вас, выполните описанные ниже действия.
Ha a hívott fél nem hallja vagy látja Önt, próbálkozzon az alábbi lépésekkel.

Вместо того чтобы подыскивать контраргументы, лучше задавать вопросы, которые побудят собеседника задуматься и прийти к собственному выводу».
Jobb, ha nem arra törekszünk, hogy megnyerjünk egy vitát, hanem inkább kérdéseket teszünk fel, hogy elgondolkodtassuk az embereket, és segítsünk nekik levonni a következtetést.”

Мы не возглавляем списки приглашаемых на званые обеды, собеседников и так далее.
Nem hívnak meg gyakran vacsorákra vagy szeretnek velünk beszélgetni.

Помните, что собеседник чувствует, как вы относитесь к нему, хотя и не может видеть ваше лицо.
Ne felejtsd el, hogy bár az arckifejezésedet nem látja a hívott fél, a hozzáállásod nyilvánvalóvá válik.

Совершенствуем навыки служения. Как вести себя с раздраженным собеседником «Священное служение», 1/2015
Fejlődjünk a szolgálatban – Mit tegyünk, ha a házigazda ingerült? Királyság-szolgálatunk, 2015/1

Ответы собеседника помогут вам рассуждать с ним на основании Священного Писания.
A beszélgetőpartnered válaszai segítségedre lesznek, hogy érvelhess neki az alapján, amit a Biblia mond.

Если у собеседника нет времени, сократи преподнесение, показав один из вопросов на оборотной стороне брошюры, и скажи: «Если вы хотели бы получить ответ на этот вопрос, я оставлю вам брошюры, а когда у вас будет время, мы поговорим».
Ha a házigazda elfoglalt, úgy rövidíthetünk a bevezetőnkön, hogy rámutatunk a hátoldal egyik kérdésére, és ezt mondjuk: „Ha szeretné tudni a választ, itt hagyhatom ezeket a folyóiratokat, és beszélgethetünk még, ha több ideje lesz rá.”

Лоуренс находил его скучным собеседником, и они так и не стали друзьями.
Laurence unalmas alaknak tartotta, és nem is barátkoztak össze soha.

— Согласен, — не возражал собеседник. — А какие шаги предпринимаются в Нью-Йорке в ваше отсутствие?
– Igen – felelte a másik, majd megkérdezte: – És a maga távollétében milyen lépések történtek New Yorkban?

Собеседник может сослаться на стих 44, 46 или 48, в зависимости от того, каким переводом Библии он пользуется, так как в некоторых переводах в этих стихах повторяются одни и те же слова*.
Attól függően, hogy valaki milyen bibliafordítást használ, a 44., a 46. vagy a 48. verseket olvashatja fel, mivel ezeknek a verseknek több fordításban is hasonló a szóhasználatuk.

— Да, — отвечал председатель, приподняв капюшон, чтобы лучше видеть собеседника. — Они мне сказали.
– De igen – válaszolt az elnök, és félrevonta szemfedőjét, hogy a beszélőt jobban lássa ; mondották.

Я задаю одни и те же вопросы всем собеседникам.
Ezt minden interjún megkérdezem.

Попросите собеседника сообщить названия ваших кампаний и групп объявлений, а также количество кликов в них.
Kérje meg a hívót, hogy nézzen utána kampányai vagy hirdetéscsoportjai nevének és kattintásszámainak.

Спросите друг у друга, стоит ли перед собеседником какая-либо трудная обязанность или задача.
Kérdezzétek meg egymástól, hogy van-e valamilyen nagyon nehéz kötelessége vagy feladata.

Вид у следователя был усталый, и ни разу он не поглядел собеседникам в лицо.
A bíró arcán fáradtság mutatkozott, és egyetlenegyszer sem nézett látogatói szemébe.

Что делать, если собеседник занят?
Mit tegyünk, ha a házigazda elfoglalt?