солнечный свет oor Hongaars

солнечный свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napfény

naamwoord

Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна.
Ha nem lenne napfény, nem lehetne élet.

napsütés

naamwoord

Но когда я лишилась отца, солнечный свет обжигал, как огонь.
De mióta elvették tőlem az apámat, a reggeli napsütés szinte éget, mint a tűz.

Soortgelyke frases

Вкус солнечного света
A napfény íze

voorbeelde

Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло.
Nem a kisbolygók által visszavert napfényt látja, hanem az általuk kisugárzott hőt.

— Господин профессор, — отвечал капитан, — леса в моих владениях не нуждаются ни в солнечном свете, ни в теплоте.
- Professzor úr - felelte a kapitány -, az én erdõim nem a napfény melegén nõnek.

Это место мрачное, солнечный свет едва сюда проникает, таково желание моего дяди.
A nagybátyám nem engedi meg.

Все деревья были посажены одновременно, но эти два не получали достаточно солнечного света.
Mindet egyszerre ültették, de azt a kettőt nem érte annyi napfény.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.
Az előző esti időjárással ellentétben szép és napfényes időnk volt.

Улей будет стоять лицом на юго-восток в ярком солнечном свете при отсутствии ветра.
A kaptár délkeleti irányba néz, tarka napfényben, minimális széllel.

Суммарного потенциала солнечного света, силы ветра и объёмов дождя просто недостаточно.
Az adottság, hogy a nap süt, a szél fúj és az eső esik nem elegendő ha összeadjuk.

Вампир действительно может погибнуть от солнечного света, но не сразу.
A napfény igenis megöli a vámpírt, ha nem is azonnal.

Сохраняет планету теплой без солнечного света.
Melegen tartja a bolygót, napfény hiányában.

Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.
A szirmok úgy mozognak, hogy a motorra koncentráltan vetüljön a napfény, majd ez a hő ott átalakul elektromossággá.

вспомни прекрасный солнечный свет и мой путь к тебе... и небо.
Egy nap a távoli jövőben emlékezz a gyönyörű napfényre és az útra, amit érted vállaltam

* И остаются внутри, без солнечного света. *
# A napfény elől elbújva éltél #

Не переносит прямой солнечный свет.
Nem bírja a direkt napfényt.

Её огромные листья поглощают много солнечного света, и поэтому деревья эти растут очень быстро.
Hatalmas leveleik nagy fénymennyiséget fognak fel, így gyorsítva növekedésüket.

Попав в атмосферу, они гибнут от солнечного света и перепадов температуры.
Mihelyt ezek a biológiai anyagok bekerülnek a légkörbe, ki vannak téve a napfénynek és a változó hőmérsékletnek, és emiatt elpusztulhatnak.

Он безнадёжно ждёт меня, там, надеясь когда-нибудь ещё хоть раз увидеть солнечный свет.
Nekem mindkettőnkre gondolnom kell.

Благодаря обильному солнечному свету, кожа моя стала чистой и загорелой.
A sok napsütéstől pedig már egészen barna a bőröm és hámlik.

С неосвещенной стороны стебель под воздействием ауксинов растет быстрее, и подсолнух тянется к солнечному свету.
Az árnyékos oldalon lévő auxintöbblet hatására a szár a fény irányába növekszik.

Солнечный свет, Иккинг.
A napfény, Hablaty.

Близнецам необходим солнечный свет и свежий воздух.
Az ikreknek friss levegőre és napfényre van szüksége.

В ответ Диоген лишь попросил его отойти в сторону, чтобы не заслонять солнечный свет!
Diogenész állítólag azt felelte, hogy csak annyit szeretne, hogy Nagy Sándor álljon félre, és ne állja el előle a napot!

Потом мы нашли способ использовать древний солнечный свет, свет, запертый в нефти и угле.
Aztán megtaláltuk a módját, hogy felhasználjuk az ősi napfényt, napfényt, csak olajba és szénbe zárva.

Но когда я лишилась отца, солнечный свет обжигал, как огонь.
De mióta elvették tőlem az apámat, a reggeli napsütés szinte éget, mint a tűz.

При солнечном свете.
Közvetlen napfényben.

Радуйтесь, мои веселые друзья, пусть солнечный свет согреет ваши сердца и тела!
Örüljetek, jó barátaim, s hadd járjon át a napsugár melege kezet, lábat és szívet!