защита от солнца oor Hongaars

защита от солнца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napsugárzás elleni védelem

"a nap elleni védelem"nyár, napozás, ezzel kapccsolatos kellékek olajok, védőkrémek tanácsok

voorbeelde

▪ Особенно старайтесь защитить от солнца маленьких детей, кожа которых очень нежная.
▪ Védd a babákat és kisgyerekeket, akiknek a bőre különösen érzékeny.

Почему их коже необходима защита от солнца?
Miért van a bőrüknek szüksége védelemre?

Она сняла свою большую соломенную шляпу, надела ему на голову, чтобы защитить от солнца. — У тебя бывают мигрени?
Levette nagy szalmakalapját és a fiú fejére tette, hogy védje a naptól. – Szokott migréned lenni?

Для защиты от солнца некоторые рыбаки носят широкополые соломенные шляпы, другие же надевают обычные кепки.
Vannak, akik a nap ellen széles karimájú szalmakalapot viselnek, míg mások csak egy sapkát.

По крайней мере, слоны могут поливать себя мокрой грязью. Высохнув, она послужит защитой от солнца.
Az elefántok ilyenkor legalább össze tudják sározni a hátukat, ami napvédő réteget képez majd, amikor később megszárad.

— Это точно, — согласился старик. — Каждый раз, как заходит, он приносит нам свежее заклятие для защиты от солнца.
– Úgy bizony – bólogatott az öreg. – Ha erre jár, mindig hoz nekünk új védőpajzsot a nap sugarai ellen.

Никогда не выходи без защиты от солнца.
Sose menj ki a napra naptej nélkül.

Некоторые специалисты советуют пользоваться кремом с фактором защиты от солнца (SPF) не менее 15.
Néhány szakember legalább 15-ös faktorszámú (FF vagy SPF) fényvédő krém használatát javasolja.

Остров почти полностью лишен высоких растений, и летом нет никакой защиты от солнца.
A sziget szinte teljesen kopár, csak alacsony növényzet fedi, és nyáron semmi sem védi a nap tüzétől.

Позже они отправятся на крыши, когда рабы устроят им там ложе и установят шелковые балдахины, чтобы защитить от солнца.
Később majd fölmennek a tetőteraszra, miután a szolgák odavitték a heverőket és fölállították a selyem napernyőket.

Находясь под открытым небом, пользуйтесь защитным кремом широкого спектра действия с коэффициентом защиты от солнца (SPF) 15 и более.
Ha kint tartózkodunk, olyan fényvédő krémet használjunk, amely teljesebb védelmet nyújt; a faktorszám minimum 15-ös legyen.

Лишенный защиты от солнца и знойного ветра, Иона рассердился и сказал: «Лучше мне умереть, нежели жить» (Иона 4:5–8).
A nap hevének és a tikkasztó szélnek kitéve, Jónás indulatossá vált, és kijelentette: „Jobb halnom, mint élnem!”

Итак, меланин приходил на помощь нашему роду и, в особенности, самым ранним предкам, проживавших на территории Африки, и служил естественной защитой от солнца.
Így a melanin megerősödött a családfánkban, és különösen a legkorábbi őseinkben melyek Afrikában fejlődtek ki, hogy természetes napvédelmet nyújtson.

Лучше всего подходит лосьон с фактором защиты от солнца не менее 15. Его нужно обильно наносить за 30 минут до выхода на солнце и затем через каждые два часа.
A legalább 15-ös faktorszámú fényvédő naptej a legjobb, melyet vastagon kell a bőrre kenni 30 perccel azelőtt, hogy valaki kimegy a napra, majd ezt kétóránként meg kell ismételni.

Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал большие дозы ультрафиолетовой радиации, и меланин, этот удивительный, сложный, древний полимер, входящий в состав нашей кожи, служил отличной естественной защитой от солнца.
Szóval, amikor az egyenlítőnél éltünk, sok-sok ultraviola sugárzást kaptunk és a melanin ez a csodálatos, összetett, ősi polimer a bőrünk összetevője szuper természetes napvédőként szolgált.

Защита и от солнца, и от дождя
Napernyőből esernyő

— Лосьон защитит вас от солнца?
– Meg fogja védeni a naptej a naptól?

Чтобы защитить клубни от солнца, их прикрывают пальмовыми листьями.
A napsütés elleni védelmül pálmalevelekkel borítják be.

(Смотрите рамку на странице 8, в которой даются советы, как защитить себя от солнца.)
(Lásd a 8. oldalon lévő kiemelt részben a nap elleni védekezés módszereit.)

Так что лучший способ защитить себя от солнца это прикрыться.
Úgy védheted meg magad a legjobban a káros sugaraktól, ha felöltözöl

Её маленькая прелестная шляпка не была широкополой, чтобы защитить лицо от солнца.
A bájos kis kalapnak nem volt elég széles karimája ahhoz, hogy a hölgy arcát megvédje a naptól.

Бамбуковая крыша в виде пирамиды защитит вас от солнца и дождя, если вы поднимаетесь в верхний из двух залов на разных ярусах.
A piramis alakú bambusztető megvéd a naptól és az esőtől, amint belépsz a két étterem közül a magasabb szinten levőbe.

Наконец я одел зеленую кепку, защитив глаза от блеска солнца.
Végül feltettem a kis zöld sapkámat, hogy megvédjem a szemem az izzó ragyogástól.

Тюрьма была окружена высокими стенами, которые предоставляли некоторую защиту от ветра и солнца.
A börtönt magas fal vette körül, mely némi védelmet nyújtott az állandó szél és a tűző nap ellen.