солнце oor Hongaars

солнце

/ˈsonʦə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nap

eienaam

свет и тепло, излучаемые этим объектом ◆

(napsütés, (napsütötte hely /napfényes hely)

Уйти с солнца в тень. -A napról menj (be)az árnyékba- vagy: menj be az árnyékba a napról
выйти на солнце- menj ki a napra (a napfényre)

Nap

naamwoord

Белокурая дева заключила договор с солнцем и луной.
A szőke szűz egyességet kötött a Nappal és a Holddal.

napfény

naamwoord

Без солнца цветы вянут.
Napfény nélkül odalesznek a virágok.

csillag

naamwoord

Она была почти в тысячу раз больше нашего солнца и горела темно-голубым светом.
Ez a csillag majd ezerszer nagyobb volt, mint a mi Napunk, és mélykék színben égett.

napsütés

naamwoord

Непривычно яркое весеннее солнце добавило ещё одну проблему.
A szokatlan tavaszi napsütés egy másik problémát is jelent.

Солнце

/'sontsə/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nap

naamwoord

Во Вселенной много звёзд, которые больше, чем Солнце.
Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.

nap

eienaam

Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

Soortgelyke frases

зонт от солнца
napernyő

нежиться на солнце
sütkérezik a napon

в закатном солнце
napnyugtakor

Смерть: полное затмение солнца и земли
a halál a Nap és a Föld teljes eldötétülése

восход солнца
hajnal · napfelkelte · napkelte · pirkadat · virradat

Ничто не ново под солнцем
Nincs semmi új a nap alatt · Semmi sem új a nap alatt

страна восходящего солнца
a felkelő nap országa

защита от солнца
napsugárzás elleni védelem

очки от солнца
napszemüveg

voorbeelde

Но где же моё место под солнцем?
Hol az én helyem?

Эй, солнце, как ты?
Szia, drágám, hogy vagy?

Пила иступится, веревка оборвется, мои крылья растают на солнце.
A ráspoly kicsorbulna, a kötél elszakadna, a szárnyak elolvadnának a napban.

Клянусь на солнце,
A Napra esküszöm...

Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Ez azt jelenti, hogy a légkör nem valami jó hőszigetelő, és amikor a Nap eltűnik, a hő egyszerűen elenyészik az űrbe.

– Посмотри, Виктор, – сказал он, – вот солнце нашей планеты.
— Nézd, Viktor — mondta —, ott van a bolygónk Napja.

— Нужную пещеру можно найти по солнцу, — сказал Макаров. — Открывающиеся входы прямо на востоке.
– Az igazit a nap segítségével lehet megtalálni – mondta Csapajev. – A bejárat pontosan keletre néz.

Солнце вышло из-за туч.
A nap előbújt a felhők mögül.

(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)
(Egyiptomban Rét, a napistent időnként borjúnak ábrázolták, amelyet az égi tehén hozott világra.)

Солнце заходит, скрижаль начинает светиться... и все наполняется жизнью.
Lemegy a nap, a tábla ragyogni kezd és minden életre kel.

Голубое солнце?
Milyen Kek Nap?

Но и Солнце, и Луна принадлежат всем людям на Земле
Így a Nap és a Hold minden földlakóé

– У меня было такое чувство, будто я в самом деле там, бегаю на солнце.
A srác a napsütötte gyep felé intett: – Úgy éreztem, mintha tényleg odakint lennék, és szaladgálnék a napfényben!

Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Teljesen nyilvánvaló, hogy irdatlan nagy erőre és energiára volt szükség a napunk, és mellette még sok milliárd csillag megteremtéséhez.

Нам нужно выйти на солнце.
Szükségünk van a napsütésre.

Сегодня, после начала борьбы, Солнце не погаснет за океаном.
Ma este, egy nemzedéknyi küzdelem után, a nap nem az óceán fölött nyugszik le.

С восходом солнца он неизбежно исчезнет, и они с Ралиной проснутся в собственной постели...
Ez az éjszaka hajója volt A nap sugarai eltűntetik, és ő Rhalinával együtt a saját ágyában fog felébredni...

Но на самом ли деле Солнце во всех отношениях обыкновенное небесное тело?
De csakugyan egy „közönséges égitest” lenne a Nap minden tekintetben?

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.

Вы понимаете, насколько близко нам придется подобраться к солнцу?
Felfogja, milyen közel kell menniük a naphoz?

"Настоящая ""точка отсчета"" — тот день, когда было сотворено солнце."
A helyes „rajtpont” az az idő, amikor a nap teremtése ment végbe.

Вы не считаете, что Джульетта — это солнце, имея в виду, что она — светящийся шар огня?
Ugye nem gondoljuk, hogy Júlia a nap, azt jelentené, hogy ő egy ízzó tűzgömb?

Какое-то солнце хреновое.
Tök szopás a nap.

Солнце сегодня не зайдет.
Ma éjjel nem lesz naplemente.

Один из видов астральной энергии, которого мы не касались, эманирует, как нам стало известно, из «Сердца Солнца».
Az asztrális energiák egyik fajtája, amelyet nem érintettünk, amint mondják, „a Nap Szívéből” sugárzik.