солнечный удар oor Hongaars

солнечный удар

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napszúrás

naamwoord

Что, флоридская жара принесла тебе солнечный удар, Галлагер?
Mi van, talán napszúrás kaptál a Florida melegtől, Gallagher?

voorbeelde

У тебя был солнечный удар, никто тебя не винит
Napszúrást kaptál, senki sem hibáztat

Коллега, мне кажется, вскрытие ясно показало, что причиной смерти было мозговое кровоизлияние, развившееся в результате солнечного удара.
Kolléga, azt hiszem, a boncolás bebizonyította, hogy a halál oka agyvérzés volt.

А то может она села, стала немного жать, ты снял её и в итоге заработал солнечный удар?
Arra gondoltam, talán összement és túl szűk, úgyhogy levetted, és napszúrást kaptál.

Я перенёс солнечный удар.
Napszúrást kaptam.

У Стеллы солнечный удар!
Stella feje napbarnított lett!

Солнечный Удар сильно пытается набрать очки и оу!
Sunstroke egy hatalmas lökéssel pontszerző helyzetbe került.

Может быть у меня солнечный удар?
Lehet, hogy hőgutát kaptam.

Мистер Холлорен чудесным образом вернулся в лагерь, он стонет, страдая от обезвоживания и солнечного удара.
Halloran az, csodálatos módon bent a táborban, és a kiszáradástól és napszúrástól szenvedve nyög.

Это второе серьезное нарушение для Солнечного Удара.
Sunstroke másodsor is jól támadott.

Солнечный удар.
Napszúrás.

Вы можете получить солнечный удар. Ходите без шляпы.
Maga lesz a következő, aki napszúrást kap, mert kalap nélkül mászkál?

Оставаясь в тени и контролируя слюной температуру тела, кенгуру способны переносить самые горячие дневные часы без солнечных ударов.
A nyalogatással és árnyékban maradással a kenguruk hőguta nélkül képesek átvészelni a nap legforróbb időszakát.

Возможно, это был солнечный удар, а возможно и электрический.
Fejedre zuhan egy lámpa, vagy megráz az áram.

У нас умирают от солнечного удара.
ltt bele lehet halni a napszúrásba.

Ну что, ты так и будешь стоять, пока не получишь солнечный удар?
Ha sokat ácsorog itt, még megég a napon.

Заработала солнечный удар, когда писала пейзаж и свет падал, как ей нужно.
Emlékszem egy alkalomra, mikor napszúrást kapott, nem akarta abbahagyni, amíg megfelelőek voltak a fényviszonyok.

Что ж, тебя никто не будет воспринимать всерьез если ложишся в больницу из-за какого-то солнечного удара.
Nos, senki nem fog komolyan venni, ha megint kórházba kerülsz hőgutával.

≈ сли ћари € получит солнечный удар, то мы все будем страдать.
Ha megfájdul Maria feje, mind megszenvedjük.

Похоже, хватает солнечный удар.
Úgy tűnik, hőgutát kap.

Ну что, ты так и будешь стоять, пока не получишь солнечный удар?
? You keep standing around like that,? a nap kiégeti az ördögöt belőlük

Или солнечный удар.
Vagy napszúrást kapott.

Эта бедная женщина выглядит так, будто у нее солнечный удар.
Szegény asszonyt mindjárt megüti a guta.

Похоже, у тебя солнечный удар.
Lehet, hogy hőgutát kaptál.

Худший исход событий - это если у них солнечный удар случится.
A legrosszabb, ami történhet, hogy hőgutát kapnak.

Очень важно, чтобы вы поняли, как серьезен может быть солнечный удар.
Tudnia kell, hogy nagyon súlyos hőgutát kapott.