советовать oor Hongaars

советовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajánl

werkwoord

Она советовала ему не покупать подержанную машину, но он не последовал ее совету.
Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.

javasol

werkwoord

Ты советуешь, что я должен использовать медицинские причины, чтобы делать медицинские решения?
Maga azt javasolja, hogy orvosi alapon hozzak orvosi döntést?

tanácsol

werkwoord

Психолог советует мне перестать позволять людям меня использовать.
A terapeutám azt tanácsolta, hogy ne hagyjam, hogy kihasználjanak.

ösztönöz · emlékeztet · indítványoz · sugalmaz · sejtet · sugall

voorbeelde

* Что Павел советовал Святым в Коринфе делать?
* Mit tanácsolt Pál a korinthusbeli szenteknek?

Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
És miveI egyszerü emberek, jobban szeretik ha kérnek töIük és nem parancsoInak.

– сказал мистер Брук. – Я уже советовал Кейсобону переменить садовника
Brooke. – Mondtam már Casaubonnak, hogy fogadjon új kertészt

Маккей увещевал: «Домашнее обучение – одна из наших самых необходимых и благодарных возможностей воспитывать и вдохновлять, советовать и направлять детей нашего Отца.
McKay elnök arra intett: „A házitanítás az egyik legsürgetőbb és leghasznosabb lehetőség arra, hogy tápláljuk, inspiráljuk és vezessük Atyánk gyermekeit.

«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
„Menj tovább innen, és menj Júdeába” — javasolták neki.

Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.
A tanítványaim azt mondták, hogy komolyan kéne vennem, és kérjek védelmet.

Иисус позднее советовал своим слушателям: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка» (Луки 21:34, 35).
A későbbiekben Jézus ezt tanácsolta a hallgatóinak: „Ügyeljetek . . . magatokra, hogy szívetek soha ne nehezedjen el túlzott evéstől, mértéktelen ivástól meg az élet aggodalmaitól, és nehogy hirtelen, egy szempillantás alatt érjen el benneteket az a nap, mint valami csapda” (Luk 21:34, 35).

Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
Idővel folytatták a tanácskozást, és végül úgy döntöttek, megveszik a kisteherautót.

Она тебе не помощник, и как её адвокат, я бы ей не советовал.
Ő nem fog segíteni, és mint az ügyvédje, én sem javasolnám neki.

Я советовался с лучшими.
Már voltam náluk.

Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Elmentem Sidney Fraserhez, de őtőle ugyanazt a tanácsot kaptam, melyet a Gileád Iskolán hallottunk: barátkozzunk a gyülekezet tagjaival, és keressük a kapcsolatot a területünkön élőkkel.

Вы хотя бы делаете больше упражнений, как я вам советовал?
Legalább több gyakorlatot csináltál meg, mint amit beszéltünk?

Он нам советовал расцарапать носы пыреем до крови выпачкать платье и сказать, что это кровь убитых.
Rávett, hogy az orrunkat csiklandozzuk szalmaszállal, amíg nem vérzik, aztán mocskoljuk be vele a ruhánkat.

Один из семи князей, с которыми Ахашверош советовался по поводу неподчинения Вашти его воле (Эсф 1:14; см.
Egyike annak a hét fejedelemnek, akikkel Ahasvérus megbeszélte azt a helyzetet, hogy Vásti nem engedelmeskedett neki (Esz 1:14; lásd: MEMUKÁN).

Я сделал слайд-шоу, как советовала Вирджиния.
Végül egy diavetítést állítottam össze, ahogy Virginia javasolta.

Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
A nagynénim azt tanácsolta, hogy ne legyek túl szélsősőges a választásban.

Мне никто такого не советовал.
Véletlenül sem más adta a számba.

11, 12. (а) Почему Иисус советовал одному человеку „предоставить мертвым погребать своих мертвецов“?
11., 12. a) Miért mondta Jézus egy férfiúnak, hogy „hadd temessék el a halottak halottaikat” ?

Члены кворума Священства Ааронова в испаноязычном приходе в Рио-Гранде в Альбукерке, штат Нью-Мексико, советовались о том, кого можно вернуть, и затем всей группой пошли навещать каждого из них.
Egy ároni papsági kvórum az új-mexikói Albuquerque Rio Grande (spanyol) Egyházközségében arról tanácskozott, hogy kiket hozhatnának vissza, majd pedig együttesen meglátogatták egyenként mindegyikőjüket.

Петр провозгласил мнение Господа после того, как Апостолы советовались друг с другом
Miután az apostolok közösen tanácskoztak, Péter jelentette ki az Úr szándékát

Тара, я бы не советовала тебе брать ее в рот.
Tara talán nem kéne használnod azt.

Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».
A Talmud szerint a régi rabbik azt tanácsolták, hogy a tudós „ne beszélgessen nővel az utcán”.

Теперь я могу советовать молодым парням про женщин, потому что я прошел через это.
Így legalább tanácsot tudnék adni minden fiatalembernek.

15 Иисус советовал своим ученикам не слишком переживать, если кто-то не принимает весть, но все свое внимание направлять на поиски тех, кто достоин.
15 Jézus arra tanította a követőit, hogy ne foglalkozzanak túl sokat azzal, ha valaki visszautasítja az üzenetet, inkább összpontosítsanak arra, hogy megtalálják a jó hírre méltókat.

Поскольку я советовался с Господом, я смог узнать Его волю в отношении меня и избежать искушения.
Mivel tanácskoztam az Úrral, sikerült megtudnom az Úr akaratát az életemre vonatkozóan, és el tudtam menekülni a kísértés elől.